nesti1 nedov., F
18,
asportare, odneſti, prózh
neſti;
canephora, ena ẛhena, katera na glavi eno pletenizo
neſſe;
cistellatrix, dékla, katera korbo ẛa Goſpodinîo
neſſe;
cothurnatus, ṡlaſti kateri velike rizhy, inu huale v'piſſanîu naprei
neſſe;
dierre, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam
neſti;
ferre, neſti, ṡaneſti, noſſiti;
ferre exequias, marlizhe
neſti pokopati;
funerare, h'pogrèbu
neſti, pokopavati;
introferre, notar noſſiti,
neſti;
pomere, naprei dati, vſe zhiſtu povédati, naprei
neſti, vunkai svleizhi;
portare, noſſiti,
neſti, pernaſhati;
praeferre, naprei
neſti;
praeportare, naprei
neſti;
praeripere, prevṡèti s'ſylo, tukai odtergati, in tia
neſti;
progerere, vunkai
neſti, ali naprei perneſti;
suggerere, podaviti, notar dati, naprei
neſti;
transportare, preneſti, zhes na uno ſtran
neſti;
prim. nesen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nesti3 nedov., ova parere, jaiza
neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nesti2 nedov., F
3,
alaternus, enu drivú, kateru ima perje kakòr olika, obeniga ſadu na
neſſe;
annifer, -a, -um, celú leitu ſad
neſſe;
granifer, -ra, -rum, kar ima ṡernîe, ali
neſſe ṡernîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nesti se nedov., inflare, napuhniti,
ſe viſſoku
neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
čisto2 prisl., F
6,
clarigare, ſovraṡhniku ſe ozhitnu odpovédati,
zhiſtu odpovedati: ali voiṡkò oṡnaniti;
complanare, eno reizh
zhiſtu reṡloṡhiti, ali ṡglihati;
merè, zhiſtu, cilú;
promere, naprei dati, vſe
zhiſtu povédati, naprei neſti, vunkai ṡvleizhi;
totaliter, cilú
zhiſtu, od núg do glave; cilú
zhiſtu, totaliter
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
h predl., F
178,
ad, k',
h', bliẛu, do;
ad hoc, h'timu, ſhe daile;
adnare naves, h'barkam plavati;
ciere alvum, h'ſtolu perpraviti;
congrex, h'zhreidi perdruṡhen;
conquinarius, -a, -um, kar
h'kuhi ſliſhi;
escarius, -a, -um, kar
h'ſhpiṡhi ſliſhi;
evastare, ṡatréti,
h'puṡzhavi ſturiti;
fumans ara, Altar
h'kadenîu;
funerare, h'pogrèbu neſti, pokopati;
item, tudi takú,
h'timu, ṡupèt;
legibilis, -le, lagák
h'branîu;
malesuadus, -a, -um, kateri
h'hudimu ſveituje, ali opomina;
pascuus, -a, -um, kar je nuznu ty ṡhivini
h'paſhi, ali
h'kermi;
postremò, h'puſlednîmu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
jajce s, F
17,
curruca, -ae, vel corruca, -ae, peiniza maihina tizhiza, katero moṡhyz ne kreiga ẛa tú, kir ona
jaiza od kukovize lèṡhe, inu mladizhe pita;
hypenemium ovum, enu votlu, ali praṡnu
jéze, ṡapertek, klopotiz;
incubare ovis, na
jaizih leṡhati, ſedeiti;
incubitus, -us, incubatio, ſuper ova, na
jaizih ſedenîe, lèṡhanîe;
lac ovagalum, mlézhna jéd
s'jaizi ſturjena;
ova iruita, vel subventanea, prasna
jaiza;
ova parere, jaiza neſti;
ovi umbilicus, tyza
v'jeizi, zhermlák;
ovum, -vi, jeize;
ovum decumanum, enu veliku
jeize;
ovum exuere putamine, jeize olupiti;
ovum pulescens, jeize v'katerim je piṡzhe;
ovum requietum, enu ſtaru
jaize, en ṡapertek, ali klopotiz;
ovum sorbile, jeize mehku kuhanu, v'mèk;
ovum urinum, jeize pres petelina od ſame kokuſhi;
sorbile ovum, enu
jèze v'mehk kuhanu ṡa poſerkati ga, inu friſhnu popyti, ṡa ſerkanîe;
vitellus, -li, zhimlák, ali tú rumenu
v'jeizi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
mrlič m, F
9,
amiculum ferale, ſmertni gvant okuli eniga
merlizha;
ferialis, -le, kar tem
merlizham ſliſhi, inu ſluṡhi;
ferre exequias, marlizhe neſti pokopati;
funus, -eris, pogreb,
merlizh;
inferiae, -arum, po mertvih maſhe, offri ṡa mertve,
marlizha v'grob ſpravlenîe;
libitinarius, -rÿ, kateri
merlizhe pokopá, inu vſe rizhi k'timu daparneſſe, en pogrebnik;
