Tiskanje

a ► a vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ajdide ► ai̯dėˈdeː medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ajnfoh ajnfoh ajnfoh pridevnik

áːjnfox, àːjnfox

navaden, preprost

kúːfər je pa ƀìəu̯ nawàːđn̥, áːjnfox

áːjnfox čìːkl’a

PRIMERJAJ: navaden

ali ► ˈalė vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

amen ► ˈamen in ˈaman medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

avba avbe samostalnik ženskega spola

àːu̯ƀa

1. glavi tesno prilegajoča se kapa

tọ́ːpwa àːu̯ƀa za pazíːmẹ

[àːu̯ƀa] u šˈpək

2. avba

pokrivalo ljudske noše

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

PRIMERJAJ: havba, kapa

bah ► ˈbaːx medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

bajbca bajbce samostalnik ženskega spola

ƀàːjƀca, ƀàːjfca

babica

del zapenca

màːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca

PRIMERJAJ: vajbca

barba barbe samostalnik ženskega spola

ƀàːrƀa

barva

rúːsa ƀàːrƀa

al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən

beksljati beksljam nedovršni glagol

ƀ̬ẹ́ːksl’atẹ, ƀẹ́ːksl’at

1. menjati

dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

2. preoblačiti

oblačiti v drugo oblačilo

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

bek zatepsti bek zatepem dovršni glagol

proč vreči

na ƀìəm, tùː jəx je ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpu

tùː je ˈƀu ʍˈse pađ strìəxa, [...] n̥čìːsa ƀẹ̀ːk zatẹ́ːplẹ m̥ pa sa đjàːlẹ ʍˈse ǥóːrta

PRIMERJAJ: dejati bek, zatepsti

blekariti ► blėˈkaːrėt -ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

bog ► ˈbȯːk ˈbȯga m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola

ƀòːntšọ́ːnar

izvezen stenski prt

[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano

ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa

bovd bovda samostalnik moškega spola

guba

sa narèːđlẹ đwàː trìː ƀọ́ːu̯đa spọ́ːđa, m̥ pa zǥọ́ːra j ƀˈwə póːle ƀal šróːko

PRIMERJAJ: folten

bunka ► ˈbuŋka -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

burja ► ˈbüːrja -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

burtah burtaha samostalnik moškega spola

ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx

1. predpasnik

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

2. delovna halja

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

3. šolska halja

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

cegan cegana cegano pridevnik

nabran

drobno naguban

cìəǥəna [čìːkl’a]

fìərǥòːnče sa cìəǥane

naƀráːnu al pa cìəǥanu

PRIMERJAJ: nabran, nagrban

cir cira samostalnik moškega spola

cìəʀ

okras

tùː je pa žìə [...] za cìəʀ

cmiken cmikna cmikno pridevnik

premajhen

póːle kàːl je ƀˈwo màːl cˈmiknu, s mùəru màːu̯‿(w)ən spəstìːtẹ al pa màːu̯ ˈdou̯ta spəstìːtẹ

cokelšu cokelšu samostalnik moškega spola

čevelj z lesenim podplatom

pozìːmẹ sa mẹ́ːlẹ póːle [...] ˈtote ˈcokl̥šùə [...], ne cọ́ːkle, čìəu̯l’e, spọ́ːđa j ƀˈwə lesẹ̀ːno m̥ pa zǥọ́ːra sa mẹ́ːlẹ póːle lẹ́ːđər

cokla cokle samostalnik ženskega spola

cọ́ːkwa

cokla

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

co prištepati co prištepam dovršni glagol

cùə pərštẹ́ːpatẹ

sešiti s šivalnim strojem

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

PRIMERJAJ: prištepati

cunja cunje samostalnik ženskega spola

cúːn’a

1. cunja

mọ̀ːrš pa tùː paƀríːsatẹ s tìːsta ta stàːra cúːn’a

cúːn’e m̥ pa xàːŋgərlẹ

2. obujek

móːštwa sa mẹ̀ːlẹ ʍ stáːrəx càːjtəx namẹ̀ːstu sọ́ːkne cúːn’e

PRIMERJAJ: fecen, cota, šufecen

cviteh ? samostalnik moškega spola

cvìːtəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas

PRIMERJAJ: cvitrah

čafeder čafedra samostalnik moškega spola

obrabljen, ponošen čevelj

n̥ đèːn je ʍˈse tọ̀ːte čəfẹ́ːđre u̯zéːwa m̥ pa jəx je bẹ̀ːk zatẹ́ːpwa

PRIMERJAJ: kalošna (3. pomen)

čakati ► ˈčaːkat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

čevljar čevljarja samostalnik moškega spola

čəu̯l’àːr

čevljar

ọ́ːča ađ mọ́ːjǥa stáːrǥa ọ́ːčọ je ˈƀiu̯ čəu̯l’àːr m̥ pa je narèːđu tọ̀ːte čìəu̯l’e

PRIMERJAJ: šostar

črepinja ► čr̥ˈpüːn’a -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

črn črna črno pridevnik

čə̀rn̥

črn

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

črnel črnela črnelo pridevnik

rdeč

móːja stríːna j šˈwa k ađvẹ́ːntu ˈwəsčas‿(s)tìːstm̥ [...] facalẹ́ːtam […] ta čə̀rnm̥ pa ta čərnìəlm̥

čukica ► ˈčukėca -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

da ► ˈda prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

daljnjava daljnjave samostalnik ženskega spola

đẹ́ːlnawa

dolžina

al xóːčəš n̥ pə́rtəč al pa ˈkej narđìːtẹ, ˈmərš đẹ́ːlnawa zmíərtẹ, ˈkak je đọ̀ːx

dečla dečle samostalnik ženskega spola

dekle

žàːbənšče đẹ́ːčle

ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa

dendelj dendeljna samostalnik moškega spola

dìənđl̥

dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše

za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne

đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax

PRIMERJAJ: dendeljkostim

desna ► ˈdẹːsna -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

deti ► – ˈdėːn dov., 2. os. mn. ˈdėːšte

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dim ► ˈdiːm -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dno ► dˈnȯ dˈna s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dobiti ► ˈdoːbėt ˈdȯbiːn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dolenji ► dȯˈlẹːn’ė -a -e prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

doleteti ► dȯˈleːtėt -ˈletiːn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dol jemati dol jemljem nedovršni glagol

snemati

s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa

dol prišivati dol prišivam dovršni glagol

ˈđou̯ pəršíːwatẹ

sešiti

spọ́ːđa .. [sa] čìːkl’a naxẹ́ːftalẹ m̥ pa póːle sa ˈđou̯ pəršíːwalẹ

PRIMERJAJ: pošivati, prišivati, zašivati

drugi ► dˈrüːgė -a -ȯ prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

drugi ► dˈrüːgė -a -ȯ štev.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

dušica ► dėˈšiːca -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

en ► ˈeːn -a -ȯ, sam. ˈeːdėn štev.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

enaparkrat ► enaˈpaːrkrat prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

fantič ► ˈfantič -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

fekec ► ˈfėːkac -kca m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

fidranje fidranja samostalnik moškega spola

fìːđʀən’e, fìːđran’e

koruzno ličkanje

mađróːcnẹ s fìːđran’əm

fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər

filar ► ˈfilaːr fiˈlaːrja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

fin ► ˈfiːn -a -ȯ prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

firgonk firgonka samostalnik moškega spola

fìərǥòːŋk, fìəʀhòːŋk

zavesa

n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ

firtkati firtkam dovršni glagol

fíərtkatẹ

končati

tùːka sa začèːlẹ m̥ pa nìːsa fíərtkalẹ .. sa ki tọ̀ːle .. naréːđlẹ m̥ pa tùːkale je še za narđíːtẹ

