stisniti dov., F
13,
apprimere, pertiſniti, v'kupai
ſtiſniti;
astringere, v'kupai
ſtiſniti, mozhnu ṡvèṡati, ſtiskati;
coangustare, ṡkupai
ſtiſniti, ſtiṡkati;
cohaerere, ſe v'kupai derṡhati, v'kúp
ſtiſniti;
comprimere, v'kúp
ſtiſniti, ṡkleniti, ſtiṡkati, lotrovati;
condensere, v'kúp
ſtiſniti;
constipare, v'kupai
ſtiſniti, ſtiṡkati, ẛetakniti, ẛamaſhiti;
instringere, v'kup
ſtiſniti;
obstringere, ſtiſniti, mozhnu ṡatiſniti, ali ṡvèṡati;
perstringere, mozhnu
ſtiſniti, dobru vkupai ṡvèṡati;
praestringere, mozhnu
ſtiṡniti, ṡatiſniti;
stringere, v'kúp
ſtiſniti, mozhnu ṡavèṡati;
substringere, mozhnu
ſtiſniti, ali preſhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
stiskati nedov., F
18,
angustiare, teſnú délati,
ſtiskati;
arctare, v'kupai
ſtiskati, tiṡzhati;
astringere, v'kupai ſtiſniti, mozhnu ṡvèṡati,
ſtiskati;
comprimere, v'kúp ſtiſniti, ṡkleniti,
ſtiṡkati, lotrovati;
imprimere, drukati,
ſtiṡkati;
restringere, mozhnú ṡatiſniti, ali
ſtiṡkati, ukúp
ſtiṡkati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
zatisniti dov., F
7,
abstrúdere, odpahniti,
ẛatiſniti, ẛamaſhiti;
constringere, ṡategniti,
ṡatiſniti;
obstringere, ſtiſniti, mozhnu
ṡatiſniti, ali ṡvèṡati;
obthurare, vel obturare, ṡatakniti,
ṡatiſniti, ṡamaſhiti, ṡapreiti, ṡatlazhiti;
opitulare, ṡatiſniti, ṡamaſhiti;
praestringere, mozhnu ſtiṡniti,
ṡatiſniti;
restringere, mozhnú
ṡatiſniti, ali ſtiṡkati, ukúp ſtiṡkati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
držati se nedov., F
27,
ab illo friget, ſe ṡmerslu pruti nĵemu
darṡhý;
aſsectari, ṡa enim hoditi, hitéti, s'véſtu
ſe eniga
derṡhati;
cohaerere, ſe v'kupai
derṡhati, v'kup ſtiſniti;
gloriari, ſe hvaliti, ſe ṡdeiti,
ſe prevṡètnu
darṡhati, ſe ṡnaſhati;
ineptire, ſe norzhaſtiga ṡkaṡati, klamoteriti, kauklati, ſe markakiga, ali ſmeſhniga délati,
ſe ṡa markakiga
darṡhati, inu malu vrédniga ſturiti;
insistere, nejenîati, ne nehati,
ſe mozhnu ene rizhy an vṡeti, ali
darṡhati, terdú na enim meiſti oſtati, s'beſſédo mozhnu naprei gnati;
laevam petere, na lévo ſtrán
ſe derṡhati;
levam tenere, na lévu
ſe derṡhati;
loci, -orum, materniza, v'kateri
ſe tú déte gori
darṡhy v'maternim telleſſi;
obniti, ṡupar
ſe darṡhati;
oesipum, -pi, ovzhji lein, tú blatu, kateru
ſe volne
darṡhy;
sectari justitiam, ſe te pravize
derṡhati;
sospes, -tis, tudi en oṡdravlenyk, kir
ſe ſhe gori
derṡhy
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
lotrovati nedov., F
4,
comprimere, v'kúp ſtiſniti, ṡkleniti, ſtiṡkati,
lotrovati;
exfornicari, ṡunaj ſvoje nature
lotrovati;
fornicari, lotrovati, ſe kurbati;
luxuriare, vel luxuriari, tudi
lotrovati, ne ſpodobnu ṡhivéti, ali neṡmaſnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
močno prisl., F
91,
adamare, perlubiti,
mozhnu lubiti;
admodum, ſylnu,
mozhnu, ẛkorai, ṡadoſti, vezhkrat;
degrandinat, tozha
mozhnu grè;
efficaciter, kraftnu,
mozhnu;
fortiter, mozhnú, junazhku, jaku;
perfortiter, cilú
mozhnú, ſylnu jaku, cilú junazhku;
perolere, ſylnu
mozhnú diſhati;
stringere, v'kúp ſtiſniti,
mozhnu ṡavèṡati;
valenter, ſylnu
mozhnu- moèenejše , scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe, de mozhrnéſhi [mozhenéſhi], inu ṡveiſtiſhe veſlajo, veſſelnik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
prešati nedov., F
4,
magma, -tis, tú goſtu, kateru zhes oſtane, kadar ſe kai
preſha, kakòr per groṡdiu tropine;
premere, pertiṡkati, tlazhiti, tiṡzhati, ſtiṡkati,
preſhati;
substringere, mozhnu ſtisniti, ali
preſhati;
torcular calcare, preſhati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
pritisniti dov., F
5,
applico, -are, perloṡhiti,
pertiſniti, perlipiti, perſloniti;
apprimere, pertiſniti, v'kupai ſtiſniti;
atterere, ſtreiti, ẛmanzati,
pertiſniti, oſſéniti;
deprimere, pertiṡkati,
pertiſniti, ſtiṡkati, doli tlazhiti, potlazhiti, perpogniti;
