oves m, F
2,
avena, ovus;
cantherium, ena ſorta ẛhita, ali
ovſa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
ovca ž, F
10,
balatus, blejanîe teh
ováz;
bidens, tudi ena
ovza, dvei leiti ſtara;
oves faetae, breye
ovzè;
oves rejiculae, ṡavirṡhki, ṡaverṡhene
ovzè;
oviaria, -ae, enu kardelu
ováz;
oviaricum pecus, ovzhia ṡhivina,
ovzè;
ovis, ovza;
prosedamum, -mi, ena boléṡan teh jarzou, ali ovnou, de nemorejo
ováz breyti;
rejiculae oves, te odverṡhene, ali ṡaverṡhene
ovzhè, kakòr te ſtare, ali bolne, vun iṡverṡhene;
upilio, -onis, en ovzhar, kateri
ovzè paſſe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
zavržen del., F
11,
abiéctus, -a, -um, ṡavershen, frahtan, nyzh ṡhtimán;
antiquatio, prózh verẛhenîe, ſtare
ẛaverẛhene rizhy, zunîe;
charta rejicula, ẛaverṡheni papyr;
contemptus, -a, -um, ferrahtan, ṡanizhovan,
ṡaverṡhen;
excuſsus, -a, -um, âb excutior, vun ṡbyen, ṡklaten,
ṡaverṡhen;
exposititius, ṡaverṡhen ṡa pogubiti, ſrèzhi zhes dan, na véter verṡhen;
expositus, -a, -um, vun poſtavlen,
ṡaverṡhen;
improbabilis, neṡviṡhan,
ṡaverṡhen;
improbus, -a, -um, nebrumin, hudobin,
ṡaverṡhen;
oves rejiculae, ṡavirṡhki,
ṡaverṡhene ovzè;
rejiculae oves, te odverṡhene, ali
ṡaverṡhene ovzhè, kakòr te ſtare, ali bolne, vun iṡverṡhene
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
bolan prid., F
21,
aeger, -ra, -rum, bolán, bolna, beteshin;
aegrescere, oboléti, ſláb ratati,
bolán perhajati;
aegrotans, bolán leẛhati;
aegrotare, bolán biti;
condolere, condolescere, enimu ẛhal biti, ſlú
bolán biti, ṡhalovati;
decumbere, doli lezhi,
bolán leṡhati;
elangvere, v'veniti,
bolán inu ſlab biti;
hepaticus, na jetrah
bolán;
infirmus, -a, -um, ſlab, kumern,
bolán;
invalidus, -a, -um, ſláb,
bolán, pres mozhy;
jacere graviter, mozhnu
bolán leṡhati;
laborans, ut laborans mulier, bolna, ali tarpeozha ṡhena;
laborare, déllati, ſe mujati,
bolán biti, tarpéti, potrébo iméti;
lienicus, -a, -um, lienterius, -a, -um, kateri je na ſliṡeni
bolán;
morbidus, neṡdrou,
bolán;
nephriticus, -a, -um, tá kateri je na obyſtih
bolán;
perinfirmus, -a, -um, ſylnu
bolán;
peripneumonicus, -a, -um, na pluzhah
bolán;
pulmonarius, -a, -um, na pluzhah
bolán;
rejiculae oves, te odverṡhene, ali ṡaverṡhene ovzhè, kakòr te ſtare, ali
bolne, vun isverṡhene;
spleneticus, -a, -um, bolán na ſliṡeni
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
brej prid., F
14,
catulio, -ire, ſe goniti, ẛheléti,
breja biti;
foetans, breya;
foetifer, breja, noſſezha;
foetus, -a, -um, breja, breji, ut foeta canis, breja pſiza,
breji ṡajiz;
forda, -ae, ena
breja krava;
gravidus, -a, -um, brei, noſſezh, teṡhák;
horda, -ae, ena
breya krava, ali s'telletam;
omnes gemellis foetibus, vſe kmalu
breye s'dvozhizhi;
oves foetae, breye ovzè;
praegnans, noſſezha,
breja, debèla, napolnîena;
scrofa, -ae, vel scropha, -ae, ena
breya praſſiza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
izvržen del., F
2,
exclusus, -a, -um, iṡverṡhen, iſpahnîen;
rejiculae, -oves, te odverṡhene, ali ṡaverṡhene ovzhè, kakòr te ſtare, ali bolne, vun
iṡverṡhene
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
odvržen del., F
6,
amotus, odpahnên,
odverṡhen;
desitus, -a, -um, â desinor, ṡapuṡzhen,
odverṡhen, kar nei vezh k'nuzu;
rejectus, -a, -um, odverṡhen;
rejiculae oves, te
odverṡhene, ali ṡaverṡhene ovzhè;
reprobus, odverṡhen, ṡavershen, nevredin, nebrumin;
schismaticus, -a, -um, en odlozhen od ſvete Cerque, inu
odverṡhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
ovus gl. oves
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.
zavržek m, oves rejiculare, ṡavirṡhki, ṡaverṡhene ovzè
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 6. 2024.