ˈno, m̥ pa póːle s mùəru še‿(e)na ˈƀart pərmíərtẹ m̥ pa póːle đə je fíərtkawa [šwìːl’a], pa sa ʍˈse pašíːwalẹ m̥ pa naréːđlẹ

frajtar ► fˈraːi̯tar -ja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

fronza fronze samostalnik ženskega spola

resa

za žẹ́ːǥn̥ je ˈbiu̯ tìːsti [caˈlat] z ròːžẹ m̥ pa [...] fróːnze

PRIMERJAJ: fronzen

garbati ► ˈgaːrbat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

gate gat množinski samostalnik ženskega spola

ǥàːte

moške spodnje hlače

đọ́ːje [...] ǥàːte

ẹ́ːnẹ sa mẹ́ːlẹ đóːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e [...] ˈpotle pa tìːste ǥàːte, k sa ƀˈle ađpə̀rte ʍ srìəđə

PRIMERJAJ: gače

glava ► gˈlaːva gˈlavẹː in gˈlavẹ ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

glavatnica ► glaˈvaːtėnca -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

glih ► gˈlix prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

gojzar gojzarja samostalnik moškega spola

gojzar

ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat

za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ

gorenji ► gȯˈrẹːn’ė -a -e prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

goreti ► ˈgoːrt ˈguriːn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

gor jemati gor jemljem nedovršni glagol

dodajati petlje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa

gorn gorna samostalnik moškega spola

ǥóːrn̥

sukanec za vezenje

sa mẹ́ːlẹ ǥóːrn̥ za štíːkatẹ al pa za xèːkl’atẹ

PRIMERJAJ: nit

gospod ► ˈgȯspȯːt gȯsˈpȯːda m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

govoriti ► ˈgȯvoːrt gȯˈvȯriːn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

gristi ► gˈriːst gˈriːzen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

grolica grolice samostalnik ženskega spola

koralda, kroglica

del nakita

[pọ̀ːrte] maǥàːr sa blẹ̀ː [...] s tàːčəmẹ ǥròːlcẹ napràːu̯l’ane al pa tˈku .. m̥ pa tìːstu sa póːle ˈǥor našíːwalẹ

PRIMERJAJ: koralda

groš ► gˈrȯš gˈroːša m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

gvantec gvantca samostalnik moškega spola

ǥwàːntəc

manjšalnica od gvant ‘obleka’

máːma za ƀlika nùəč je mẹ ˈwəsčəs kúːpwa .. n̥ ǥwàːntəc m̥ pa nọ́ːƀe čìəu̯l’e

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈƀəl dọ̀ːx, đa je pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

PRIMERJAJ: kladič

hakeljč hakeljča samostalnik moškega spola

xàːkl̥č

kaveljček

xàːkl̥če m̥ pa đrúːkərje

hekljan hekljana hekljano pridevnik

xèːkl’an, ˈxekl’ən

kvačkan

cìəu̯ xèːkl’an m̥ pa ađ níːtẹ narèːđ

helter1 helterja samostalnik moškega spola

xẹ́ːltər

obešalnik

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

PRIMERJAJ: klajderhelter

hlačnica hlačnice samostalnik ženskega spola

xwàːčn̥ca

hlačnica

jə pa ƀˈwa ˈki na xwàːčn̥ca ƀẹ̀ːk

hoteti ► nedoločnika ni ˈčȯ ˈȯč ˈče, mn. čˈmȯ čˈte ˈtẹː, nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

hvaliti ► xˈvaːl’t -l’ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

i ► i vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ime ► ˈimẹː iˈmẹna s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

imeti ► ˈėːmėt ˈėman in ˈman in ˈjėmėt -man nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

in gl. i vez. pa

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

irhast irhasta irhasto pridevnik

1. irhast

iz irhovine

2. platnen

tìːste [xwáːče] s pə́rta sa mẹ́ːlẹ prìəđ, tìːste sa ƀˈle pa jíərxaste

PRIMERJAJ: prten (2. pomen)

izajti ► ˈizai̯t iˈzaːi̯den dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

izpraševati ► ispraˈšeːvat -ˈšüːjen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ja ► ˈja prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

jakna jakne samostalnik ženskega spola

jàːkna

jakna

žensko vrhnje oblačilo

ˈki jàːkna màːm

jàːkna m̥ pa čìːkl’a

fùətrana jàːkna

PRIMERJAJ: janka (1. pomen), jopa (2. pomen)

jaknica jaknice samostalnik ženskega spola

jàːkn̥ca

manjšalnica od jakna ‘žensko vrhnje oblačilo’

čìːkl’a m̥ pa [...] jàːkn̥ca [...], ˈto je tùː ǥwàːntəc

jamica jamice samostalnik ženskega spola

jáːmca

luknjica

tọ̀ːta je máːu̯ aƀlẹ̀ːkana, zaˈto k tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ

jaz ► ˈjest in ˈest in ˈes zaim.,ˈmeːne, ˈmeːnė, ˈmeːne, ˈmeːnė, s ˈmanọ, naslonsko rod., tož. me, daj. mė

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

jopa jope samostalnik ženskega spola

jọ́ːpa

1. suknjič

móːštwa màːja pa jọ́ːpa [...], na jàːkna

2. jakna

žensko vrhnje oblačilo

3. jopica

štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe

PRIMERJAJ: janka, jopič, jopica

Jurij ► ▪ˈjüːrė ▪ˈjüː rja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ka ► kaː vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kada ► ˈkada, pred samoglasnikom ˈkadar vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kada ► ˈkada prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kada godi ► ˈkada gȯdė in ˈkada gȯt prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kalošna kalošne samostalnik ženskega spola

