tek2 m, F
7,
cursim, s'tekom, tekózh;
dromos, graecè, cursus, tékanîe,
ték;
fuga, -ae, beig,
tèk, beiṡhanîe;
incrementum, -ti, naraſtenîe, gmèranîe, gori jemanîe, raſtenîe,
tèk;
percursio, teik, ali teikanîe;
stadium, -dÿ, moṡhki
tèk, ſtú, pèt inu dvaiſſeti ſtopyn, ali korakou;
transcursus, -sus, en hiter, inu lagák
tek, ali teikanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tek1 m, F
3,
fluxio, -nis, tèk;
fluxio aquae, tèk vodè;
fluxus, et refluxus maris, tèk tega morjá tiá inu ſem
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tek4 m, F
2,
profectus, -us, pobulſhanîe, napridik,
tek, nuz, tú gori jemanîe;
proficere, tekniti,
tek iméti, naprei iti, gori vṡèti, gori jemati, gori pomagati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tek3 m, anfractus solis, ſonzji okulj, inu okuli
tek
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
jemanje s, F
3,
halosis, tú noter
jemanîe, eniga méſta, ſhturmanîe;
incrementum, -ti, naraſtenîe, gmèranîe, gori
jemanîe, raſtenîe, tèk;
profectus, -us, prid, pobulſhanîe, napridik, tek, nuz, tú gori
jemanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tekanje2 s, F
16,
acupedius, hitir na nogah
h'teikanîu;
captatio, lovlenîe, tú
teikanîe, inu vpraſhanîe po enim ky bi bil;
catadromus, en pláz ẛa derjanîe, ẛa
tékanîe junazhku;
catulatio, tú
tékanîe, ali goinenîe;
discursio, vſeṡkuṡi
tékanîe;
discursus, -us, ſem ter tám
tékanîe;
dromos, graecè, cursus, tékanîe, ték;
intercursus, -us, intercursio, v'meis
tékanîe;
levipes, hitrih nog, hiter, lagák h'hoji,
h'teikanîu;
meatus, -us, tudi
teikanîe, pomujanîe;
occursatio, pruti
tekanîe;
percursio, teik, ali
teikanîe;
procursatio, vunkai
tékanîe nad eniga;
procursus, -us, procursio, vunkai gnanîe, ali vunkai
teikanîe;
stadium, -dÿ, tudi en proſtor ṡa
teikanîe;
transcursus, -sus, en hiter, inu lagák tek, ali
teikanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
gori prisl., F
186, I.
altius, viſhe
gori, glaſnéſhe;
ascende calve, poidi
gori pleiſhiviz. 4.Reg:2.v.23;
succuſsio, gori ſtrèſſanîe;
super, zhes, na, per, daile,
gori, verhu, oṡgorai;
superius, oṡgorai, tam
gori, ſhe viſhe ṡgorai; gory,
ardet, aliàs gori, sursum;
sursum, gori, k'viṡhku;
suspectus, -tus, gori oṡeranîe, k'viṡhku gledanîe;
suspicere, gori gledati,
gori pogledati; II.
abdicare ſe magistratu, ſvojo ſluṡhbó
gori ṡdati;
adnutrire, perrediti, ẛréditi,
gori ṡrediti;
adoptio, adoptatio, isvolenîe,
gori vsètje na meiſti deteta;
adoptatitius, ṡa ſyna
gori vṡèt;
arrectus, -a, -um, gori vsdignîen na kviṡku;
ascensio, ascensus, gori hojenîe;
bullit mare, murje kipy,
gori ṡhene;
crescere, raſti,
gori jemati;
eos, eois, ẛarja, kadar ſonze
gori grè, ẛora;
expirare, vmreiti, dúh
gori dati;
exurgere, gori vſtati;
pergere, naprei poiti, ali vleizhi,
v:g: je
gori vleikel v'Betlehem;
perscriptio, gori popiſſovanîe;
proficere, tekniti, tek iméti, naprei iti,
gori vṡèti,
gori jemati,
gori pomagati;
resurectio, gori vſtanîe;
resurgere, gori vſtati, ṡupèt
gori vſtati;
scandere, laṡiti,
gori leiſti,
gori poiti;
urbem ponere, enu méſtu
gori ṡydati, ali zimprati;
prim. gor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
napridek m, profectus, -us, prid, pobulſhanîe,
napridik, tek, nuz, tú gori jemanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
nuc m, F
17,
a nobis facit, tú je naſh prid ali
núz;
applico, -are, k'nuzu oberniti;
commodum, -di, nuz, ali dobizhik, glegnat, perloṡhnu;
desitus, -a, -um, â desinor, kar nai vezh