mortuus, -a, -um, merlizh, merlviz, mertou;
praeficae, -arum, najete shene h'klaguvanîu, inu k'objokanîu po
marlizhi;
sandapila, -ae, ene pare ṡa
marlizhe noſſiti;
tumulus, -li, grob, jama ṡa
merlizha, kup
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
napuhniti dov., inflare, napuhniti, ſe viſſoku neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
nositi nedov., F
143,
bajulare, na rami
noſſiti;
capsarius, tudi en hlapiz, kateri otrokom buque v'ſhulo
noſſi;
efferre, vun
noſſiti, ſe ṡnaſhati, prevṡèten biti, vunkai neſti;
ensifer, tá kir mezh
noſſi;
famigerator, kateri ſem ter tám poſhte
noſſi;
flammeum, -mei, en giel ſhlár, kateriga ſo nevéſte nékadai na glavi
noſſile;
gerulus, -a, -um, kateri
noſſi: ut gerula, vel geraria, peſtinîa, kir otroka
noſſi;
gestamen, vſe tú kar
ſe noſſi;
mitella, -ae, tudi ena pinta, na kateri
ſe roka
noſſi;
nefarius, -a, -um, polhen lotrie inu pregréhe, kateri nei vréden, da ga ṡemla
noſſi;
palanga, ṡhtanga, na kateri
ſe kai
noſſi;
pectunculus, -li, morṡkih ṡhnekou piſſana lipina, kakor Rumarji
noſſio;
peromatus, -a, -um, kateri opanke
noſſi;
scruta, -orum, vſe ṡhlaht ſtarine, katere
ſe od tergih na prudai
noſſio ṡlaſti v'tih velikih méſtih;
sementare, ſéme
noſſiti, ali dati;
thensa, -ae, ene pare, na katerih
ſe ſvetinê, inu pildi
noſſio;
prim. noseč, nošen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
odkladati nedov., F
3,
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti, odlaſhati, reṡlozhiti,
odkladati, na daile vleizhi, preloṡhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
odlašati nedov., F
14,
comperendinare, na dolgu
odlaſhati, odloṡhiti, ẛavlézhi, od dnè do dnè vlézhi;
crastinare, odlaſhati;
cunctari, pozhakovati,
odlaſhati, ſe muditi, premiſhlovati, ẛavlézhi;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti,
odlaſhati, reṡlozhiti;
facere inducias, odlaſhati;
moram facere, odlaſhati;
procrastinare, odlaſhati, od dnè do dnè, na dolgu vlézhi;
prolongare, na daile vleizhi,
odlaſhati, prevleizhi;
prorogare, ṡavleizhi, na daile vleizhi,
odlaſhati, odloṡhiti nadaile;
prosequi opus, s'déllom ne
odlaſhati, naprei délati;
protrahere, potegniti, naprei vleizhi: tudi
odlaſhati, na daile vleizhi;
recrastinare, odlaſhati, ṡupèt na jutri, ali na dale odloṡhiti, ali
odlaſhati;
tardare, shtentati,
odlaſhati, kaſniti ſe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
odložiti dov., F
9,
comperendinare, na dolgu odlaſhati,
odloṡhiti, ẛavlézhi, od dnè do dnè vlézhi;
degravare, teṡhavo naloṡhiti, ali
odloṡhiti;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti;
exonerare conscientiam, teṡhavo te veiſti
odloṡhiti, prózh djati;
levo, -re, vṡdigniti, lahku ſturiti, odvṡèti,
odloṡhiti;
prorogare, ṡavleizhi, na daile vleizhi, odlaſhati,
odloṡhiti nadaile;
recrastinare, odlaſhati, ṡupèt na jutri, ali na dale
odloṡhiti, ali odlaſhati;
reponere, odloṡhiti, hraniti, poloṡhiti, ṡahraniti;
seponere, odloṡhiti, odſtaviti, na ſtrán poſtaviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
odnesti dov., F
7,
adimere, odvseti, odjemati,
odneſti;
asportare, odneſti, prózh neſti;
aufere, prózh vṡèti, odvṡèti,
odneſti;
deportare, odneſti, ali perneſti, preneſti;
palmarius, -a, -um, prou vréden premaganîe
odneſti;
rapere, po syli vṡèti, inu
odneſti, ali odpelati;
subducere, podvlézhi, odvlézhi, odvṡèti,
odneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
odtrgati dov., F
9,
abréviare, obkratiti,
odtergati, ẛkarzhiti;
abrúmpere, odtergati, odlomiti;
avellere, odtergati, odzheſniti, odlomiti;
deflorare, ozvéjſti, zveitje
odtergati;
defraudare genium, ſebi kei kaj
odtergati;