1. (visok) delovni čevelj

kalóːšne sa táːče ƀlìːče m̥ pa vəsọ́ːče čìəu̯l’e

2. galoša

pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ

3. obrabljen, ponošen čevelj

pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ

PRIMERJAJ: čafeder

kamašna kamašne samostalnik ženskega spola

gamaša

kamáːšne sa đjàːlẹ čiəz ǥọ̀ːjzərje

sa šˈli snìəǥ šàːu̯fl’ət al pa u̯ pwaníːna .. pa đə́rƀe pa .. pa sẹ́ːnu sːàːnamẹ ... al pa z wọ́ːwəm [...] sa nùːcalẹ kamáːšne

kdaj gl. kada prisl. katerikrat, do kdaj gl. dokle prisl., kdaj pa kdaj gl. kada god

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ke ► ˈkėː vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

klad klada samostalnik moškega spola

kláːđ

obleka

kláːđ . m̥ pa ƀúːrtəx

n̥ klàːđ je ˈbiu̯ za nađẹ̀ːl’a, m̥ pa za . póːle za . cìəwa nađẹ̀ːl’a je ˈƀiu̯ an đrúːjə

PRIMERJAJ: gvant, obleka

klinček ► kˈliːnčėk -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

klóbuk klobúka samostalnik moškega spola

kwọ́ːƀək

klobuk

màːma je pa ʀáːđa kwọ́ːƀək nasìːwa

stá:re kwaƀú:če

knòf knófa samostalnik moškega spola

kˈnaf

1. gumb

tọ̀ːta [jáːkna] ma kàːjsẹ [...] knọ́ːfu/kàːjs knùəf

tùːka sa mẹ́ːlẹ [...] đwàː trìː knọ́ːfa

knọ́ːfẹ pađu̯lìəčanẹ

knọ́ːfẹ . sa tùːđ štọ́ːfastẹ

2. vozel

zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf

sa kˈnaf pʀíəđi naʀèːđlẹ

kocen kocna samostalnik moškega spola

kóːcn̥

volnena odeja

kóːcn̥ je pa cìəu̯ ađ ọ́ːne

PRIMERJAJ: odeja

kojiti ► ˈkoːi̯t ˈkọːjėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

komaj ► ˈkuma in ˈkumai̯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

komod ► kȯˈmọːt -- -- prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

komot komot komot pridevnik

udoben

[čìəu̯l’ẹ] sa fùətrane m̥ pa zˈwa kamòːt

konec ► ˈkoːnc -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kopa kope samostalnik ženskega spola

kọ̀ːpa

figa, svitek

na tilniku ali temenu zviti lasje/kita

ˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː

číːte al pa kọ̀ːpa

kosič kosiča samostalnik moškega spola

kòːšč

1. košček

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

mèːŋka še [...] n̥ kòːšč

2. manjšalnica od kos ‘del (oblačila)’

kláːđəč je ˈki n kòːšč

kosilo ► kȯˈsiːlȯ -a s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kosten1 kostna samostalnik moškega spola

kóːstn̥

omara

za shranjevanje oblačil

đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥

kostim kostima samostalnik moškega spola

kustìːm

1. noša

màːja uˈse še [...] ta stàːre kustìːme, alẹ̀ː, m̥ pa màːja tọ̀ːta žnúːra xˈkəle akùəlẹ

2. kostim

žensko oblačilo

jàːkna m̥ pa čìːkl’a sa tùː rẹ́ːklẹ kustìːm

PRIMERJAJ: noša, troht

košar ► ˈkȯšaːr kȯˈšaːrja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kov ► ˈkọːf ˈkọːva -ȯ zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

krageljč krageljča samostalnik moškega spola

kràːǥl̥č, kʀàːǥl̥č

ovratnik pri ženskem oblačilu

póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte

stə̀rǥan kràːǥl̥č

an bìəu̯ kràːǥl̥č

žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]

ˈƀəsak kràːǥl̥č

PRIMERJAJ: kragenč

kranceljč kranceljča samostalnik moškega spola

kráːncl̥č

venček

sa narèːdlẹ číːte m̥ pa jəx zasúːkalẹ ˈkakər ŋ̥ kráːncl̥č na gwáːvẹ

kratek kratka kratko pridevnik

kʀáːđək

kratek

kráːšče xwáːče

sọ́ːkne sa pa ƀlẹ̀ː ˈƀəl kráːtče

kravica ► kˈraːvėca -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

kresati ► kˈreːsat kˈrẹːšen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

krona krone samostalnik ženskega spola

krọ̀ːna

1. venček

nawàːđnu sma mẹ́ːlẹ na mìːkna krọ̀ːna xˈkəle z ròːžmẹ .. m̥ pa pọ́ːle svíəča

2. poročni venček

tọ̀ː sa đjàːlẹ, đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːlẹ na ǥwáːwa .. tọ̀ːle .. na krọ̀ːna

za òːxcit žẹ́ːna je [...] mẹ̀ːwa krọ̀ːna m̥ pa mòːž̬ je pa ˈmou̯ púːšl̥

PRIMERJAJ: krancelj

kupiti kupim dovršni glagol

kúːptẹ

kupiti

je kúːpwa štọ̀ːf

jàː, maǥàːrẹ k vˈličə nóːčẹ, đa sa ˈkej kùːplẹ nam nọ̀ːƀǥa .. al pa k vìənaxtm̥

kvartati kvartam nedovršni glagol

ku̯áːrtat

gradašati

česati volno z gradašami

ˈđər sa kwáːrtalẹ, sa đjàːlẹ màːu̯ ƀíəwa m̥ pa màːu̯ čə́rna, m̥ pa jə že prìːšwa síːwa ˈwən

lahek lahka lahko pridevnik

ˈwəxək

lahek

z razmeroma majhno težo

kóːcn̥ je pa ˈƀəl ˈwəxək

ˈwəxka .. plùːzn̥ca

ˈƀəl ˈwəxče [čìəul’e]

ˈƀəl ˈwəxək [štọ̀ːf]

lahko ► ˈlaxkuː in ˈlaxkȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

leči ► ˈleč ˈlẹːžen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

leder ledra samostalnik moškega spola

usnje

s tìːstm̥ lẹ́ːđram ta dƀèːlm̥ m̥ pa ta ˈtəščm̥ .. póːle sa rẹ́ːklẹ .. tùː sa ta ǥròːƀ čìəu̯l’e ƀˈlẹ [...] tìːste je ƀˈwə za .. za u̯ ˈƀašk

lep ► ˈlėːp -a ˈlipu in ˈlėːpȯ prid., primernik ˈlėːpšė -a -e

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

lés lesá samostalnik moškega spola

les

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane

letce ► ˈlėːtace -a s

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

lice lica samostalnik srednjega spola

STALNE ZVEZE: na lice

loden lodna samostalnik moškega spola

lọ́ːđn

loden

tkanina

z lọ́ːđna je ƀˈwa ˈwəščəs [...] pelarìːna al pa pwáːšəč

lonec ► ˈloːnc -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

lopuča lopuče samostalnik ženskega spola

wapúːča

lopatasto orodje za tolčenje lanenega semena iz glavic

je ƀˈwa na wapúːča [...], ráːjtam [...] m̥ pa s tìːsta sa póːle tlíəklẹ [prèːja], m̥ pa póːle sa ja [...] préːđlẹ .. m̥ pa póːle sa təkáːlẹ

