kreg m, F
9,
adjurgium, -gÿ, krég, ardria;
contentio, arvanîe,
krég, ardria, prepiranîe;
diſsensio, ṡuparnoſt, ardria, ẛmiſhnîava, neṡloshnoſt,
kreig, neṡglihanîe, neṡkladnoſt;
exprobratio, ozhitovanîe,
krég, ſponaſhanîe;
jurgium, kreig, ardria, ṡvada;
lis, litis, litigium, pravda,
kreig;
objurgatoria epistola, lyſt poln
kréga;
pacatus, -a, -um, tyh, myrán, pokojen, pres
kréga;
rixa, -ae, ardria,
krég, ṡdraṡhba, prepiranîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
miran (miren) prid., F
8,
imbellis somnus, enu
myrnu ſpanîe, ali dobru ſpanîe;
opus, optÿ, enu
myrnu, ali ne naglu déllu;
pacatus, -a, -um, tyh,
myrán, pokojen, pres kréga;
pacificus, -a, -um, ẛmyrni, tyh,
myrán, gnadliu, milostiu;
placidus, -a, -um, tih,
myrán, dobrotliu, kroták;
sedatus, -a, -um, vtolaṡhen,
myrn;
transquietus, valde quietus, -a, -um, sylnu kroták, tih,
myrán;
transquillare, myrnu, ali tihu ſturiti, vkrotiti;
prim. mirno
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
pokojen prid., F
2,
pacatus, -a, -um, tyh, myrán,
pokojen, pres kréga;
quietus, -a, -um, pokoin, kroták, tih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.