genium defraudare, ſvoji naturi, ali ṡhelam ṡupar ſtati: tú ali unu ne perpuſtiti, odvṡèti,
odtergati;
obrumpere, odtergati;
praeripere, prevṡèti s'sylo, tukai
odtergati, inu tia neſti;
surculare, te nenuzne mladize ozéſſati, inu
odtergati, ali polomiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
oni zaim., F
25,
alternare, ẛdai tú, ẛdai
vnu govoriti, ali ſturiti;
detestari, eno gnuſobo iméti nad tem, ali
unim;
neuter, -ra, -rum, oben, niti letá, niti
uni;
neutrò, neutrobi, niti na letó, niti na
uno ſtrán, nikamer, nigdèr;
trans, v'prég, na
uni ſtrani, mimú, zhèṡ, pre;
transalpinus, -a, -um, is
une ſtrani hriba, ali gurrè;
transportare, preneſti, zhes na
uno ſtran neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
opominiti dov., F
12,
adhortari, opominiti, ſveitovati, pregovarjati;
admonere, opominiti, opunniti;
commonefacere, puſtiti veiditi,
opominiti, na ẛnanîe dati;
commonere, opominiti, ſpominiti;
interpellare, eniga ṡa kai proſſiti, ali pegerovati, ogovoriti,
opominiti;
interpellare debitorem, dolṡhnika
opominiti h'plazhilu;
monitor, opominavez, kateri
opominje;
praemonere, poprei
opominiti, kakor ſe ṡgody;
prehensare, vel prensare, eniga zukati, pozukniti,
opominiti;
reflagitare, ṡupèt naṡai pegerovati, ṡupèt
opominiti;
suggerere, podaviti, notar dati, naprei neſti, poſhipetati,
opominiti;
suscitare, ṡbuditi, obuditi,
opominiti, inu pergnati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
podaviti dov., F
3,
enecare, podaviti;
suffocare, ṡadaviti, daviti, ṡaduſhiti,
podaviti;
suggerere, podaviti, notar dati, naprei neſti, poſhipetati, opominiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
pogreb m, F
11,
exequiae, pogreb, marlizhku opravilu;
funeralia, kar
h'pogrèbu ſliſhi, pogrèbṡzhina;
funerare, h'pogrèbu neſti, pokopovati;
funus, -eris, pogreb, merlizh;
funus solenne, pogreb s'veliko zhaſtjó;
justa reddere, dolṡhnúſt doparneſti,
pogreb;
loculus, tudi ena para ṡa mertvize
h'pogrèbu noſſiti;
parentare, pogreb, ſedmino, ali leitnizo po ſvoih ſtariſhih doparneſti;
praeco feralis, kateri
pogreb oṡnanuje;
sepultura, -ae, pogreb, pokopovanîe, pokop;
visceratio, dilenîe ſroviga meſſá, nékadai ſo ſrovu meſſú dilili, kadar je kei en bogat vmerl, takú je bilú navadnu per eniga bogatiga
pogrèbu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
pokopati dov., F
9,
contumulare, pokopati, s'ṡemlo pokriti;
ferre exequias, marlizhe neſti
pokopati;
humare, pokopati, pokopovati;
inhumare, pokopati, v'ṡemlo ṡagreniti;
libitinarius, -rÿ, kateri merlizha
pokopá;
praesepelire, poprei
pokopati, ali ṡakopati;
sepelire, pokopati;
suffodere, ṡakopati, podkopati,
pokopati;
tumulare, ṡakopati,
pokopati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
pokopovati nedov., F
4,
funerare, h'pogrèbu neſti,
pokopovati;
funestare, ludy
pokopovati;
humare, pokopati,
pokopovati;
humator, -ris, pogrèbnik, kateri
pokopuje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
pošepetati dov., suggerere, podaviti, notar dati, naprei neſti,
poſhipetati, opominiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
prenesti1 dov., F
6,
clibanus, pèzh, katera ſe more
preneſti;
degerere, preneſti, ẛanuzati, tiá ẛaneſti;
deportare, odneſti, ali perneſti,
preneſti;
supervehere, vel supervehi, zhes prepelati, zheṡ
preneſti;
transferre, preneſti, prózh pelati, preloṡhiti, preſtaviti, preſeliti;
transportare, preneſti, zhes na uno ſtran neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
prevzeten prid., F
11,
arrogans, prevẛeten, offerten;
efferre, vun noſſiti, ſe ṡnaſhati,
prevṡèten biti, vunkai neſti;
elatus, -a, -um, poviſhan, napuhnîen, offerten,
prevṡèten;