Majtin ► ▪ˈmai̯tiːn ▪mai̯ˈtiːna m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

mali ► ˈmaːlė -a -ȯ, tudi s poudarjalnim členom ta ˈmaːlė ta -a ta -ȯ prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

malo ► ˈmaːlȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

mandeljc mandeljca samostalnik moškega spola

màːndl̥c

kaveljček

del zapenca

màːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca

mašen mašna samostalnik moškega spola

máːšn̥

pentlja

zvẹ́ːžəš máːšn̥, alẹ̀ː, [...] ˈpo pa žòːja ˈđou̯ta ˈƀìːsẹ

menaža ► meˈnaːža -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

mešiček ► mėˈšiːčėk -čka m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

meta ► ˈmėːta -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

Miha ► ▪ˈmixa -eta m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

misliti ► ˈmiːsėl’t -sl’ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

moča ► ˈmọːča -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

močen močna močno pridevnik

močen

ˈƀəl je ƀˈwa [ˈnət] zasúːkana, ˈƀəl je ƀˈwa mọ́ːčna

[áːntše] sa ƀˈle zˈwa mọ́ːčne m̥ pa rúːfaste

moči ► ˈmȯč ˈmọːren nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

model modela samostalnik moškega spola

mođèːl

1. vzorec

sa bˈlẹ ʍˈse tàːče modèːle, mìːkne, ƀlíːče

sn̥ že ˈtam ˈwən modèːl narèːđwa

2. (foto-)model, maneken(ka)

sa ƀˈlẹ đƀìə modèːle m̥ pa sa pròːu̯ [...] aƀlíəklẹ [...] tọ̀ːte račìː

PRIMERJAJ: mušter

molčati ► ˈmȯčat -in nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

monogram monograma samostalnik moškega spola

monoǥràːm, monuǥràːm

1. monogram

[rjúːxa] màː nòːtre monoǥràːm cecìːl’a màːrtinc, tọ̀ː j ƀˈwa stàːra máːtẹ ođ mọ́ːjǥa móːža

damáːče rjúːše šːpìːcl̥nẹ m̥ pa zə čərníəlm̥ štíːkanəm monoǥràːməm

2. kovinska šablona za odtiskovanje monograma na tkanino

mož ► ˈmọːš ˈmȯžaː m, mn. ˈmȯžė in ˈmȯžjẹ

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

mrcina ► ˈmr̥cina -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

na ► ˈnaː medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nabran nabrana nabrano pridevnik

naƀràːn

nabran

drobno naguban

nabráːna čìːkl’a

naƀráːne rakáːƀe

naƀráːnu al pa cìəǥanu

PRIMERJAJ: cegan, nagrban

naheftan naheftana naheftano pridevnik

naudarjen

m̥ pa póːle, k je ƀˈwo naxẹ́ːftano, sa ˈđou̯ pəršíːwalẹ

najprek ► ˈnaːi̯prek prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nakresati ► nakˈreːsat -kˈrẹːšen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

naravnost ► naˈraːvnȯst prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

narobe prislov

naròːƀe

narobe

na narobni strani

na lìːce m̥ pa naròːƀe

naspol ► ˈnaspou̯ in nasˈpȯːlė prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ne ► ˈne prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nec neca samostalnik moškega spola

nẹ̀ːc

mrežica

zelo redka tkanina, okras pri klobuku

je ƀˈwa mòːđa tàːka [...] m̥ pa sa mẹ̀ːlẹ tọ̀ːt [...] nẹ̀ːc xˈkəle čìəz tùːđẹ [...] m̥ pa sa mẹ́ːlẹ táːče čùːđne kwaƀúːče

nedel nedela samostalnik moškega spola

nađìəu̯

praznik

tùːkale màːm še n fàːjn facaˈlat, tọ̀ːtẹ je .. za nađìəu̯

za nađìəu̯ m̥ pa za ʍˈsak đèːn

za ta blìːče nađíəle sa pa mẹ́ːlẹ čə̀rn̥ ǥˈwant

nekaj ► ˈnėkai̯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

neki ► ˈnėːkė -a -ȯ zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nemoj ► ˈnemȯi̯, mn. -te prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nič ► ˈnič niˈčẹːsra zaim.,niˈčẹːmrė, ˈnič, (pr̥) niˈčẹːmrė, (z) niˈčẹːmrȯn

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nič ► ˈnič prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nikoder ► niˈkọːdėr prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nìt níti samostalnik ženskega spola

ˈnət

sukanec

ta đƀẹ̀ːwa ˈnət

ta đamáːča ˈnət

ˈtu j ƀˈwə . pọ̀ːu̯kno . nìːt pa tlìəx

STALNE ZVEZE: od niti

PRIMERJAJ: gorn

njen ► ˈn’eːjė -a -e zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

no ► ˈnȯ medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nóč nóči samostalnik ženskega spola

nùəč

STALNE ZVEZE: velika noč

noša noše samostalnik ženskega spola

nọ́ːša

noša

značilno oblačilo

pa tùːka u‿wúːkvəx . màːja na drùːǥa nọ́ːša m̥ pa še zˈđej [...] đìəja tọ̀ːta nọ́ːša ˈǥor [...] jàː, tùːđẹ mọ́ːštwa, na ˈki žẹ́ːnstve

stáːʀa nọ́ːša

náːrodna nọ́ːša

PRIMERJAJ: kostim (1. pomen), troht

noter prišivan noter prišivana noter prišivano pridevnik

nòːtər pəʀšíːwan

všit

am pa pòːl je [štọ̀ːf] naǥə̀ʀƀan m̥ pa pòːl je pʀìːšu [...] nòːtəʀ pəʀšíːwan

PRIMERJAJ: noter zašivan

nucati ► ˈnüːcat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

nucati nucam nedovršni glagol

núːcatẹ

1. potrebovati

sa nùːcalẹ štọ̀ːf

2. uporabljati

kot pripomoček

nùːcawa je pèːt kráːtkəx špìːc

3. z nošenjem obrabljati

sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče

oblačilec oblačilca samostalnik moškega spola

ƀwačìːləc, ƀwačìːlc

prevleka za blazino

ƀwačìːlce .. tọ̀ː sa bˈle mìːkne za ta màːle trọ́ːče

tọ̀ː sa đjàːlẹ nòːtər pọ́ːštər m̥ pa sa pakríːlẹ z ƀwačìːlcẹ

oblekati oblekam dovršni glagol

zakrpati

tùːkəle [...] ˈmen se zđìː je ƀˈwa ... ˈekola jáːmca m̥ pa tùːka sa máːu̯ aƀlẹ̀ːkalẹ