interpremere, v'meis tlazhiti, ſtiṡkati, inu v'mei ſtiṡkanîam ſebe
partiſniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
setakniti dov., constipare, v'kupai ſtiſniti, ſtiṡkati,
ẛetakniti, ẛamaſhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
skleniti1 dov., F
17,
compaginare, v'kupai
ṡkleniti;
comprimere, v'kúp ſtiſniti,
ṡkleniti, ſtiṡkati, lotrovati;
concludere, ṡkleniti, ṡaklopiti, ṡapréti;
coniungere, ṡkleniti, v'kúp ſtekniti, ẛdruṡhiti, ẛvèṡati, sarozhiti;
construere, zimprati, nakladati, v'kúp ṡloṡhiti, naloṡhiti,
ṡkleniti;
decernere, odlozhiti, ſpoṡnati, obſoditi, reṡlozhiti,
ṡkleniti, ſvojo mainungo povédati;
decidere litem, pravdo opraviti, pravdo reṡlozhiti,
ṡkleniti;
decretare, ṡkleniti;
definire, reṡlozhiti,
ṡkleniti; Taku je tú ſvetu ukupsbiraliſzhe Gnadlivih Cardinalou
sklenilu;
definire et concludere orationem, enu govorjenîe
ṡkleniti;
ferire foedus, eno ṡavèṡo
ṡkleniti, ſturiti;
foedera ferire, ene ṡavèṡe ſturiti, ali
ṡkleniti;
icere foedus, eno ṡavèṡo gori vdariti,
ṡkleniti, ſturiti;
jungere, v'kúp ṡklépati, v'kúp
ṡkleniti;
pactilis, -le, kar ſe more v'kupai
ṡkleniti;
pepigi, ſim ṡklenil, ṡglihal
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
v'kup (vkup) prisl., F
120, I.
adnecto, -re, adnectere, perpeti, pervèẛati,
v'kup ẛvèẛati;
adunare, v'kúp ṡklizati, perdrushiti,
v'kúp ſpraviti;
compingere, v'kupai ſtakniti,
vkup ſtakniti;
condensere, v'kúp ſtiſniti;
injungere, naloṡhiti, ṡavkaṡati, tudi
v'kúp sloṡhiti;
stypticus, -a, -um, kar
v'kup vleizhe, ali ſtiṡka; II.
congregatio, ṡbraliṡzhe,
v'kúp s'hod;
sella plicabilis, en ſtol
h'vkup ṡloṡhenîu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vkupaj (v'kupaj) prisl., F
119, I.
aggerere, vkupai na kup noſſiti, na en kúp ſpravlati, naneſti;
coagitare, v'kupai ẛgnati,
v'kupai perpraviti, dobru ẛméſhati;
combino, v'kupai ſtikam;
compositura, kei
v'kupai ẛloṡhenu;
condepsere, v'kupai ẛmeſhati;
equitium, -tÿ, doſti koyn
v'kupai;
interconciliare, ſe
vkupai ſpraviti, ṡglihati;
pactilis, -le, kar ſe more
v'kupai ṡkleniti;
perstringere, mozhnu ſtiſniti, dobru
vkupai ṡvèṡati; II.
hyades, vel hylades, septem stellae. Job.9.v.9. te ſedim
vkupaj ṡvéṡde
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
zamašiti dov., F
11,
abstrúdere, odpahniti, ẛatiſniti,
ẛamaſhiti, ẛabiti, ẛadélati, skriti;
constipare, v'kupai ſtiſniti, ſtiṡkati, ẛetakniti,
ẛamaſhiti;
ferruminare comiſsuras navium muſci coma, s'maham
ṡamaſhiti ṡhpranîe v'ladji;
obstipare, ṡatiṡkati, ṡatakniti,
ṡamaſhiti;
obstruere, ṡamaſhiti, ṡaſuti, ṡaſipati;
obthurare, vel obturare, ṡatakniti, ṡatiſniti,
ṡamaſhiti, ṡapreiti, ṡatlazhiti;
obturamentum, vel obthuramentum, ṡamah, tú s'zhim
ſe kai
ṡamaſhy;
opilare, ṡamaſhiti;
opitulare, ṡatiſniti,
ṡamaſhiti;
oppilare, ṡamaſhiti, ṡatakniti;
os obturare, uſta
ṡamaſhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
zapopadek1 m, F
4,
breviarium, kratki
ẛapopadik;
coangustare, v'en kratek
ẛapopadek perpraviti, ṡkupai ſtiſniti;
compendium, kratki
ẛapopadek;
epitome, -mes, en kratki
ṡapopadik
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
zavezati dov., F
13,
alligo, -are, pervèẛati,
ẛavèsati, obvèẛati;
authorare, s'oblaſtio
ṡavèṡati;
devincire, ẛavèẛati;
illigare, ṡavèṡati, ṡavoṡlati;
innectere, ṡavèṡati, navèṡati, ṡavoṡlati;
obligare, ṡavèṡati, ṡavèṡovati, ṡaſtaviti, terdnu oblubiti;
obnubere caput, glavó s'eno ruto ṡaviti, ali
ṡavèṡati, kakòr tem, kir glavo vſékajo;
praeligare, naprei
ṡavèṡati, ali poprei
ṡavèṡati;
religare, mozhnú
ṡavèṡati, prevèṡati;
stringere, v'kúp ſtiſniti, mozhnu
ṡavèṡati;
subnectere, v'meis ṡpleſti, ali ṡapleſti, ali
ṡavèṡati, inu ṡavoṡlati;
vitta, -ae, ṡhenṡka auba, ṡhnora, ruta, ali pinta ṡa glavo
ṡaveṡati, ena mozhna auba
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.