počutiti dov., F
10,
conscius sum mihi huius rei, jeſt veim, ṡnám,
pozhutim ſam na ſebi, ẛa tó reizh;
dedolere, tá pervi beteṡh vezh ne
pozhutiti;
discruciari, hudú martran biti, velike britkuſti
pozhutiti, enimu britku biti;
dispas, sive situla, kazhiza taku maihina de ſe ne vidi, kadar ſe na nîo ſtopi, takú ſtrupovita, de eden poprei vmerje, kakòr ſtrup
pozhuti, ne
pozhuti obene ṡhaloſti, niti bolezhine;
percipere, ṡapopaſti, prejeti,
pozhutiti, ṡaſtopiti, ſposnati;
praesentire, prasentiscere, obzhutiti, pomeiniti,
pozhutiti;
sapor, -oris, ṡhmáh, kateri
ſe pozhuti per pokuſhanîu, ali per jeidi;
sensibilis, -le, pozhuteozhi, kar ſe lahku
pozhuti;
sentire, pozhutiti, obzhutiti, zhuti: ſe hudu zhutim
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
betež m, F
7,
cedoma, oteklúſt vodena, katera ne boly, pres
beteṡha;
dedolere, tá pervi
beteṡh vezh ne pozhutiti;
dolor, beteṡh, ṡhaloſt, bolezhina, ẛala bolezhina, ṡhalovanîe;
epithema, kadar ſe kei v'prég vdari zhes en
beteṡh, ali boléṡan, ali bolezhino;
gemitu testari dolorem, s'jezhanîam
beteṡh, ali boléṡan ſprizhati;
ignavus dolor, en
beteṡh, kateri ſtury eniga leiniga, ṡanikarniga;
ſcirrhus, en terd otúk, kateri ſe neugane, kadar ſe partiṡka, terda otekla koṡha preṡ
beteṡha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
dolgovanje s, F
15,
actio, onis, dolgovanîe, rounanîe, prauda, djanîe, toshba;
causa, -ae, urṡhoh, pravda, ſléherna reizh, katera pred pravdo pride,
dolgovanîe;
commercium, djanîe,
dolgovanîe, andel, kupzhuvanîe;
contraversia, dolgovanîe, prepiranîe;
coriphaeus, tá pervi v'enim
dovguvanîu, ṡlaſti v'ṡmotah, Napelaviz, ṡazhenîaviz, nadraṡhnik;
divinatio, -nis, bogovanîe, vganka, domiſhlenîe prihodniga
dolgovanîa;
hostilitas, ſovraſhtvu, ṡuparnoſt, ſovraṡhenṡku
dolgovanîe;
indigna res, nevrédnu
dolgovanîe;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke vṡèti, opravlati, ali
vdolgovanîe poſtaviti;
jus actionum, praviza, katera doparneſſeniga djanîa, ali
dovgovanîa anṡadene;
latrocinatio, raṡboinṡhku
dolgovanîe;
negotium, opravilu, ſhaft,
dolgovanîe, negmáh;
praesagium, -gÿ, prihodniga
dolgovanîa domiſhlenîe, hudu pomeinenîe;
reatus, -us, teh ṡatoṡhenih ſtán inu
dolgovanîe, tá zhas te toshbe zhes eniga pred rihto, ali pravdo;
simonia, -ae, predajanîe ſvetiga
dovgovanîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
premenjovati nedov., F
4,
camaleon, -tis, ena ṡvyr, katera od lufta ṡhivy, inu ne oſtane per eni farbi, farbo
preminuje;
mensarius, -rÿ, kateri s'danarji kupzhuje, inu
preminîuje;
reformator, kateri ponavla,
preminuje, ṡupèt v'tá pervi ſtan poſtavi;
versipellis, -le, pregnán, kunṡhtin, kateri ſvoi obraṡ
preminuje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
prst m, F
27,
annularis digitus, parſt ẛa perſtan;
condilus, gerzha na
perſtih;
conniuere, pregledati, perẛeneſti, ṡkuṡi
perſte gledati;
didorus, -a, -um, dvei dlani, ali oſſem
perſtou dolg;
digitus, -ti, perſt;
dodrantalis, et le, dvanaiſt
parſtu viſſok, ſo try deili eniga zhevla;
index, zagar, ali kaṡar, kateri kai kaṡhe: tudi eniga ṡlatarja kamen, s'katerim ſe ṡlatú inu ſrebrú probira, ali ṡkuſha: tudi tá pervi
