odgovor1 m, F
8,
apologia, en isgovor, ali
odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa ẛuper krive toshbè;
oraculum, -li, Boṡhji ſvit,
odgovor, ali ṡkaṡanîe nîegove vole, enu zhudu zhes vſe zhudu;
placitum Principis, eniga Firṡhta
odguvor, ali porozhenîe;
propitiatorium, je bila ta tabla s'imenam
oraculum (: tú je Boṡhji
odguvor :)nad tó ṡlato ṡhkrinîo poſtavlena: Tron te gnade, ali ſtol te gnade. Exod:25.v.17;
relatio, perpovédanîe, naprei perneſſenîe, naṡai
odguvor;
rescribere, odpiſſati, na piſmu
odgovor dati;
rescriptum, -ti, en s'piſmam
odguvor, odpiſſanîe, odpiṡ;
responsio, responsum, odguvor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
odgovor2 m, correspondentia, ṡkladanîe,
odguvor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
čudo s, F
13,
admirabilitas, zhudu, zhudnoſt;
admiratio, zhudu, ẛazhudovanîe, zhudes;
magnalia, velika
zhudeſſa;
miracula, zhudeſſa;
mirandus, -a, -um, zhudeſſa vréden;
monstrum, ena ṡmejna poſháſt:
zhudu ſtraſhlivu, ſtraſhnu
zhudu, ſpaka;
oraculum, -li, Boṡhji ſvit, odgovor, ali ṡkaṡanîe, nîegove vole, enu
zhudu zhes vſe
zhudu: ſtol te gnade, prerokovanîe;
portenta maris, morṡka
zhudeſſa;
prodigium, -ÿ, zaihin, veliku
zhudu;
signa, zaihni,
zhudeſſa;
stupendus, -a, -um, velizhn.
v:g: velizhna
zhudeſſa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
dati dov., F
205,
ablocare, poſſoditi, na puſſodo
dati;
anuntiare, oẛnaniti, na ẛnanîe
dati;
depositor, kateri s'rók
dá;
diſsimulare, pregledati, neahtati, perseneſti, perkriti, potuho
dati;
do, dare, dati;
elocare, preſſeliti, na fit
dati, v'ſhtant
dati;
explicator, -ris, kateri iṡlaga,
dá ṡaſtopit;
faxit deus, de bi Búg
dal;
indicare, povédati, na ṡnanîe
dati, pokaṡati;
introdare, notar
dati, ſe podati, ſe vdati;
obescare, naṡhpiṡ
[h]ati, jeiſti
dati;
obÿcere spem, vupanîe
dati;
perhibere testimonium, prizhati, prizho
dati;
piacularis, -re, kar
ſe da k'odpuṡzhanîu;
praebere auxilium, pomúzh
dati;
remancipere, timu predajauzi ṡupèt na prudaj
dati;
rescribere, odpiſſati, na piſmu odgovor
dati;
respectare, ṡhtimati, zhaſt
dati, reṡgledovati;
secundare, ſrèzhnu ſturiti, ſrèzho
dati;
sonare, ṡgoniti, lautati, glaṡ
dati, zvinkati;
sumptus facere, doſti potroſhiti, vunkai
dati;
tradere, iṡdati, iṡrozhiti, zhès
dati;
usura beſsalis, kadar
ſe da 8. od 100;
usura ex triente, kadar
ſe da 4. od 100;
usura semiſsis, kadar
ſe da 6. sa 100;
usura unciaria, kadar
ſe da 12. od 100;
utinam deus daret, ah de bi Búg
dal;
uvae foeciniae, grosdje, kateru doſti droṡhy
da;
vexator, kateri myrú ne
da, poſſa, inu kumrá;
vocitare, vſeṡkuṡi klizati, imenovati, enu imè
dati;
prim. daj, dan, dano
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
izgovor m, F
2,
apologia, en
isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa ẛuper krive toshbè;
inepta causa, en morṡki
iṡgovor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
kriv2 prid., F
16,
anathemizare, panati, v'pano djati, prekleti, en
kriu vúk ſovraṡhiti;
apologia, en isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa ẛuper
krive toshbè;
calumnia, ṡaṡhmaganîe, nedolṡhna
kriva toṡhba, ferṡhmait;
derogatio, eni poſtavi
krivú ſturjenîe;
falsa doctrina, kriu navuk;
imputare, eniga
kriviga délati, enimu tú krivu perraitati, krivizo nalagati, v'ozhy vtakniti;