k'nuzu;
emolumentum, prid,
núz, dobizhik, koriſt;
fructuosa praedia, priſtave, katere doſti
nuza perneſſó;
fructus, -us, ſad,
nuz, vṡhitak;
fructus est in illis, per taiſtih je
nuz, inu vṡhitak;
H. ... servit etiam, ut nuzh,
nox: alias nuz, utilitas; interusurium, -ÿ, tá
núz, inu obreiſt per uharnÿ;
jus publicum, prauda te gmaine,
k'nuzu ti gmaini;
lucrosus, -a, -um, ſylnu nuzen, dobliveozhi, kar doſti
nuza perneſſe;
politicus, -a, -um, ṡaſtopen v'tem gmain
nuzi tega ladanîa, ali goſpodovanîa;
profectus, -us, prid, pobulſhanîe, napridik, tek,
nuz, tú gori jemanîe;
quaestus, -us, dobitik,
núz, ali dobizhik, tá pobrani danár;
usualis, -le, kar ſe more nuzati, ali je k'naſhimu
nuzu;
utilitas, pridnoſt, prid,
nuz
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
poboljšanje s, F
5,
emendate, preṡ falenîa,
s'pobulſhanîam;
emendatio, -nis, pobulſhanîe;
profectio, raiṡha, pridnoſt,
pobulſhanîe;
profectus, -us, prid,
pobulſhanîe, napridik, tek, nuz, tú gori jemanîe;
tropologia, pobulſhanîe ṡhivénîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
prid m, F
12,
a nobis facit, tú je naſh
prid ali núz;
cum utilitate, s'pridom;
emolumentum, prid, nuz, dobizhik, koriſt;
expedit, tú je dobru inu nuznu, je ſluṡhezhe, je
h'pridu;
nihil prodest, nei
h'pridu, nyzh ne nuza;
pro, ubi, alÿ, ad quid? kai s'enimu
pridu? h'zhemu?
prodeſse, h'pridu biti, nuzati
[str. 174a ];
prodeſse, nuzati,
h'pridu biti
[str. 177b ];
profectus, -a, -um, prid, pobulſhanîe, napridik, tek, nuz, tú gori jemanîe;
prosum, ſim
h'pridu;
super quo. Isa:1.v.5;
usufructuarius, kateri ludṡkih gruntou
prida vṡhiva;
utilitas, pridnoſt,
prid, nuz
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tekniti nedov. in dov., F
2,
proficere, tekniti, tek iméti, naprei iti, gori vṡèti, gori jemati, gori pomagati;
proficuus, -a, -um, tèzhen, nuzin, kar
tèkne;
prim. netekniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
beg m, F
5,
conferre ſe in fugam, ſe
vbég podati, ali ſpuſtiti;
dorsum dare, v'bég ſe ſpuſtiti;
fuga, -ae, beig, tèk, béṡhanîe;
fugare, v'beig ṡapoditi;
fugitare, hitru béṡhati, ſe
v'bég podati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
bežanje s, F
5,
effugium, -ÿ, odbeṡhanîe: ali enu meiſtu
k'beṡhánîu;
fuga, -ae, beig, tèk,
béṡhanîe;
labens acies, ena verſta voiṡkè, katera ſe
h'beṡhanîu perpravla;
maturare fugam, hitéti
k'béṡhanîu;
ornare fugam, ſe
k'béṡhanîu perpravlati, rovnati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
gmeranje s, F
6,
accumulatio, v'kúp ṡnaſhanîe,
gmeranîe, gori nakladanîe;
amplificatio, gmèranîe, vekſhi ſturjenîe;
augmen, augmenté, gmèranîe;
incrementum, -ti, naraſtenîe,
gmèranîe, gori jemanîe, raſtenîe, tèk;
multiplicatio, gmèranîe, mnoṡhenîe;
multitudo, mnoguſt, mnoṡhiza,
gmèranîe, velika truma
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
korak m, F
4,
grullatorius gradus, cilú veliki
koraki;
ingentes ferre gradus, velike
korake délati;
paſsus, -us, ſtop,
korák, ali korazhei;
stadium, -dÿ, moṡhki tèk, ſtú, pét inu dvaiſſeti ſtopyn, ali
korakou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
moški prid., F
18,
aedepol, ẛa gviſhnu, per moji veri, ena ſtara perſega,
moshka inu ẛhenska;
andronitis, -dis, moṡhka hiſha, kir ẛami moẛhè prebivajo. cloſhter;
cremasteres, moſhnize
moṡhkiga ſrama, ali te ṡhilize na katerih tá jaiza viſſè;
genitale, -lis, moṡhki ſrám;
hydrocele, tá voda katera ſe je v'kúp ṡbrala v'mihúr ali moſhnizo
moṡhkiga ſrama;
masculescere, moṡhko naturo na ſe vṡèti;