fastosus, -a, -um, prevṡèten, ohol;
feroculus, -a, -um, nékoliku
prevṡèten, ali offerten;
ferox forma, prevṡèten ẛa volo lépe ſhtalti: tudi groṡovite ſhtalti;
jactatio, prevṡètna hvala;
magniloquus, -a, -um, velikiga, inu viſſokiga govorjenîa,
prevṡèten s'beſſédo;
subarrogans, enu malu
prevṡèten;
superbiloquentia, -ae, prevṡètnu, inu offertnu govorjenîe;
superbus, -a, -um, offerten,
prevṡètin, napuhnîen, oblèdin, ohol
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
prinašati nedov., F
6,
aggregare, v'kúp ſpravlati, noſſiti,
pernaſhati;
ignifer, kateri ogîn noſſi, ali
pernaſha;
lentisciferus, -a, -um, kar maſtix
pernaſha;
luciferus, -ri, kateri ſveiti, lúzh noſſi, ali
pernaſha;
mellifer, kar mèd
pernaſha;
portare, noſſiti, neſti,
pernaſhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
razločiti dov., F
17,
decernere, odlozhiti, ſpoṡnati, obſoditi,
reṡlozhiti, ṡkleniti, ſvojo mainungo povédati;
decidere litem, pravdo opraviti, pravdo
reṡlozhiti, ṡkleniti;
decreturus, kateri hozhe kai
reṡlozhiti, ali ſpoṡnati;
definire, reṡlozhiti, ṡkleniti;
determinare, odlozhiti,
reṡlozhiti;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti, odlaſhati,
reṡlozhiti, odkladati;
diffinire, h'konzu perpraviti, dokonzhati,
reṡlozhiti;
dijudicare, reſſoditi,
reṡlozhiti, obſoditi, reṡlozhnu ſoditi;
dirimere, separare, reṡlozhiti;
discernere, reṡlozhiti, naroṡen djati, reṡdiliti;
discerniculum, -li, ṡhenṡka glavna ygla ẛa laſſè
reṡlozhiti;
discludere, odpreiti, odkleniti,
reṡlozhiti;
discriminare, reṡlozhiti;
dispicere, prou reṡgledati,
reṡlozhiti, previditi, premiſliti, prevdariti;
disponere, reſtaviti,
reṡlozhiti, narediti, narovnati, reṡglihati, obrazhati;
distinguere, reṡlozhiti, reṡlozhovati;
urna, -ae, vedru, kabelza, poſſoda s'katero ſe kamenzi mezhejo, kadar ſe ima ena reizh iṡvoliti, ali
reṡlozhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
raznesti dov., F
4,
deblaterare, reṡklafati,
reṡneſti;
differe, odloṡhiti,
reṡneſti, ſem ter tam neſti, odlaſhati, reṡlozhiti;
divulgare, reṡglaſſiti, glaṡ
reṡneſti, reṡnaſhati;
percelebrare, povſod reṡglaſſiti, inu
reṡneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tukaj prisl., F
11,
abest, ga nei
tukai;
absens, vel abscens, kateri nej
tukai;
absum, me nei
tukai;
adhuc, ſhe, do ẛdai, ẛhe vſelei, iſhe, do
tukai;
advertere non adeſse, pogriſhiti, ẛgreiſhiti de nei
tukai;
hac, letukai,
tukai;
hac transivit, je ſhel
tukai mimú;
hucusque, doleti, do
tukai, ali doſehmál;
istic, tukai;
istorsum, tukai mimu;
praeripere, prevṡèti s'ſylo,
tukai odtergati, inu tia neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
zanesti1 dov., F
3,
degerere, preneſti, ẛanuzati, tiá
ẛaneſti;
ferre, neſti,
ṡaneſti, noſſiti;
sufferre, preneſti, volnú tarpéti,
ṡaneſti, podneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
znašati se nedov., F
6,
efferre, vun noſſiti,
ſe ṡnaſhati, prevṡèten biti, vunkai neſti;
gloriari, ſe hvaliti, ſe ṡdeiti, ſe prevṡètnu darṡhati,
ſe ṡnaſhati;
jactare se, ſe hvaliti,
ſe ṡnaſhati;
jactator, -ris, kateri
ſe ſam
ṡnaſha inu hvali;
luxuriare, vel luxuriari, lipú luṡhtnu raſti, ſe perkaṡati,
ſe ṡnaſhati;
tonare verbis, ſe s'beſſédo
ṡnaſhati;
prim. znašanje2
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
zvleči dov., F
6,
conciére, v'kúp ṡklizati, ṡvabiti,
ẛvlezhi;
elicere, vun ṡvabiti,
ṡvlézhi, ſpelati;
eruere, iṡkopati, odteti, vun
ṡvleizhi;
eruncare, vun
ṡvleizhi, vun ṡkopati, vun ſpleiti;
exerere, iṡtegniti,
ṡvlezhi, ali vun djati, vun ſpuſtiti, uṡdigniti;
pomere, naprei dati, vſe zhiſtu povédati, naprei neſti, vunkai
ṡvleizhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.