piskati nedov., F
8,
auletris, -dis, ena pevkinîa, katera ẛná
piskati;
buccinare, trobentati,
piṡcati, buzhati;
choravla, vel choravles, kateri k'plèṡu
piṡka;
cornicen, eden, kateri v'rúg trobi, na zinke
piṡka;
fistulare, piṡcati;
tibÿs canere, piskati;
utricularius, -rÿ, eden, kateri s'meiham
piṡzhe, ali
piṡka
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
cink m, F
2,
cornicen, eden, kateri v'rúg trobi, na
zinke piṡka;
rami cornini, zinki, ali odraṡtki na rogéh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
meh m, F
14,
amicinum, per vinskim
meihu noshiza;
ascavla, meiha piṡzhál;
culeus, cullus, en
méh, en ledraſti ṡhakel;
cullus, en ṡledra
meih, ali ṡhakel ẛa vbyavze teh ſtariſhih;
elutriare vinum, vinu pretozhiti, vinu
s'meiha pretozhiti;
follis, meih, inu kar je s'vuſſinîa ſturjenu, ṡhakel, torba,
etc:; flabrum,
meih ṡa pihanîe: tudi pihavenza;
palearia, tá
meih, ali prozh ſtojezha koṡha na golti, ali vrati eniga volla;
pnevmaticus, -a, -um, ut organa pneumatica, orgle s'pyṡzhalmi, v'katere ſe more pihati s'vétrom teh
méhou;
uter, utris, en
meih;
utrarius, -a, -um, kateri vodó, ali vinu
v'meihih noſſi;
utres, mihovi;
utricularius, -rÿ, eden, kateri
s'meiham piṡzhe, ali piṡka;
vesica, -ae, mihur,
meih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
ples m, F
11,
chironomus, -mon, en kaukler, kateri
v'pleſſi s'rokami ygrá;
choravla, vel choravles, kateri
k'plèṡu piṡka;
chorea, plès;
choreuma, -tis, ena péſſim na
plèṡ, pleſna péſſim;
chorus, en kor, ali doſti nyh v'kupai h'peitjú, ali
h'pleſú ṡbranih;
praesultare, naprei pleſſati, tá
ples voditi, raje pelati;
praesultor, -oris, naprei pleſſaviz, kateri tá
ples vodi, ali viṡha;
pyrricha, plèṡ s'mezhy;
saltatio, ṡkakanîe,
plèṡ, pleſſanîe;
saltatus, -us, plèṡ, ali pleſſanîe;
tripudium, -dÿ, plèṡ, od veſſeljá ṡkakanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
rog2 m, F
5,
buccina, ena trobenta, en
rúg, piṡzhál;
buccinum, en ẛavyt
rúg k'trobentanîu;
buccinum, ena votla kúſt ene morske ribe, kakòr en
rúg;
cornicen, eden, kateri
v'rúg trobi, na zinke piṡka;
lituus, -tui, en ṡvyt, ali krumpaſt
rúg, ali trombeta, ſhalmai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.
trobiti1 nedov., F
2,
cornicen, eden, kateri v'rúg
trobi, na zinke piṡka;
infulcire, notar vgneſti, doſtikrat, inu pogoſtu praviti, enimu v'uṡheſſa
trobiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.