pameten prid., F
16,
cautus, reṡmiſhlen,
pametin, ẛavarovan, varin;
circumspectus, zhèden, resmishlen,
pameten, vmetaln,
pameten, kateri pametnu pregledava;
compos rationis, per pameti,
pametin;
discretus, -a, -um, reṡlozhin,
pametin;
dispectus, -us, â dispicio, en
pameten raṡgled;
gravitas, teṡhava:
pametnu ṡaderṡhanîe;
ingeniosus, -a, -um, pameten, dobre ṡhare, modre glave, viſſokiga ṡaſtopa, dobre glave k'vuku;
logicus, id est rationalis, pametin, kar pamet ima;
moderatio, moderamen, pametnu pregledanîe, ṡaneſſenîe;
peringeniosus, -a, -um, sylnu kunṡhtin, cilú dobru ṡaſtopin, inu
pametin;
persusibilis, -le, pametin, kateri ſe puſtý na dobru pregovoriti;
providus, -a, -um, raṡumin,
pametin, preṡkarbliu, inu fliſſig v'ſvoih rizhéh;
rationalis, -le, pametin, tú kar pamet ima;
sanus, -a, -um, ṡdrou, friſhin,
pametin;
sententia, -ae, modru rezhenîe,
pametnu govorjenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
razmišljen del., F
3,
cautus, reṡmiſhlen, pametin, ẛavarovan, varin;
circumspectus, zhèden,
resmishlen, pameten, vmetaln, kateri pametnu pregledava;
providentia dei, Boṡhye previdenîe, preṡkarblenîe, reṡumnoſt, reṡmiſhlenîe: Bûg je en
reṡmiſhlen ozha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
šegav prid., F
6,
astutus, ſhegou [str. 28a ];
astutus, pregnán, kunſtin, preverṡhen,
ſhegau, prekunſhtin
[str. 28b ];
callidus, en ẛavyt zhlovik, moder, pregnán,
ſhegou;
cavtus, -a, -um, varin, modir, ẛagviſhan,
ẛhegou;
mirabilis, -le, zhuden,
ſhegau;
perastutus, -a, -um, salú
ſhegou, inu pregnán, cilu kunṡhtin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
varen prid., F
4,
catus, -a, -um, moder,
varni, inu hitir, domiſliu;
cautus, reṡmiſhlen, pametin, ẛavarovan,
varin;
cavtus, -a, -um, varin, modir, ẛagviſhan, ẛhegou;
praecautus, -a, -um, dobru savarovan, ſylnu
varen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
zagvišan del., F
4,
aſsecuratus, ẛagviſhan;
cavtus, -a, -um, varin, modir,
ẛagviſhan, ẛhegou;
certi, ſtanovitni,
ẛagviſhani;
imperterritus, -a, -um, nepreſtraſhen, dobru
ṡagviſhan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.
zavarovan del., F
2,
cautus, reṡmiſhlen, pametin,
ẛavarovan, varin;
praecautus, -a, -um, dobru
ṡavarovan, ſylnu varen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 5. 2024.