zanesti1 dov., F
3,
degerere, preneſti, ẛanuzati, tiá
ẛaneſti;
ferre, neſti,
ṡaneſti, noſſiti;
sufferre, preneſti, volnú tarpéti,
ṡaneſti, podneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
zanesti2 dov., F
6,
ignoscere, odpuſtiti,
ṡaneſti, perṡaneſti, pregledati;
indulgere, odpuſtiti, pregledati,
ṡaneſti, ſe ſhonati;
moderari, ſe ṡdarṡhati, pametnu
ṡaneſti, ſam ſebe premozhi;
parcere, ſe ſhonati, odpuſtiti,
ṡaneſti, ṡhparati;
praestabilis super malitia, dolgu
ṡaneſſe hudobÿ;
suportare, ṡaneſti, perṡaneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
zanesti se dov., F
3,
confidere, ẛavupati,
ſe ẛaneſti;
fidere, ṡavupati,
ſe ṡaneſti;
referre se ad aliquid, ſe na kai ṡanaſhati, ali vleizhi, inu
ṡaneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
odpustiti1 dov., F
10,
condonare, ſhenkati,
odpuſtiti;
dimittere, odpuſtiti, ſpuſtiti, odpuṡzhati;
ignoscens, kateri
odpuſty;
ignoscere, odpuſtiti, ẛaneſti, perṡaneſti, pregledati;
ignoturus, -a, -um, kateri
bó odpuſtil;
indulgere, odpuſtiti, pregledati, ṡaneſti, ſe ſhonati;
inexpiabilis, -le, kar ſe ne more
odpuſtiti, nevtolaṡhliu, kateriga madeṡh vſelei oſtane;
parcere, ſe ſhonati,
odpuſtiti, ṡaneſti, ṡhparati;
piabilis, -le, kar ſe lahku more
odpuſtiti;
repropitiari, odpuſtiti. Lev:19.
[v.22.]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
prenesti1 dov., F
6,
clibanus, pèzh, katera ſe more
preneſti;
degerere, preneſti, ẛanuzati, tiá ẛaneſti;
deportare, odneſti, ali perneſti,
preneſti;
supervehere, vel supervehi, zhes prepelati, zheṡ
preneſti;
transferre, preneſti, prózh pelati, preloṡhiti, preſtaviti, preſeliti;
transportare, preneſti, zhes na uno ſtran neſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
zanucati dov., F
2,
abúti, neſpodobnu, ali ẛanikernu vshivati, ali nuzati,
ẛanuzati;
degerere, preneſti,
ẛanuzati, tiá ẛaneſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.
zaupati dov., F
8,
committere, dati ẛahraniti, ali
ẛavupati, iṡrozhiti;
confidere, ẛavupati, ſe ẛaneſti;
fidere, ṡavupati, ſe ṡaneſti;
fiduciarius, -a, -um, katerimu
ſe ṡavupa, ali kateri
ṡavupa;
infidus, -a, -um, neṡvéſt, katerimu nei
ṡavupati;
multifidus, -a, -um, doſti ṡavupliu, kateri doſti
ṡavupa;
praevidere, cilú
ṡavupati;
prim. nezaupati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.