Alexa, Siri ... digitalni pomočniki in njihov zapisBi Aleksa (Amazonova digitalna 'pomočnica') in Siri (Applova digitalna asistentka) pisali z veliko ali z malo. Povsod se pojavljajo zapisi z veliko, ampak po analogiji z barbi (punčko) in glede na to, da gre za vrsto pomočnika oziroma asistenta, bi bilo treba to v bistvu pisati z malo? Kaj menite?
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Digitalna platformaZ razmahom digitalnega gospodarstva postajajo vse pomembnejše digitalne platforme . Opažam, da za angleški termin digital platform , ki označuje poslovni model, namenjen povezovanju proizvajalcev in potrošnikov za ustvarjanje in izmenjavo vrednosti, v slovenščini obstaja več prevodov, in sicer: spletna platforma, digitalna platforma, digitalna platforma dela . Enako velja za povezani angleški poimenovanji platform work (predlogi: delo preko spletnih platform, platformno delo, platformsko delo ) ter platform worker (predlogi slovenskih poimenovanj so: delavec, ki dela preko spletnih platform, platformni delavec, platformski delavec ). Prvo označuje delo, ki se opravlja preko takih platform, drugo pa delavca, ki to delo opravlja. Zanima me, katere slovenske ustreznike svetujete za navedene pojme.
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Intervencijska raziskava pisanjaV okviru projekta uporabljamo angleški termin writing intervention research , ki sodi v okvir širšega pojma, ki ga označuje angleški termin intervention research oziroma nemški termin Interventionsstudie . Gre za raziskavo, pri kateri se na začetku ugotovi neko stanje, npr. pri pisnih strategijah učencev, nato pa se po intervenciji, npr. treningu določenih strategij, preveri, ali so se dosežki izboljšali. V tem kontekstu se pojavlja še angleški termin evidence-based practice , za katerega tudi ne najdem ustreznice. Označuje načelo, po katerem bi morale poklicne prakse temeljiti na znanstvenih dokazih.
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
kontinuírni grêdni sistém -ega -ega -a m
Terminološki slovar betonskih konstrukcij, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
lísa Frazemi s sestavino lísa:
béla lísa,
béla lísa na zemljevídu [čésa]
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
prebòj -ôja m
Terminološki slovar betonskih konstrukcij, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Protivnost veznika »in«
Na eni od spletnih strani sem opazil članek z naslovom Učim se že deset let in še vedno ne govorim tekoče. Zanima me, ali bi lahko v tem primeru govorili o protivnem vezniku in in bi bilo torej poved bolje zapisati tako: Učim se že deset let, in še vedno ne govorim tekoče – kar je po pomenu enako povedi Učim se že deset let, vendar še vedno ne govorim tekoče.
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Stewart-Goughova ploščád -e -i ž
Terminološki slovar avtomatike, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Zakaj je glagol »izgledati« v pravopisnem slovarju označen kot neknjižno pogovorni?
Zakaj je glagol izgledati v SP označen kot neknjižno pogovorni?
Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.
Z dokazi podprto oblikovanje politikIščemo slovenski ustreznik za angleški izraz evidence-based policy making , ki označuje oblikovanje politik na podlagi objektivnih dokazov. Ker je izraz nastal po analogiji z angleško zvezo evidence-based medicine , za katero se je v slovenščini že uveljavil izraz z dokazi podprta medicina , predlagamo izraz z dokazi podprto oblikovanje politik .
Terminološka svetovalnica, www.fran.si, dostop 4. 6. 2024.