obogateti ► ȯbȯˈgaːtėt -ˈgatiːn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

obraščevati se ► ȯbrašˈčẹːvat se -ˈčüːjen se nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

obupati ► ȯˈbüːpat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

očitati ► ȯˈčiːtat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

očoroviti ► ȯˈčọːrȯvėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

od ► ȯd, pred nezvenečimi soglasniki ȯt predl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

odeja odeje samostalnik ženskega spola

ađẹ́ːja

odeja

ˈzej mìː jmàːma kòːcne .. pa prìəđ sa mẹ́ːlẹ ađẹ́ːje pˈrou̯ đƀẹ́ːle m̥ pa ˈtəšče

đvìə ađẹ́ːje

s tọ̀ːte ọ́ːne sa đẹ́ːwalẹ . aˈđẹje

PRIMERJAJ: kocen

odgovoriti ► ȯdgȯˈvoːrt ȯdgȯˈvȯriːn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

odkidati ► ȯtˈkiːdat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

odrezati odrežem dovršni glagol

odrezati

ǥwìːšnu sa nùːcalẹ štọ̀ːf, [...] pa sa ađrẹ́ːzalẹ

odriček ► ȯdˈriːčėk -čka m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

olšpet olšpeta samostalnik moškega spola

óːlšpat, óːlšpət

rokavci

ženska bluza z rokavi

óːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ

onligend onligend onligend povedkovnik

òːnlìːǥent, òːnlíːǥenđ̭

prilegajoče se

tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko

opeti se ► ˈȯpẹt se ˈȯpnen se dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

oringelj oringeljna samostalnik moškega spola

uhan

ta bagàːte žẹ́ːne sḁ pa mẹ́ːlẹ še zwáːte ˈoríːŋgl̥ne

čìəu̯l’e màː pròːu̯ noƀèː, / štùːɱfe pa stə̀rǥane, / zwáːte ˈorìːŋǥl̥ne / nọ́ːsi đekˈle

ostati ► ˈoːstat ȯsˈtaːnen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ozek ozka ozko pridevnik

wóːzək, óːzək

ozek

ki se tesno prilega telesu

đọ́ːǥa m̥ pa wóːz̬ka [čìːkl’a]

pa

geselski sestavek

TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pa ► pa prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pa ► pa vez.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pantelj panteljna samostalnik moškega spola

páːntl̥

1. trak

dolg, ozek, tanek kos blaga

sa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko

2. podveza

štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr

panteljč panteljča samostalnik moškega spola

trakec, manjšalnica od pantelj ‘trak’

màːš na [...] àːu̯ƀca m̥ pa xˈkəle màːš pàːntl̥č, tùːka zaƀéːžəš, đa tẹ na páːđe ˈđou̯

peči ► ˈpeč ˈpeːčen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pejti ► ˈpėi̯t gˈrẹːn nedov. in dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

penzionist ► pẹnzėjọˈniːst -a in pizijọˈniːst -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pezdeti ► ˈpazdėt -in nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pfaf pfafa samostalnik moškega spola

šivalni stroj znamke Pfaff

n̥ pfàːf màːm

pər núːnax sa mẹ́ːlẹ pfàːf m̥ pa sìːnǯer

pira ► ˈpėːra -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pisarija ► pisaˈriːja -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pisariti ► piˈsaːrėt -ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

piti ► ˈpit ˈpiːjen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

plastron plastrona samostalnik moškega spola

plastròːn, plastʀòːn

plastron

okrasni vstavek na sprednji strani ženskih bluz, oblek

al je pa n drùːj kòːs tùːka nòːtre, je pa plastròːn nòːtər ƀìəu̯

plastʀòːn [...] šːpìːcl̥nu

plaščič plaščiča samostalnik moškega spola

pwáːšəč

ogrinjalo, pelerina

pwáːšəč je ˈƀiu̯ póːle tùːđẹ, je ˈbiu̯ ak n̥ móːntl̥ ... am pa póːle je ƀˈwa ˈkakər na pəlarìːna čìəz̬, đa je póːle [...] če je ˈđəžn̥ al pa snìəǥ ƀìəu̯, [...] đe jx je wáːru, ˈto j ˈƀiu̯ pwáːšəč

ki xˈkəle za ǥòːr đjàːtẹ, z lọ́ːđna je ƀwa ˈwəščəs, z lọ́ːđna, [...] pelarìːna al pa pwáːšəč

ˈnaš .. tàːta j še ˈmou̯ pwáːšəč

PRIMERJAJ: pelerina

plavdruk plavdruka samostalnik moškega spola

plàːu̯đˈruk

modra tiskanina

tak štọ̀ːf za ƀúːrtax al pa tìːstẹ plàːu̯đˈruk [...], kor sa mẹ́ːlẹ tìːsti [...] za ƀúːrtax, kor je ˈƀiu̯ ˈƀəl [...] đˈƀou̯

plenica plenice samostalnik ženskega spola

planíːca

plenica

sa đàːl planíːce, póːle sa jx pa nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce .. ˈto j ƀˈwo ʍˈse, n̥ rọ́ːče n̥ nọ́ːje m̥ pa ʍˈse [...], ƀùəšcẹ, ˈkak sa se ˈkej ađəxwáːlẹ ˈtam nòːtrẹ

pleti ► pˈl’ėt pˈl’ėːven nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

po ► pȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

po ► pȯ predl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

podkuriti ► pȯtˈküːrt -rėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

podrka ► ˈpọːdr̥ka -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pohrustati ► pȯxˈrustat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pomalo ► pȯˈmaːlȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pomoči ► ˈpoːmȯč pȯˈmọːren dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ponucati ponucam dovršni glagol

1. ponositi

sa ˈwəsčəs đẹ́ːwalẹ m̥ pa sa ʍˈse panùːcalẹ

2. uporabiti

tìːste rẹ́ːstl̥ne, al je màːu̯ vèːčẹ, póːle ˈwəxko panùːcəš [...] za káːče račìː

popeljati ► pȯˈpeːl’at pȯˈpel’an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

poslušati ► pȯsˈlüːšat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

postaviti ► pȯsˈtaːvėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

posušiti se posušim se dovršni glagol

posušiti se

póːle sa đjàːl [prèːja] na smáːǥa .. sa rẹ́ːklẹ na smáːǥa, ˈto sa đjàːlẹ xˈkəle na brìəh ǥóːrta m̥ pa đa je se pašùːšwa

pošivati pošivam dovršni glagol

sešiti

pa sa ʍˈse pašíːwalẹ m̥ pa narèːđlẹ

PRIMERJAJ: dol prišivati, prišivati, zašivati

potlej ► ˈpoːle prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

potopljati potopljam dovršni glagol

patọ́ːpl’atẹ

potempljati

tọ̀ː sa patọ́ːpl’alẹ, pa póːle nčìːsa ˈƀəč nasíːlẹ [...] tọ̀ː je skˈra nóːwə spọ́ːđa

