»Ajdovska deklica« in raba začetnice