goveski prid., F
8,
bovile, govéṡka ſhtala;
bovillus, -a, -um, govéṡki;
bubile, govéṡke ſhtale;
bubulus, -a, -um, govedina,
govésku meſſú,
govéski;
caro bubula, meſſú
govéṡku;
[caseus] bubulus, govéṡki [ſyr];
ungula, -ae, koinṡku kopitu,
goveṡki parkel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
kopito s, F
2,
forma calcei, kopitu;
ungula, -ae, koinṡku
kopitu, goveṡki parkel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
noht (nohat) m, F
10,
exungulare, nohty obréṡati, parkle iſtergati;
irrectus, -a, -um, ut irrectus pollex, paliz, katerimu nei
nohát obréṡan;
onyx, onychis, nohát na perſteh, na rokah, ali na nogah;
paronychia, -ae, ena ṡanuhtniza, velika bolézhina ṡa
nohtmy;
praesegmina ungvium, nohty odréṡky;
ptergium, -gÿ, nuht ali mreina v'ozheſſi, en raſt okuli
nohtou, da gnoi;
reduvia, ṡanuhtniza, kadar ſe koṡha od
nohty lozhi, ali je ṡa
nohtam gnoji, de prozh grè;
ungvis, -is, nohát, parkel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
parkel [krempelj] sam. m nav. mn. ♦ P: 4 (TPs 1566, DB 1584, TPo 1595, ZK 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
parkelj1
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.
parkelj m, F
5,
bisulcus, -a, -um, kir na dvá deila resklane
parkle ima;
exungulare, nohty obréṡati,
parkle iſtergati;
onyx, en lipú diſſezhi
parkil;
ungula, -ae, koinṡku kopitu, goveṡki
parkel;
ungvis, -is, nohát,
parkel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 31. 5. 2024.