pozobati ► pȯˈzoːbat -ˈzọːbl’en dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pravica ► praˈviːca -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prebrati ► pˈreːbrat preˈbeːren dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

predaj prislov

príəđi, príəđẹ

spredaj

záːđẹ m̥ pa príəđi

príəđi je [spùəđn’a čìːkl’a] tùːđẹ štíːkana

pregovoriti ► pregȯˈvoːrt -ˈvȯrin dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prekopati ► preˈkoːpat -ˈkọːpl’en dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

premisliti ► preˈmiːsėl’t -sl’ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prenarediti prenaredim dovršni glagol

predelati (obleko)

sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče

PRIMERJAJ: predejati

presad ► pˈrėːsat prėˈsaːda m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

presoditi ► preˈsọːi̯t -ˈsọːdėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prestati ► pˈreːstat presˈtaːnen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

presti predem nedovršni glagol

préːstẹ

presti

žẹ́ːne sa saméː préːđle ọ́ːna

zasìən je préːđwa m̥ pa pazíːmẹ je štríːkawa

pri ► pr̥ predl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pricmokati ► pr̥cˈmọːkat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prilika ► pˈriːlėka -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prinaredi ► pr̥naˈrẹːdė prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prinesti ► ˈpr̥nest pr̥ˈneːsen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

prišivati prišivam dovršni glagol

pəršíːwatẹ

1. sešiti

máːma je fàːjn pəršíːwəwa, [...] ˈjes‿(s)m̥ pa ˈki fẹ̀ːjst cùə đjàːwa

2. prišiti

n̥ kˈnaf .. ǥa pəršíːwam

sa zàːđẹ pəršíːwalẹ n̥ dòːx žíːdan ròːžnəst máːšn̥

PRIMERJAJ: pošivati, zašivati, co prišivati

prištepati prištepam dovršni glagol

pərštẹ́ːpatẹ

sešiti s šivalnim strojem

sa pəršíːwalẹ al pa z mašìːn’əm pərštẹ́ːpalẹ

PRIMERJAJ: co prištepati

prškniti ► ˈpr̥škėnt -knen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

pušelj pušeljna samostalnik moškega spola

púːšl̥

šopek

m̥ pa ùənẹ . kor sa ƀˈlẹ pawáːđenẹ, sa tùːđ đjàːlẹ [púːšl̥] gòːr, tùːkale na jàːkna

púːšl̥ ađ žẹ́ːnna

rabiti ► ˈraːbėt -ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

rajtiniti ► rai̯ˈtiːnėt -ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

razdati ► ˈrezdat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

razmisliti ► rezˈmiːsl̥t -sl’ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

razpolagati ► respȯˈlaːgat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

reč ► ˈrėːč ˈrečiː ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

reči ► ˈreč ˈreːčen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

restelj resteljna samostalnik moškega spola

rẹ́ːstl̥

ostanek

kos blaga

tùːđẹ [...] pọ̀ːštre je narèːđwa, ƀìəš, [...] ʍˈse tọ̀ːte rẹ́ːstl̥ne m̥ pa póːle je ʍˈse pəršíːwawa m̥ pa póːle je pọ́ːštre đẹ́ːwəwa

rešiti ► ˈrėːšėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

rit ► ˈrit ˈriːtė ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

rob roba samostalnik moškega spola

ròːƀ, ʀòːƀ

rob

robni del tkanine, oblačila

[ˈjes‿(s)m̥] z mašìːn’əm fàːjn ròːƀ narèːđwa

štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]

na čìːkl̥ca [...] spọ́ːđa je mẹ́ːwa pa n đọ̀ːx ròːƀ, đə sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, kàːkər sẹ ʀáːstu

robiti ► ˈrọːbėt -ėn nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

roditi ► ˈroːi̯t ˈrȯdiːn dov. in nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

roditi ► ˈrọːdėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

roka ► ˈroːka ˈrȯkẹː in ˈrȯːkẹ ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

rosljati ► ˈrȯsl’at -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

róženkrànc róženkránca samostalnik moškega spola

ˈrožŋ̥kˈranc, ˈʀožŋ̥kˈʀanc

rožni venec

ˈʀožŋ̥kˈʀanc pa ni tʀìəƀa đjàːt okʀoǥ ʀáːmna

rožnast rožnasta rožnasto pridevnik

ròːžnəst

rožast

ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa

ručati ► ˈruːčat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sa ► ˈsaː prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sam ► ˈsaːm -a ˈsamu zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

samo ► ˈsȯmȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sedeti ► ˈsėdėt ˈsidin nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sejmen ► ˈsai̯man -a in ˈsai̯ma m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sem ► ˈsȯn prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sfloskati ► sfˈlọːskat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

simo ► ˈsimọ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

skuhati ► sˈküːxat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

skvartan skvartana skvartano pridevnik

česan

mòːrš mẹ́ːtẹ ọ́ːna .. pa prìəđ mùəre víːtẹ . skwáːrtana

slamnica slamnice samostalnik ženskega spola

swàːmn̥ca, swàːmca

slamnjača

spóːđa je ƀˈwa swàːmn̥ca .. m̥ pa póːle kàːka‿(a)đéːjca zǥóːra al pa tùːxant

smrkati ► sˈmr̥kat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

soken sokna samostalnik moškega spola

kratka (moška) nogavica

štríːkawa je ƀəsọ́ːče m̥ pa níːšče sọ́ːkne

sọ́ːkne [...] sa đjàːlẹ k ǥwáːntọ . cùə

sọ́ːkne sa . ˈna sa páːu̯l̥naste tùːđẹ

štríːkane/ọ́ːnaste sọ́ːkne

PRIMERJAJ: zekelj

sovražnik ► sovˈraːi̯žnėk -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

spadati se ► sˈpaːdat se -an se nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

splehati spleham dovršni glagol

obeliti

narediti kaj bolj belo ali razbarvati

rjúːše je splẹ́ːxu na tráːu̯ŋ̥kọ, ˈjəx je [...] zmùəču m̥ pa səšìːu̯ tùːđẹ óːsm̥ đnìː, xˈkə đə [...] sa prìːšle pˈrou̯ ƀìəle

sòːnce tùːđẹ splẹ̀ːxa

spovedevati ► spȯvėˈdẹːvat -ˈdüːjen nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

sproten ► spˈrȯːtėn -tna -ȯ prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

srajceli srajceljna samostalnik moškega spola

sráːjclẹ, sʀáːjcəlẹ

srajčka

tọ̀ːt mìːkn̥ sráːjclẹ

pər kə́rstọ spọ́ːđa je ƀìəu̯ sráːjclẹ [...] m̥ pa čìəz sa đjàːlẹ ǥwàːntəc

srajišče srajišča samostalnik moškega spola

srẹ́ːšče, srẹ́ːjšče

srajca

srẹ́ːšče sm̥ đaƀíːwa tọ̀ːtle pa tọ̀ːte je kúːpl’an

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

strašen ► stˈrašan -šna -u prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

suša ► ˈšüːša -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

svet ► sˈvėːt sˈvėtaː m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

svoj ► sˈvȯːi̯ sˈvaja -ẹ zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ščapniti ► šˈčapėnt šˈčaːpnen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