iniquus, -a, -um, nepravizhen,
kriu;
injustus, -a, -um, nepravizhen,
kriu;
insimulatio, krivú ṡatoṡhenîe;
perjurium, -ÿ, kriva perſega, folṡh perſegovanîe;
prava defensio, krivu ṡagovarjanîe, ali bramba;
pravus, -a, -um, malikou, ṡkaṡhen,
kriu, hudobin;
reus, -ei, kriviz, obſojen,
kriu, dolṡhán, krivizhin;
sons, -tis, kriviz, krivizhin, dolṡhán,
kriv, obſojen;
stellionatus, ena
kriva golufia;
sycophantia, -ae, kriva toṡhba, laganîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
odpisati dov., rescribere, odpiſſati, na piſmu odgovor dati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
skazanje s, F
3,
observantia, -ae, zhaſty
ṡkaṡanîe;
oraculum, -li, Boṡhji ſvit, odgovor, ali
ṡkaṡanîe nîegove vole, enu zhudu zhes vſe zhudu;
reverentia, -ae, ſpoṡhtuvanîe, perklanenîe, pozheṡzhenîe, zhaſty
ṡkaṡanîe, zheṡzhenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
svet2 m, F
12,
consilio decernere, s'ſvetom ſpoṡnati;
consilium, ſvit, ſvétovanîe;
consulere, ſveitovati, ẛa
ſvit vpraſhati;
immaturum consilium, nagel
ſvit, ne premiſhlen;
inconsultò, inconsultè, pres
ſveita, pres pomiſhluvanîa;
incolsultus, -a, -um, neſveitovan, pres
ſveita, ali ſveitovanîa;
oraculum, -li, Boṡhji
ſvit, odgovor, ali ṡkaṡanîe nîegove vole, enu zhudu zhes vſe zhudu;
pedarius, -rÿ, kateri
v'ſvit k'nogam hodi: kateri
v'ſveiti ſe darṡhy eniga druṡiga manunge, kir ſe nîemu dobra, inu pravizhna ṡdy;
pertractare, mozhnu andlati, zeino, kúp, ali
ſvit délati, s'enim ſe pogovoriti;
praerogativa, -ae, zháſt eniga, kateri v'poſveitovanîu pervo ṡhtimo ima, je v'mei temi drugimi pervi ṡa
ſvit vpraſhan;
tractare, andlati, zeino, kúp,
ſvit délati, ſe pogovarjati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
tožba ž, F
13,
accusabilis, -le, toshbe vredin;
accusatio, toshba;
actio, -onis, dolgovanîe, rounanîe, prauda, djanîe,
toshba;
actio condictitia, oṡnanîena
toṡhba;
apologia, en isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa ẛuper krive
toshbè;
calumnia, ẛaṡhmaganîe, nedolẛhna kriva
toṡhba, ferṡhmait;
conquestio, toṡhba;
criminalis causa, pregréſhna
toṡhba;
fax accusationis, ṡazhetek ene pravde ali
toṡhbè;
inficiator, -oris, kateri taji, inu nyzh per pravdi, ali per
toṡhbi ſpoṡná, kar je vpraſhan;
querimonia, -ae, toṡhba, jamranîe;
reatus, -us, tá zhas te
toṡhbe zhes eniga pred rihto, ali pravdo;
sycophantia, -ae, kriva
toṡhba, laganîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
zagovarjenje s, apologia, isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali
ẛagovarjenîa ẛuper krive toshbè
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
zoper predl., F
7, I. z rodilnikom
â frigore se defendit, on ſe
ẛupar mraẛa brani;
amuletum, arznia
ẛuper ſtrupa, ſe bolnikom gerlu perveẛhe; II. s tožilnikom
antidotus, vel antidotum, alexipharmacum, alexterium, arznia
ṡupar tá ſtrúp;
apologia, en isgovor, ali odgovor, piſmu te brambe, ali ẛagovarjenîa
ẛuper krive toshbè;
impiè, pregréſhnu,
ṡupar Boga, inu te ſtariſhe;
paradoxus, -a, -um, neſliſheozhe, inu zhudne rizhy
ṡupar gmain meinenîe, kateru nei navadnu ſliſhati;
tributoria actio, enu pravdnu djanîe, kateru ſe naprei vṡame,
ṡupar eniga, kateri prou ene rizhy ne reṡdily
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
odguvor gl. odgovor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.