slak m, F
4,
clema, -tis, -dis, ſeliṡzhe dvuje ſorte,
ſlàk, inu ſhyngerz;
elatine, -nes, ſlák, kateri na nyvah v'mei ẛhitam raſte;
smilax aspra, en bodèzhi
ſlák ali ternaſt, ſe okuli drevja opleita;
smilax lenis, en leip
ſlák, ſe okuli drevja, inu plotú opleita, kakor ſrabotina
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: slak m, glechoma, -ae smaryn.
slak Scopoli
[465: Glechoma. Carniol. Smarn. Slak; v seznamu Nom. Carn. Smarn slack]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
opletati se nedov., F
2,
smilax aspra, en bodèzhi ſlák ali ternaſt,
ſe okuli drevja
opleita;
smilax lenis, en leip ſlák,
ſe okuli drevja, inu plotú
opleita, kakor ſrabotina
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
bodeč del., F
16,
aculeatus, -a, -um, bodèzh, ẛhpizhaſt, s'ẛhelom;
anchuſa, -ae, enu
bodezhe ẛeliszhe, s'erdezho korenino;
carex, caricis, ena dolga
bodèzha trava per vodah;
coniza, -ae, ſuhi korèn, poſuſhen korèn,
bodèzh, ali ternaſti korèn;
cynogloſsos, vel cynogloſsa, bodezhi paſji jeṡik, ṡeliṡzhe;
cyrogriullus, ena derèzha ſtrupovita, inu
bodèzha ṡvyr, manſha kakòr jèṡh;
imperigo, -ginis, liſhai, mlade, hude,
bodezhe grinte, ali hraſte;
lanaria, -ae, enu neṡnanu
bodezhe ṡeliṡzhe, s'katerim ſo volno ſpirali;
leucacantha, -ae, ene neṡnane koprive, ali
bodèzhe ṡeliṡzhe;
punctorius, -a, -um, bodèzh;
pungens, bodèzhi;
rhamnus, -ni, je tudi tú ṡeliṡzhe, kateru v'ṡazhetku je lipú, inu potler rata ternaſtu, inu
bodezhe;
ruscus, -ci, vel ruscum, -ci, miſhji tern, enu ternaſtu
bodèzhe ṡeliṡzhe s'ardezhimi jagodami;
scaber, -ra, -rum, oṡter,
bodèzh ṡa perjemati;
sentus, -a, -um, senticosus, -a, -um, ternou, oſter,
bodèzh;
smilax aspra, en
bodèzhi ſlak ali ternaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
dvoj štev., F
11,
bicolor, dvuje farbe;
biforis, dvuja vrata ali davri;
biformatus, biformis, dvuje ſhtalti,
dvujiga furma, ali podobe;
bigeneris, dvoiga rodá;
bilinguis, dvoiga jeṡika, kir ṡna dvá jeṡika govoriti, laṡhnik;
bithymum, en mèd
s'dvoih roſh ſturjen;
clema, -tis, -dis, ṡeliṡzhe
dvuje ſorte, ſlàk, inu ṡhyngerz;
duo, duae, duo, dvá, dvei,
dvuja;
geminus, -a, -um, dvuji, v'dvei gubei;
hermophroditus, dvoÿga spola
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
plot m, F
5,
paries concratitius, ena ſteina s'gartri, ali
s'plotá ſturjena;
sepes, -pis, plút;
sepimentum, -ti, graja s'protja ali ternîa, ograja,
plút;
smilax lenis, en leip ſlák, ſe okuli drevja, inu
plotú opleita, kakor ſrabotina;
vacerrae, protje okuli
plotú, ali te v'prég pervèsane ṡhtange, ali kolli okuli ene nyve, ali travnika
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
sorta ž, F
133,
ascalonia, -ae, luk, ſléherna
ſorta zhebula;
clema, -tis, -dis, ẛeliṡzhe dvuje
ſorte, ſlàk, inu ẛhyngerz;
crinon, lilie ſléherne
ſorte;
donax, ena
ſorta terſja ẛa ſtréle;
genus, -ris, ſorta, pleme, viṡha, ṡhara, ṡhlahta, rúd ali ród, otroci;
hirnea, -ae, ena
ſorta poſſode;
omnigenus, -a, -um, ſléherne ṡhare, vſake
ſorte;
phaecasius, -sÿ, ena
ſorta zhrévleu;
species, -ei, ṡhtált,
ſorta, podoba;
trifariam, v'try viṡhe, ali
ſorte
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
srabotina ž, F
8,
chamaeciſsus, -si, ena ſorta
ſrabotine;
corymbus, groṡdiki na Berſhleni, ali na
ſrabotini, ſrabotine ẛerna;
haedera, -ae, berſhlen, ali
ſrabotina;
slimax lenis, en leip ſlák, ſe okuli drevja, inu plotú opleita, kakor
ſrabotina: enu tertovje, kakòr
ſrabotina;
tyrsus, pro hedera, ſrabotje,
ſrabotina;
vitella, -ae, ſrabotina
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
trnast prid., F
13,
aloë, enu
ternaſtu ẛeliszhe, s'grenkim ẛonftom;
coniza, -ae, ſuhi korèn, poſuſhen korèn, bodèzh, ali
ternaſti korèn;
dumosus, -a, -um, ternaſt, polhen ternîa inu rubidja;
dumus, -mi, en tern, ali enu
ternaſtu meiſtu, rubida, garm;
rhamnus, -ni, je tudi tú ṡeliṡzhe, kateru v'ṡazhetku je lipú, inu potler rata
ternaſtu, inu bodezhe;
rubus, ta
ternaſti, inu ardezhkaſti garm;
ruscus, -ci, ruscum, -ci, miſhji tern, enu
ternaſtu bodèzhe ṡèliṡzhe s'ardezhimi jagodami;
sentix, -cis, enu
ternaſtu drivú;
smilax aspra, en bodèzhi ſlák ali
ternaſt, ſe okuli drevja opleita;
spinetum, -ti, ternou garm,
ternaſta meja, ali garmje;
spinifer, -a, -um, tú
ternaſtu drevje;
spinosus, -a, -um, ternaſt, polhin ternîa, ternou;
tragacantha, enu
ternaſtu driveṡze v'neṡnanih deṡhelah
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
žingrc m, clema, -tis, -dis, ẛeliṡzhe dvuje ſorte, ſlak, inu
ẛhyngerz
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.
žito s, F
61,
ceres, ẛhitu;
elatine, -nes, ſlák, kateri na nyvah v'mei
ẛhitam raſte;
evallere formentum, ṡhitu veyati, plati, ſnaṡhiti;
farreus, -a, -um, od
ṡhita, is
ṡhita;
frumentator, kateri
ṡ'ṡhitom kupzhuje, ṡhitni kupez;
frumentum, -ti, ſléhernu
ṡhitu;
gith, vel git, grahor, grahor ali graſhiza
v'ṡhiti;
sata, -orum, vſjana
ṡhita, ſeitve
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 25. 6. 2024.