Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.

viti nedov.F7, agglomerareklopke délati, ſhtréne viti, namotati, naviti; conglomerarena en klopek v'kup viti, okroglu délati, kakòr eno kuglo; glomerareklopke viti, na klopek viti; inglomerareklopke navyati, na en kúp viti; torquereviti, ſukati, ṡaviti, martrati, peiṡati; vitilis, -letú kar je mehku, ṡhylovatu, de ſe puſty vleizhi, inu viti
klopek mF7, agglomerareklopke délati, ſhtréne viti, namotati, naviti; conglomerarena en klopek v'kup viti, okroglu délati, kakòr eno kuglo; glomerareklopke viti, na klopek viti; glomus, -mi, et risklopek, ali klopzhizh; inglomerareklopke navyti, na en kúp viti
kugla žF11, alter, -alterisſvinzhena teẛhka kugla k'vsdigovanîu; conglomerarena en klopek v'kup viti, okroglu délati, kakòr eno kuglo; discobolustá kateri tako kuglo mèzhe; glans, -disṡhelod, kugla; glans ferreaṡheleṡna kugla; glans plumbeaſvinzhena kugla; globus, -bikugla; halter, -risena kugla k'ṡkakanîu ſvinzhena kakòr imajo taiſti, kateri na ſhtriku pleſhejo; harpastum, -tiena velika kugla k'ygranîu, ali ṡhoga; patella, -aetudi jabolku, kugla na koleini; plumba, -aeena ſvinzhena kugla
martrati nedov.F18, admutilareoshtuzati, odſékovati, martrati; afflictarejesiti, ẛhaliti, ẛhtraffati, martrati; afflictortá kateri ẛhali, martra, preganîa; catastaenu orodje [sa] ludy martrati, ali peiṡati; convexarekaſhtigati, martrati, draṡhiti; cruciaremartrati, kriṡhati; cruciaremartrati, kaſhtigati; devenaremozhnu doli pertiṡkati, martrati; equuleusen liſſen, ali ṡheleiṡen koyn s'oſtrim herbtom ṡa ludy martrati; latrunculator, -orisrihtar zhes hudodélnike, kateri yh puſti martrati; martryzaremartrati; pandiculatorpreteṡaviz, peiṡni rihtar, kateri peiṡa, ali martra; percruciaremozhnú martrati; perexcruciarecilú do konca ṡmatrati, ſylnu mozhnu martrati; pertorquereſylnu mozhnu martrati; tormenta adhiberepeiṡati, martrati; torquereviti, ſukati, ṡaviti, martrati, peiṡati; tortor, -oristrinog, rablin, kateri peiṡa, inu martra
mehak prid.F22, aluta, -aejerih, jerihovina, ṡhamiṡh leder, mehka koṡhiza; colis, -lismehka mladiza per tertah, katera vſaku leitu vun vdari; colliquefacio, colliquescoreſtopiti, reſtajati, mehkú ſturiti; galbinusen mehki zartlivi zhlovek, v'ṡhene ṡalublen, en hotliviz; lactusmehka zhréviza, ṡkusi katera tú mléku tezhe, tu ribje mleiku; liqueremehku, tekozhe ſturiti; liquesceremehkú, ali volnú ſturiti; macerareṡmadleti: v'vodi namozhiti, morb, ali volnu, ali mehku ſturiti; malaciſsarevmehzhati, mehku ſturiti, vpyriti; malagmaen mehki flaiṡhter; malagma, -tisen flaishter, kateri mehzhy, ali mehku déla; molle fierimehku ſturiti; mollesceremehzhati, mehkú perhajati; multitia, -orumzhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti; palatio, -onisv'enim mehkim gruntu, kollou ṡabyanîe, ali nabyanîe; praetenerſylnu mehák, mlád, zartliu, ſuptyl; relentescereṡupèt volnú, ali mehku poſtati; remollescereṡupèt mehku perhajati, ali mehku ſturiti; vimineus, -a, -umis mehkih ſhibiz, ali viter ſpleten; vitilis, -letú kar je mehku, ṡhylovatu, de ſe puſty vleizhi, inu viti; prim. mekak 
namotati dov.agglomerareklopke délati, ſhtréne viti, namotati, naviti
navijati nedov.F3, astrologiariuskateri vro navia, inu gliha; inglomerareklopke navyati, na en kúp viti; jugum textoriumtú kollú na kateru tkalzi platna naviajo
naviti dov.F2, agglomerareklopke délati, ſhtréne viti, namotati, naviti; attraherek'ſebi potegniti, vleizhi, pukſho naviti, napeti
pezati nedov.F5, catastaenu orodje ludy martrati, ali peiẛati; pandiculatorpreteṡaviz, peiṡni rihtar, kateri peiṡa, ali martra; tormenta adhiberepeiṡati, martrati; torquereviti, ſukati, ṡaviti, martrati, peiṡati; tortor, -oristrinog, rablin, kateri peiṡa, inu martra; prim. posati 
trtica2 žvitilis, -letú kar je mehku, ṡhylovatu, de ſe puſty vleizhi, inu viti, ṡa tertize s'nîega délati, tú ṡhilovatu ſhibovje, kakòr bèka etc:
zaviti dov.F17, charta emporeticakramarski papyr, v'kateri ſe kai ẛavîe; circunretireokuli omréṡhiti, ẛaviti; emplastrareen flaiſhter poſtaviti, ali en pelzar ṡaviti; implicareṡaviti, notar ṡaviti, ṡamotati, ṡapleſti; interplicarev'meis ṡaviti; involvereṡaviti; obducereṡaviti; obnubereṡakriti, pokriti, ṡaviti; obnubere caputglavó s'eno ruto ṡaviti, ali ṡavèṡati, kakòr tem, kir glavo vſékajo; obtorquereṡaviti, doli perpogniti, okuli ṡaviti; obvolvereṡaviti, obloṡhiti, ṡkriti, obvèṡati, obviti; pelliculares'eno koṡhizo prevleizhi, v'koṡho ṡaviti; refovereṡupèt ogréti, v'gorku ṡaviti; segestre, -trisvſe tú, v'kar ſe more kai ṡaviti, ali ṡabiti; torquereviti, ſukati, ṡaviti, martrati, peiṡati
žilovat prid.F2, vitilis, -letú kar je mehku, ṡhylovatu, de ſe puſty vleizhi, inu viti, ṡa tertize s'nîega délati, tu ṡhilovatu ſhibovje, kakòr bèka, etc:
kup1 mF43, acervatimod kúpa do kúpa; acervus, -vien kúp; aggerarena kúp noſsiti, kúp délati; congeriesen kúp, garmada; cumulusen kup; foenimetaen kúp ali loniza ſiná; inglomerareklopke navyati, na en kúp viti; pirata, -aeen kup derv na ogîn poſtavlenih. Act:28; strues, -isen kúp, ali ṡkladaniza derv, ena garmada; turba, -aekup ludy, mnoṡhiza, kardelu; prim. s'kup, s'kupom, vsehkupgmajn 
sukati nedov.F4, detornarevertéti, ſukati, ſeſukati, ṡvertéti, draxlati; gyrareſukati; tornaredraxlati, ſukati; torquereviti, ſukati, ṡaviti, martrati, peiṡati
štrena žagglomerareklopke délati, ſhtréne viti, namotati, naviti
Število zadetkov: 15