oblačilo -a s oblačilo:
leto nedolshnoſt pomeni tu mashnu oblazhilu im. ed. ǀ oblezhilu im. ed. pak je poſtalu belu kokàr ta padani ſnèh ǀ sa ſrezniga ſe shtima, kateri njega oblazhila rod. ed. ſe more dotekniti ǀ sa volo nje lepu dishezhiga oblazhila rod. ed. ǀ kugla prebye shelesnu oblazhilu tož. ed., ſuknio, inu ſraizo ǀ kodar ie imel pojti enij ſo ſvoje oblazhilu tož. ed. pò poti resgrinali ǀ pred ſpovednikam tuoje oblazhilu tož. ed. preminish ǀ v'Slatem oblazhili mest. ed. ǀ s' ſvojm ſrebernem, inu slatem oblazhilam or. ed. sdaj ſe ſvèti kakor luna ǀ na pot ſo reſgrinali ſvoje oblazhila tož. mn.
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
jopa -e ž suknja, jopič:
aku edn ti vſame ioppo tož. ed., daimu she plaish ǀ pokrije glavo s'shelesno kappo, ſerze s' shelesno Ioppo or. ed. ǀ kadar ſo bily njemu na sbiro dali lepe gvante, inu shelesne sholnerske jope tož. mn. ǀ Shnidar ne more jejſti dellu ſvojh rok, namrezh jope tož. mn., suknje, hlazhe ← srvnem. joppe ← stfrc. jupe ← špan. aljuba ← arab. džubba ‛široko, spredaj odprto vrhnje oblačilo z dolgimi rokavi’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
manipel m manipel, tj.
liturgično oblačilo za na roko iz istega blaga kot mašni plašč:
Kadar na levo roko poſtavi Manipil tož. ed. (IV, 50) ← srlat. manipulus < lat. ‛peščica, pest’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
štola -e ž 1. štola:
Shtola im. ed. pomeni keteno (III, 83) ǀ shtolo tož. ed. vsame, inu sazhne Hudizha pregajnat (I/2, 27) ǀ Kadar ſtolo tož. ed. okuli ſebe dene (IV, 50) 2. štolnina, tj.
pristojbina, ki se plača duhovniku za opravljen obred:
fliſſik ſo pak terjat deſſetine, shtollo tož. ed., inu kar ym shlishi (IV, 70) ǀ Ste dolshni ſvejſtu deſſetino opraulat, popolnama shtollo tož. ed. plazhat (IV, 73) ← nem. Stola ← lat. stola ‛dolgo vrhnje oblačilo’ ← gr. στολή ‛oprava, oprema, obleka’
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.