še ► ˈiše prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

šenti ► ˈšẹːntė -- -- prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

šiht ► ˈšixt ˈšixta m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

širòk širôka širôko pridevnik

šˈrak

1. širok

ki ohlapno stoji na telesu

tùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko

2. širok

ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnost

kàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne

šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥

škarič ► šˈkarič -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

škilast ► šˈkil’ast -a -ȯ prid.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

šklemfa ► škˈlẹːmfa -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

škrbiti ► šˈkr̥bet -en nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

škrobati se ► škˈrọːbat se -an se nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

škrpec škrpeca samostalnik moškega spola

copatom podobno obuvalo

maǥàːrẹ sa ƀˈle nọ́ːƀə škərpẹ̀ːcə, si jx nọ́ːsu za u̯ nađíəwa

spọ́ːđa j ƀˈwə .. kàːjs štọ́ːfa u̯ˈkəp [...] m̥ pa ˈpole sa ˈfejst .. zašíːwalẹ .. m̥ pa ˈpole zǥọ́ːra sa đjàːlẹ [...] žáːmat .. čìəz, čə̀rn̥ žáːmat .. ˈtu j ƀˈwə škərpẹ̀ːce

šlabanka šlabanke samostalnik ženskega spola

šlaƀàːŋka

šlabanka

kratka oprijeta ženska jakna

tìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče

[žìːđasta] šlaƀàːŋka

òːxcitna šlaƀàːŋka

špica1 špice samostalnik ženskega spola

1. pletilka

ʍsàːka špíːce u̯ róːče, m̥ pa đẹ̀ːwat štùːɱfe

[je] naprẹ̀ːj štríːkawa .. spèːt zə štíərmẹ špìːcẹ

2. opornica, ost iz ribje kosti

PRIMERJAJ: fišpaler, fišpaner, fišponpantelj

špicelj špiceljna samostalnik moškega spola

špíːcl̥

čipka

špíːcl̥ne sa kúːpl’əne

ta šrùəče špíːcl̥ne m̥ pa ta wòːšče špíːcl̥ne

tìːste špíːcl̥ne sa ƀlẹ̀ː xèːkl’ane

PRIMERJAJ: špica

šterk šterka samostalnik moškega spola

štèːrk

škrobilo

kùːxəš ràːjz nòːtre m̥ pa póːl tọ̀ːta wọ́ːđa .. tọ̀ːta je štèːrk

PRIMERJAJ: šterka

štifelj štifeljna samostalnik moškega spola

štíːfl̥

visok čevelj, škorenj

[štíːfl̥ne] sa xˈkəle ƀasọ́ːče m̥ pa sa žnùːre .. m̥ pa se zapròː

štifeljč štifeljča samostalnik moškega spola

štìːfl̥č

1. polvisok čevelj

štìːfl̥če sa pa xˈkəle ˈƀəĺ níːšče

2. manjšalnica od štifelj ‘visok čevelj, škorenj’

štìh štíha samostalnik moškega spola

šˈtəx

vbod

prvina pri šivanju, vezenju

prìə()‿k se ǥóːrta šlọ́ːǥa, đə se xˈkəle nardìː m̥ pa póːle se štíːše .. mìːkne nardòː

ta pọ̀ːknẹ [...] štíːšẹ

štikan štikana štikano pridevnik

štíːkan

vezen

n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ

je štìːkano tùːkale z wə̀rxa

štíːkana [rjúːxa]

štikati štikam nedovršni glagol

štíːkatẹ

vesti

se na vìːđẹ fàːjn, ƀe mùərwa nòːx ˈjətẹ m̥ pa štíːkatẹ

štof štofa samostalnik moškega spola

štọ̀ːf

blago

stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre

s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče

sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ

za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf

štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e

štọ̀ːf zə fìərgòːnče

ta stàːrẹ štọ̀ːf

ta fàːjn štọ̀ːf

ta žìːđastẹ štọ̀ːf

PRIMERJAJ: blago

štrajfen štrajfna samostalnik moškega spola

štʀáːjfn̥

okrasni trak

a ste víːđlẹ máːja, tùːkaj, tˈle pər cíərkvẹ ..nìːste víːđlẹ še mlàːj? [...] tọ̀ː sa tọ̀ːte facalẹ́ːte .. ʀẹ́ːzalẹ m̥ pa táːče štʀáːjfne sa ǥóːʀta đjàːl, še k sm̥ ˈjes pol ƀˈla lìətnẹk, sma ˈtu ǥóːʀta đjàːlẹ, je ƀˈwə pọ̀ːu̯no táːčəx facalìət

PRIMERJAJ: porta, štrafen, štrifelj

štrikati štrikam nedovršni glagol

plesti

delati izdelke s pletilkami

sa štríːkale ǥàːče za pazíːme, k je ƀwo zˈwo mˈraz̬

štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe

štrupfhozen štrupfhozen samostalnik moškega spola

hlačne nogavice

nìːsa mẹ́ːlẹ štˈrupfhọ́ːzn̥ .. sa pa đjàːlẹ páːntl̥ne

štùmf štúmfa samostalnik moškega spola

šˈtəɱf

nogavica

še n̥còː đìəwam jas štùːɱfe [...] za móːjǥa móːža

štríːkane štúːɱfe

cvíərnaste m̥ pa ọ́ːnaste štúːɱfe

šultertuh šultertuha samostalnik moškega spola

šùːlteʀtùəx, šùːltərtùəx

ogrinjalo, plet

pozíːmẹ [...] pa ˈni ƀwə móːntl̥nu, sa mẹ́ːle šùːltərtùəx

švrkniti ► šˈvr̥kėnt -knen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ta ► ˈtaː ˈtaː ˈtọː zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tako ► ˈtakȯ prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tam ► ˈtan prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tekočina ► tekȯˈčiːna -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ti ► ˈtiː ˈteːbe zaim.,ˈteːbė, ˈteːbė, ˈteːbe, (pr̥) ˈteːbė, (s) ˈtabọ, naslonsko rod., tož. te, daj. tė

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tišlajfer tišlajferja samostalnik moškega spola

