odstaviti dov., F
4,
abláctare, od ſeſza djati,
odſtaviti, odlozhiti;
deponere, doli poſtaviti,
odſtaviti, doli poloṡhiti;
omittere, vun ſpuſtiti, od ene rizhy puſtiti,
odſtaviti, ṡamuditi, puſtit ſtati, s'myrom puſtiti;
seponere, odloṡhiti,
odſtaviti, na ſtrán poſtaviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.
odložiti dov., F
9,
comperendinare, na dolgu odlaſhati,
odloṡhiti, ẛavlézhi, od dnè do dnè vlézhi;
degravare, teṡhavo naloṡhiti, ali
odloṡhiti;
differe, odloṡhiti, reṡneſti, ſem ter tam neſti;
exonerare conscientiam, teṡhavo te veiſti
odloṡhiti, prózh djati;
levo, -re, vṡdigniti, lahku ſturiti, odvṡèti,
odloṡhiti;
prorogare, ṡavleizhi, na daile vleizhi, odlaſhati,
odloṡhiti nadaile;
recrastinare, odlaſhati, ṡupèt na jutri, ali na dale
odloṡhiti, ali odlaſhati;
reponere, odloṡhiti, hraniti, poloṡhiti, ṡahraniti;
seponere, odloṡhiti, odſtaviti, na ſtrán poſtaviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.
položiti dov., F
19,
adindere, notar dajati, notar
poloshiti, notar djati;
asternere, tiá
poloṡhiti, ali poſtelati, polig pogarniti;
dearmare, oroṡhje doli
poloṡhiti, odvṡèti;
dependere, doli viſſiti, tudi vagati, ali na vago
poloṡhiti;
deponare, doli poſtaviti, odſtaviti, doli
poloṡhiti;
imponere, obloṡhiti, notar
poloṡhiti, naloṡhiti, navaliti, natakniti;
indere, notar
poloṡhiti, djati, ṡkraniti;
interponere, v'meis djati, v'meis poſtaviti,
poloṡhiti;
intergerere, v'meis perneſti, ali
poloṡhiti;
manum mittere in furem, rokó na tatú
poloṡhiti;
ponere, poſtaviti, djati,
poloṡhiti;
proponere, naprei derṡhati, naprei poſtaviti,
poloṡhiti, naprei vṡèti, namiſliti;
reclinare, perſloniti,
poloṡhiti,;
reponere, odloṡhiti, hraniti,
poloṡhiti, ṡahraniti;
sequester, -ra, -rum, tuiſtu blagú, kateru ſe ṡahrani, ali kam
poloṡhy, ṡa kateru je pravda, komer ſliſhi, takeſhnu blagú
ſe tudi k'enimu méſtu k'rokam
poloṡhy;
struere donis Altaria, na Altarje dary
poloṡhiti;
superponere, verhu poſtaviti, verhu
poloṡhiti;
vim inferre, poſyliti, ſylo délati, rokè na eniga
poloshiti, ali poſtaviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.
sesec m, F
10,
abláctare, od
ſeſza djati, odſtaviti, odlozhiti;
agnus subrumus, jagne per
ſeszi;
mamilla, -ae, mamma, -ae, ṡhivina, vime,
ſeſzi, zuṡiki,
ſeſzi;
mamosus, -a, -um, perſaſt, s'velikimi
ſeſzi;
mastus, -ti, perſi, ali
ſeṡzi;
papilla, -ae, bradoviza na
ſeṡzi;
ruma, -ae, zuṡiz, vime,
ſeṡzi;
subrumus, -mi, enu jagne per
ſeṡzi, kateru ſhe ṡiṡá, inu nei odſtavlenu;
uber, -ris, vime, perſi,
ſeṡzi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.
z'mirom (zmirom) prisl., F
7,
gradum sistere, obſtati, ſe vſtaviti,
s'myrom ſtati;
inerrans, -tis, nepremaknên:
inerrantes stellae, te
s'myram ſtojezhe ṡvéṡde;
interjungere, notar ṡabiti, ṡloṡhiti, ṡaprezhi, na enim meiſti
ṡmiram darṡhati;
omittere, vun ſpuſtiti, od ene rizhy puſtiti, odſtaviti, ṡamuditi, puſtit ſtati,
s'myrom puſtiti;
persidere, oſtati, inu
s'myrom ſedéti, nyzh gori vſtati, obſedéti;
praetermittere, mimú puſtiti, od tega puſtiti, ṡapuſtiti,
s'myrom puſtiti, inu nyz
[!] ne rezhi;
sistere, vſtaviti,
ṡmyrom ſtati, ṡaderṡhati, poſtaviti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.
zamuditi dov., F
6,
frustrare, ogolufati,
ṡamuditi, ṡgubiti;
negligere, ṡamuditi, ṡaṡhtentati, ṡapustiti, nemarati;
negligi, ṡaſtati,
ṡamuditi;
omittere, vun ſpuſtiti, od ene rizhy puſtiti, odſtaviti,
ṡamuditi;
remorari, ṡamuditi, vbraniti, perderṡhati, pozhakovati, gori derṡhati;
retardare, ſe ṡaṡhtentati, ṡapoṡniti,
ṡamuditi, kaſnú opraviti, ṡakaſniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 12. 7. 2024.