masculini sexus, moṡhkiga ſpollú;
masculinus, -a, -um, moṡhki;
nullus virorum, obeden od
moṡhke glavè;
praeputium, -tÿ, tá preidnîa koṡhiza, na
moṡhkim meſſei: tudi tá pervi ſád. Lev:19;
puberes, -rum, vṡhè per
moṡhkih pervih leitih;
pubertas, -tis, perva
moṡhka ſtaroſt, na moṡhtvú, k'ṡhenitvi;
sexus virilis, moṡhki spol;
sodomia, -ae, lotria
s'moṡhkim ſpolam;
stadium, -dÿ, moṡhki tèk, ſtú, pèt inu dvaiſſeti ſtopyn, ali korakou;
virago, ena viteṡhka ṡhena, ena
moṡhka ṡhena: moṡhiza;
virilis, -le, moṡhki;
virilitas, moṡhki ſtán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
narastenje s, incrementum, -ti, naraſtenîe, gmèranîe, gori jemanîe, raſtenîe, tèk
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
pet inu dvajset štev., F
4,
manipulus militum, pèt inu dvaiſſeti ṡholnerjou;
XXV. pet inu dvaiſseti. 25; stadium, -dÿ, moṡhki tèk, ſtú,
pèt inu dvaiſſeti ſtopyn, ali korakou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
rastenje s, F
5,
adaugescere, perraſti,
s'raſtenîem pogmèrati;
dentatio, raſtenîe teh ẛoby mladim otrokom;
germinatio, germinatus, -us, raſtenîe;
incrementum, -ti, naraſtenîe, gmèranîe, gori jemanîe,
raſtenîe, tèk;
luxuries, -ei, preobilni naraſt, neṡmaſnu gori
raſtenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
sem prisl., F
82,
adesdum, ſem poidi,
ſem ali leſſim pridi, ſtui tukai;
advectere, ſem ali tiá pelati;
allabor, allabi, ſem paſti,
ſem perderſéti, bliẛu pertezhi, perléſti;
circuncursare, ſem ter tam tékati;
famigerator, kateri
ſem ter tám poſhte noſſi;
huc illuc, ſem ter tám;
fluxus, et refluxus maris, tèk tega morjá tiá inu
ſem;
ultrò citroque, ſem ter tiá;
volaticus, -a, -um, ſem ter tám letezhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
sončji prid., anfractus solis, ſonz[h]ji okulj, inu okuli tek
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
stopinja ž, F
15,
apodanea, ſvetiga Michéla Cerkou v'Gershki deṡheli, kir ſe vidi na enim kaminu nîegova
ſtopinîa;
gradatim, od
ſtopinîe do
ſtopinîe;
greſsus, -us, hojenîe, korazh,
ſtopinîe;
milliarium, -rÿ, vel milliare, -ris, ena myla, tavṡhent
ſtopyn;
numellae, -arum, konṡke
ſtopinîe, ſtopinîe;
paſsim, ſem ter tám, od
ſtopinîe do
ſtopinîe, takú inu takú;
patriſsare, po ozhetinih
ſtopinîah hoditi, po ozhetu ratati;
pedatim, pomalim, po lahkim, od
ſtopinîe do
ſtopinîe;
sequi, po enga
ſtopinah hodit
[poznejši pripis neznane roke];
stadium, -dÿ, moṡhki tèk, ſtú pet inu dvaiſſeti
ſtopyn, ali korakou;
vestigium, -gÿ, ſtopinîa, ſléd, ſleid
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
tja prisl., F
39, I.
dilargiri, ſem ter
tia dati, reṡdajati, reſhenkati;
fluxus, et refluxus maris, tèk tega morjá
tiá inu ſem;
istuc, tiá, letia, tiakai;
pervolgare, tiá inu naṡai tezhi;
renare, ṡupèt
tiá plavati;
ultrò citroque, ſem ter
tiá; II.
actum est, tú je
tiá, ẛavmán je, nei vupanîa, je
tije;
amitto, -ere, tiá pelati, ẛgubiti;
prim. ke, letja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.
voda ž, F
250,
aqua defluit, voda odtéka;
dysuria, kadar eden teṡhku ſvojo
vodó puṡzha, oſtrúſt zhovéṡke
[!] vodè, teṡhkúſt zhlovéṡke
vodè v'zuranîu;
expatiata flumina, velike, reslyte
vodé;
fluxio aquae, tèk
vodè;
fundere urinam, vodó puṡzhati, zurati;
limpha, vel lympha, voda;
piscosa aqua, dobra
voda ṡa ribe loviti;
pluvia aqua, deṡhevna
voda;
ripa, -ae, krai per
vodah, brég nad
vodó;
turbida aqua, kolna
voda
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 6. 2024.