perſt per palzi;
onyx, onychis, nohát na
perſteh, na rokah, ali na nogah;
transversum digitum non excedere, ṡa en kriṡham
perṡt ſe ne ganiti od ſebe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
svet2 m, F
12,
consilio decernere, s'ſvetom ſpoṡnati;
consilium, ſvit, ſvétovanîe;
consulere, ſveitovati, ẛa
ſvit vpraſhati;
immaturum consilium, nagel
ſvit, ne premiſhlen;
inconsultò, inconsultè, pres
ſveita, pres pomiſhluvanîa;
incolsultus, -a, -um, neſveitovan, pres
ſveita, ali ſveitovanîa;
oraculum, -li, Boṡhji
ſvit, odgovor, ali ṡkaṡanîe nîegove vole, enu zhudu zhes vſe zhudu;
pedarius, -rÿ, kateri
v'ſvit k'nogam hodi: kateri
v'ſveiti ſe darṡhy eniga druṡiga manunge, kir ſe nîemu dobra, inu pravizhna ṡdy;
pertractare, mozhnu andlati, zeino, kúp, ali
ſvit délati, s'enim ſe pogovoriti;
praerogativa, -ae, zháſt eniga, kateri v'poſveitovanîu pervo ṡhtimo ima, je v'mei temi drugimi pervi ṡa
ſvit vpraſhan;
tractare, andlati, zeino, kúp,
ſvit délati, ſe pogovarjati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
vprašan del., F
6,
exquisitus, -a, -um, objokàn,
vpraſhan, iṡbrán;
inficiator, -oris, kateri taji, inu nyzh per pravdi, ali per toṡhbi ne ſpoṡná, kar je
vpraſhan;
inquisitus, -a, -um, vpraſhan, yṡkán;
praerogativa, -ae, zhaſt eniga, kateri v'poſveitovanîu pervo ṡhtimo ima, je v'mei temi drugimi, pervi ṡa ſvit
vpraſhan;
quaesitus, -a, -um, yṡkán,
vpraſhan;
requisitus, -a, -um, obyṡkán,
vpraſhan, toṡhen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
plat m, F
9,
bifarium, na dvuje, na dvá poota, na dvá
plata;
bifidus, bifidatus, -a, -um, kar ſe na dvuje dily: na dva
platy reṡklán;
biforis, dvuja vrata ali davri, topelt davri, katere ſe na dvá
plata odpèrajo;
bregma, ta naprei
plat glavè;
occiput, -tis, ṡatilnik, ṡatilik, ta sadni
plat glavè;
opisthographus, vſe tú kar je ne obadva kraja, ali
plata piſſanu;
prora, -ae, ta pervi krai, ali
plat ladje, ali ene barke;
utrinsecus, na obedvá
plata, na obei vratnize, vrata, katera ſe na dva
platy odperajo
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.
oča m, F
42,
abba, ozha, po Judovsku;
abbas, -tis, Apat, duhouni
ozha opat;
abavus, -vi, ozha predéda, dedou ſet
[str. 10b ];
abavus, ozha predéda
[str. 236a ];
abram, tá viſſoki
ozha;
ad patrem, k'ozhetu;
agnata, blishnîa od
ozheta tetta;
avus, dide, ozhetou, ali materin
ozha [str. 30b ];
avus, dide, ozhetou, ali materin
ozha [str. 236a ];
falsiparens, ne pravi
ozha;
frater germanus, brat po
ozhetu inu materi
[str. 90b ];
frater germanus, brat po
ozhetu [str. 236b ];
generator, genitor, ozha, rodnyk;
nutritius, -tÿ, gerob, ṡhpiṡhni
ozha;
nutritius parens, ṡhpiṡhni
ozha, oṡkerblenyk;
papa, Papeṡh,
ozha;
pappare, ſvojga
ozheta klizati;
parens, ozha, ali mati;
pater, -tris, ozha [str. 155b ];
pater, ozha [str. 236a ];
paterfamilias, goſpodar v'eni hiſhi, hiſhni
ozha;
patriarcha, ozhák, viſhi
ozha;
patricida, kateri
ozheta vbye;
prothoparens, pervi
ozha;
providentia dei, Bûg je en reṡmiſhlen
ozha;
prim. poloča
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.