nebast prid., F
5,
hebes, -tis, top, neoſter,
nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
instupens, préproſt,
nebaſt, pres pameti;
murcidus, -a, -um, en tempe nemaren, trempaſt, kaſſán,
nebaſt;
stolidus, -a, -um, tutaſt, norṡki, glumpaſt,
nebaſt, tupoglavaſt, matorogaſt;
stupidus, -a, -um, préproſt, neumin,
nèbaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
neoster prid., F
4,
hebere, hebetare, ṡkerhati,
neoſtru ſturiti;
hebes, -tis, top,
neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
hebescere, ſe ṡazheti kerhati,
neoſtru biti;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan, tóp, tumpaſt,
neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
štumfast prid., F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel,
ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
mutilus, -a, -um, ṡhtumfaſt
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
tempelj1 m, F
2,
delubrum, malikovṡki
tempil, ali en réẛan pild;
templum, -li, Cerkou,
Tempel [poznejši Vorenčev pripis]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
tempelj2 m, F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt
tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
plumbeus homo, en teṡhák zhlovik, en
tempil
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
top prid., F
3,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt, topaſt;
hebetatus, -a, -um, ṡkerhan, tumpaſt ſturjen,
top;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan,
tóp, tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
topast prid., F
2,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt, tumpaſt,
topaſt;
rudis, -de, grob, debel,
tupaſt, kateri nyzh neṡná
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
tumpast prid., F
3,
hebes, -tis, top, neoſter, nebaſt, tempel, ṡhtumfaſt,
tumpaſt, topaſt;
hebetatus, -a, -um, ṡkerhan,
tumpaſt ſturjen, top;
obtusus, -a, -um, ṡkarhan, top,
tumpaſt, neoſter, debele ṡaſtopnoſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.
cerkov1 ž, F
22,
adagia sunt: kir Búg ſvojo
Cerkou ẛyda, ondukai hudyzh ſvojo capelizo pertiska;
adytum, enu ṡkrivnu meiſtu
v'Cerqui;
aedes, -aedis, hiſha,
Cerkou, prebivaliṡzhe;
aliqua [verba] per C. scribenda sunt, ut Christus,
Cerkue, et alia similia; apodanea, ſvetiga Michéla
Cerkou v'Gerṡhki deṡheli;
arula, ena brusda, ali votlina
v'Cerqui;
basileya, enu krailevu prebivanîe, tá nar lepſhi paláz, ali
cerkou;
coemiterium, britof, kir ſe pokopavajo per
cerquah;
effata templa, Cerque s'enimi gviſhnimi inu ſuſebnimi beſſédami ṡhegnane;
fanum, ena
Cerkou;
fanum expilare, Cerkou obrupati;
Lauretum, Loret
Cerkou Mariae Divize pod Racanatam;
moschea, turṡka
Cerkou;
paganalia, -orum, vaſnu
Cerqve ṡhegnanîe;
Pantheon, la Rotonda, ta ſtara okrogla
Cerkou v'Rimi;
penetrale, -lis, vel Penetralis, et le, tú cilú ṡnotarshnîe v'eni hiſhi, ali
v'Cerqui;
phanum, -ni, vel fanum, -ni, ena Aidovṡka
Cerkou;
pinna templi, verh, tu narviſhe per
Cerqui. Luc:4;
quaestor, -oris, tá kateri pobera ṡa voiṡzhake, ali ṡa
Cerque;
Q. vix est in usu, praeter Buque,
Cerque, quae verba etiam per K. ordinarie scribuntur; synagoga, -ae, ṡbiraliṡzhe, gmaina, ſhula, judovṡka ſhula, ali nyh
Cerkou;
templum, -li, Cerkou, Tempel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 26. 7. 2024.