ˈtišláːjfər, ˈtišláːjfəʀ

tekač, ozek podolgovat namizni prtiček

ˈtišláːjfər je [...] tak kòːs, k príːđe ʍ srìəđa na míːza, [...] štíːkən [...] m̥ pa [...] óːzək

tja ► cˈja prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tkati tkem nedovršni glagol

tkati

pər stàːrəx càːjtəx sa l’əđìː sjàːlẹ prèːja m̥ pa tkáːlẹ

toda gl. a vez. ali, pa

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

topelt topelt topelt pridevnik

tọ́ːpl̥t

dvojen

tọ́ːpl̥t al pa ˈki áːjnfox

PRIMERJAJ: dopelt, dopeltov

treba ► tˈrėːba prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tu ► ˈtė prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

tul tula samostalnik moškega spola

tùːl

til

tùːl je pa tìːstẹ, kor je đùərxˈsixtik

tvoj ► tˈvȯːi̯ tˈvaja -ẹ zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ubiti ► xˈbit xˈbiːjen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ujeti ► vˈjẹːt vˈjaːmen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

unterca unterce samostalnik ženskega spola

úːntərca, úːntəʀca

podloga, navadno za krilo, obleko

m je narèːđwa đọ̀ːj gˈwant m pa spọ́ːđa na úːntərca

[je] spọ́ːđa úːntərca, se pràːvẹ, đa je fùətrana

PRIMERJAJ: podlaka

unterkikelj unterkikeljna samostalnik moškega spola

úːntərčìːkl̥

spodnje krilo

úːntərčìːkl̥ .. m̥ pa póːle čìːkl’a nawə̀rx

PRIMERJAJ: spodnja kiklja

urezati urežem dovršni glagol

urẹ́ːzat

urezati

sẹ́ːstre [..] m̥ pa tìːste [...] sa đẹ́ːwalẹ táːče kùːrse .. m̥ pa tìːste [...] sa .. učìːlẹ [...] urẹ́ːzat tùːđẹ, ˈna .. đa si pˈrou̯ [...] ƀraz múːštra ˈwəxku‿(u)rẹ́ːzu

PRIMERJAJ: co urezati

ustaviti ► sˈtaːvėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

v ► v in va in f in x, v nekaterih primerih se tudi izpušča, predl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vajbca vajbce samostalnik ženskega spola

vàːjƀca, vàːjfca

babica

del zapenca

tùː je vàːjƀca, tùː je pa màːnđl̥c

PRIMERJAJ: bajbca

valje ► ˈval’e prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vaš ► ˈvaš ˈvaːša -e zaim.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

včasi ► šˈčaːsė prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

včeraj ► šˈčẹːra prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vebštul vebštula samostalnik moškega spola

ƀẹ́ːƀštùːəl

statve

jə [...] préːđu m̥ pa na bẹ́ːbštùːəlu tˈkou̯

več ► ˈveč in več prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

veleti ► ˈveːl’t -in dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vendar gl. a vez. pa, vender

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

ven zrezati ven zrežem dovršni glagol

izrezati

[ƀúəǥo] sa ˈwən zrẹ́ːzalẹ m̥ pa póːle sa štíːkalẹ

videti ► ˈviːdėt -ėn in ˈviːt -dėn nedov. in dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vleči ► vˈlėːč vˈlėːč en nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vmes ► vˈmẹːs prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vragec ► vˈragac -a m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vre ► vˈrẹː prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

vzeti ► ˈzẹːt ˈzeːmen in ˈzaːimen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zadaj prislov

záːđẹ

zadaj

záːđẹ m̥ pa príəđi màː tọ̀ːte špíːcl̥ne ta čə̀rne

zagrmeti ► zaˈgr̥mėt -in dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zakrkniti ► zaˈkr̥kėnt -knen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zastopiti ► zasˈtọːpėt -ėn dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zasukan zasukana zasukano pridevnik

zasukan

s đjàːu̯ šːpùəle ˈđou̯ m̥ pa póːle sa prìːšlẹ [...] dvìə níːtẹ u̯ˈkəp, màː pòːl še na ˈƀart zasúːkano, póːle j ƀwa ọ́ːna [...] ˈƀəl je ƀˈwa zasúːkana .. ˈƀəl je ƀˈwa mọ́ːčna

zasúːkane waséː

zasúːkəne rakáːƀe

zašijati ► zaˈšijat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zašivan zašivana zašivano pridevnik

sešit

je ƀìəu̯ n̥ ǥwàːntəc m̥ pa čìːkl’a je ƀwa [...] s fòːltnẹ .. ǥwàːntəc m̥ pa spọ́ːđa sa ƀˈlẹ fóːltne, pa j ƀˈwə ʍˈse u̯ˈkəp zašíːwano

PRIMERJAJ: prišivan

zavezati zavežem dovršni glagol

zavezati

narediti vozel

zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf

PRIMERJAJ: co zavezati, zvezati

zavirati ► zaˈvėːrat -an nedov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zaviti ► ˈzaːvit zaˈviːjen dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zaviti zavijem dovršni glagol

1. zaviti

obdati s čim

póːle sa [trọ́ːče] nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce ..

2. oviti

pri kvačkanju, pletenju nit okrog kvačke/igle

zawíːjəš đvìə ƀáːrtẹ m̥ pa patéːǥnəš skùəz̬

zavrteti ► zaˈvr̥tėt -in dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zbogom ► zˈbọːgȯn medm.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zboj ► zˈbȯi̯ zˈboːja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zdolaj ► zˈdọːlai̯ in zˈdọːla prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zgoraj ► zˈgọːra prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zjutraj ► ˈvüːtra in xˈvüːtra prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zlat zlata zlato pridevnik

zwàːt

zlat

zwàːt [míəđər]

zwáːta žnùːra

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

zmešati ► zˈmėːšat -an dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

zvrteti se ► zˈvr̥tėt se -in se dov.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

žakelj žaklja samostalnik moškega spola

žáːkl̥

vreča

jàː, jàː, žáːkl̥ m̥ pa ˈtu je ˈƀiu̯ fìːđʀan’e nòːtəʀ

žerjavka ► žr̥ˈjaːfka -e ž

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

žiher ► ˈžiːxėr prisl.

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

žlajkar ► žˈlaːi̯kar -ja m

GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 1. 6. 2024.

žnidar žnidarja samostalnik moškega spola

žnìːđər

krojač

sa tùːđ mùərlẹ kúːptẹ [...] štọ̀ːf m̥ pa đa j póːle žnìːđər narèːđu

žòk žôka samostalnik moškega spola

ˈžak, ˈžḁk

žep

ˈjes pa mùərm̥ mẹ́ːtẹ .. [ƀúːrtax] ƀìəš skùəs kòːj? đə màːm ˈžak, [...] màːm ˈwəsčəs kak šnáːjcər nòːtrẹ

žrebelj žreblja samostalnik moškega spola

žebelj

spọ́ːđa sa pa [cọ́ːkle] z [...] žrẹ̀ːbl’ẹ tùːđẹ nakawáːlẹ .. đa se nìː zdə́rkn̥wo tkọ̀ː pozíːme