odvetnik m, F
5,
advocatus, -ti, odvétnik, beſſédnik, govorzhyn;
defensor, obranîenyk,
odvétnik, branîenyk;
patronus, -ni, en
odvétnik, obranênyk, ṡavétnik;
praeses, -dis, deṡhelṡki oblaſtnyk,
odveitnik, nameiſtnik, naprei poſtavlenik;
tutor, -oris, oṡkarblenyk,
odveitnik, ṡaveitnik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
ohranjenik m, F
7,
conservator, conservans, ohranênyk;
defensor, ohranîenyk, odvétnik, branîenyk;
patronus, -ni, en odvétnik,
ohranênyk, ṡavétnik;
salvator, odréſhenyk,
ohranenik;
sequester, ohranenyk porubleniga blagá;
servator, ohranenyk;
susceptor, ohrainenyk, prejemnyk
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
besednik m, F
5,
advocatus, -ti, odvétnik,
beſſédnik, govorzhyn;
causidicus, en
beſſédnik, ẛagovarjaviz;
dicasticum, plazhilu eniga
beſſédnika;
orator, beſſednik, govorzhyn;
procurator, preṡkarblenyk, valput, en
beſſédnik, preṡkarbnik hiſhnik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
branjenik m, F
2,
defensor, ohranîenyk, odvétnik,
branîenyk;
hyperospites, ṡavétnik,
brainenyk
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
govorčin m, F
5,
advocatus, -ti, odvétnik, beſſédnik,
govorzhyn;
locutor, govorzhyn;
orator, beſſédnik,
govorzhyn;
oratores, govorzhini, ſly;
oratorius, -a, -um, kar enimu
govorzhinu ſliſhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
zavetnik m, F
8,
contutor, ṡraven eniga druṡiga gerob, ali oṡkerblenyk, ali
ẛavétnik;
hyperospites, ṡavétnik, brainenyk;
patronus, -ni, en odvétnik, ohranênyk,
ṡavétnik;
protector, ṡavétnik, ṡakrivaviz;
sospitalis, -le, ṡaveitnik, kateri pred ṡhkodo, inu nevarnoſtjo varuje;
tribunus, -ni, tá viſhi zhes vſe zèhe, iṡvolen k'enimu
ṡaveitniku tega folka;
tutor, -oris, oṡkarblenyk, odveitnik,
ṡaveitnik;
tutor attilianus, od viſhih dani
ṡavétnik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.