tadaj vez., F
3,
ergo, tadai, ṡatorai;
igitur, ṡatú, ṡatorai,
tadai;
itaque, ṡatú, ṡa tega volo,
tadai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
tadaj prisl., F
2,
tum, takrat,
tadai, zheſtú, daile;
tunc, takrat,
tadai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
zato vez., F
11,
idcircò, ẛatorai,
ẛatú;
igitur, ṡatú, ṡatorai, tadai;
itaque, ṡatú, ṡa tega volo, tadai;
medica, -ae, enu ṡeliṡzhe kakòr grahor, ſe ſeye ṡhivini h'karmi, s'pervizh raſte kakòr detela,
ṡatú eni ga imenujejo ṡlatiga kamena detela;
melanurus, -ri, ena morṡka riba, po laṡhku ochial imenovana,
ṡatú kir velike ozhy ima;
proin, proinde, ṡatú, ṡatorai;
propterea, ṡatú, obtu, ṡa tega volo;
quapropter, ṡatú, ob tú, ṡa tega volo;
quare, ṡakai,
ṡatú, ṡatorai, ṡa zheṡ volo, ṡa tega volo, h'zhemu;
quia, ṡakai,
ṡatú;
quod, kateru,
ṡatú, de;
prim. ta
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
takrat prisl., F
3,
infit, takrat on pravi;
tum, takrat, tadai, zheſtú, daile;
tunc, takrat, tadai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
dalje prisl., F
51,
abfore, daile ſe odmakniti;
adjicere vitam, daile ṡhivéti;
aggravescere, zhe
dale li teshiſhe perhajati, ſturiti, noſſiti;
amplius, daile, vezh, ſhe vezh, na
daile;
approximare, ſe pomikati, zhe
daile blishe k'nam li bliṡhe;
diutius, daile, pred dolgim zhaſſom;
herpes, -tis, en na
dale reſhajozhi túr, zhervi na parſti;
longius, daile;
magis ac magis, zhe
daile vezh, zhe
daile li vezh;
porrò, daile, vſai, ali, gviſhnu, dolgu zhaſſa potler,
daile, ſhe
daile;
praeterea, zhes tu,
daile, ſhe vezh;
super, zhes, na, per,
daile, gori, verhu, oṡgorai;
tum, takrat, tadai, zheſtú,
daile;
ulterior, ulterius, ſhe
daile;
ultra, zhes,
daile;
prim. dlje, na dalje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
zatoraj vez., F
10,
enim verò, ẛatorai;
ergo, tadai,
ṡatorai;
idcircò, ẛatorai, ẛatú;
ideo, ob tú,
ṡatorai, ṡa tega volo;
igitur, ṡatú,
ṡatorai, tadai;
murex, -cis, leta pouṡh ima ṡhpize kakòr krampize,
ṡatorai murices ſe imenujejo tudi ti krampizi, kateri ſe noſſio po ledu;
phalangium, -gÿ, ena ſorta prehudiga paika, kateri ſe v'ṡemli kakòr kazhe gori darṡhy,
ṡatorai ſe imenuje ṡemlè paik;
proin, proinde, ṡatú,
ṡatorai;
quare, ṡakai, ṡatú,
ṡatorai, ṡa zheṡ volo, ṡa tega volo, h'zhemu;
undè, od kod,
ṡatorai, s'zhim, od kodai
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.
često prisl., F
3,
crebrò, zheſtú, vezhkrat;
frequenter, pogoſtu, vezhkrát,
zheſtú;
tum, takrat, tadai,
zheſtú, daile
- èešèe , supra modum, zheṡ maſſo, prevezh zheṡzhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 7. 2024.