Tiskanje

abdominálno díhanje -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonènt -ênta m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonêntka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonêntski sédež -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonêntsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonmá -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonmá in ízven

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonmájska predstáva -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonmájski sédež -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

abonmá premiêra -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

absolútno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

absúrdna dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

absúrdni premík -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

absúrdno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àbšmínkanje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àbšmínkati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

actio continua -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

adaptácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

adaptírati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

adresánt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

adresát -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

adresírati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ad spectatóres -- -- prisl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

advènt in advént advénta samostalnik moškega spola

ađˈƀent, ađƀẹ̀ːnt

advent

za ađˈvent sa nasíːlẹ [tọ́ːpu facaˈlat]

afektírana ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

afektírani gôvor -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

afektíranost -i ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

áfriško gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

áfroamêriško gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

afterpiece -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

agítka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

agítprópovsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

agógika -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

agón -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

agóra -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àiluzionízem -zma m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ajnfoh ajnfoh ajnfoh pridevnik

áːjnfox, àːjnfox

navaden, preprost

kúːfər je pa ƀìəu̯ nawàːđn̥, áːjnfox

áːjnfox čìːkl’a

PRIMERJAJ: navaden

ajnpintdekelj ajnpintdekeljna samostalnik moškega spola

ˈajnpintḓẹ̀ːkl̥

krstna odejica

za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥

PRIMERJAJ: krstna odejica, portinfant

akademíja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcènt -ênta m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcentíranje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcentuácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcentuíranje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ákcija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Ákcija!

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcíjska dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcíjska komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcíjska umétnost -e -i ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akcíjski prizòr -ega -ôra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akrobát -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akrobátka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ákt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktánt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktántski modél -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktêr -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktêrka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktívna dramaturgíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

áktovka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aktualizácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústična laméla -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústična lúknja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústična oblóga -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústična plôšča -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústične gôvorne prvíne -ih -ih prvín ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústični efékt -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

akústični refléktor -ega -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alegórična ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alegórična oséba -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alegórični prizòr -ega -ôra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alegoríja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aleksandrínec -nca m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àlógični akcènt -ega -ênta m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àlógični poudárek -ega -rka m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àlógični premík -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alónža -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

álpska ganljívka -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alternácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alternacíjska zasédba -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alternatívno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

alternírati -am nedov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêr -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrska gledalíška skupína -e -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrska igrálka -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrska lútkovna skupína -e -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrski igrálec -ega -lca m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrski teáter -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amatêrsko lútkovno gledalíšče -ega -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ambientálna režíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ambientálni teáter -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ambientálno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amêriško gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amfiteáter -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amojbêjon -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

amoroso -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

anagnorisis -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

anagnorízem -zma m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

analítična dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

analítična téhnika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

analíza drámskega líka -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angažírana dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angažírana dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angažírati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angažmá -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angléški komedijánti -ih -ov m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angry young men -- -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

angúra -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

animácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

animátor -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

animátorka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

animírati -am nedov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ansámbel -bla m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ansámbelska ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antagoníst -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antagonístka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antagonízem -zma m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antha anthe samostalnik ženskega spola

áːntxa

brisača

ta nawàːđna áːntxa

pərtèːna áːntxa

štíːkana [áːntxa]

áːntxa s fʀóːnznẹ

áːntxa zə monoǥràːməm

PRIMERJAJ: brisnica

antíčna dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčna dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčna tragédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčno gŕško gledalíšče -ega -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antíčno rímsko gledalíšče -ega -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántidráma -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántigledalíšče -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántiiluzionístično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántijunák -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántijunákinja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antikrístovska ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ántiteáter -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antonomazíja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

antropolóško gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aparté prisl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aplávz -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aplávz na odpŕti scéni -a -- -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

apolínično -ega s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aposénto -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arábsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arančast arančasta arančasto pridevnik

aràːnčəst, əràːnčəst

oranžen

rdečkasto rumen

aranžíranje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aranžírka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aranžírna vája -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aranžmá -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aréna -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

argumêntum -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arháično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhitektónika dráme -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhitektónski portál -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhitektúrni portál -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhivár -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhivárka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhív eféktov -a -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

arhónt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aristófanska komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aristótelska dramaturgíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

aristótelsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

artikulácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

artíst -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

artístka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

artízem -zma m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

àsimétrično koríto -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

asistêntka režíje -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

asistêntka režisêrja -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

asistènt režíje -ênta -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

asistènt režisêrja -ênta -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atakáta -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atelána -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

átiška komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

átiška tragédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atmosfêra -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atmosfêrska meglà -e -è ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atmosfêrska mègla -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

atráktor -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

auto sacramental -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avantgardístični teáter -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avantgardístično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avantgárdna dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avantgárdno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avba avbe samostalnik ženskega spola

àːu̯ƀa

1. glavi tesno prilegajoča se kapa

tọ́ːpwa àːu̯ƀa za pazíːmẹ

[àːu̯ƀa] u šˈpək

2. avba

pokrivalo ljudske noše

fàːjn àːu̯ƀe, čə́rne m̥ pa zwáːte záːđẹ

PRIMERJAJ: havba, kapa

avbica avbice samostalnik ženskega spola

àːu̯ƀca, àːu̯fca

1. kapica

na mìːkna àːu̯ƀca

àːu̯ƀca ta màːwa

àːu̯ƀca za trọ́ːče

2. manjšalnica od avba ‘pokrivalo ljudske noše’

PRIMERJAJ: havbica

avdícija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avditívne gôvorne prvíne -ih -ih prvín ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avditórij -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Avgúst -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avléum -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtobiográfska dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtobiográfsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avtomátska gasílna napráva -e -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avtomátski menjálnik bárvnih fíltrov -ega -a -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

avtonómno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtor glásbe -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorica glásbe -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorica kostúmov -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorica máske -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorica scéne -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorjevi napótki -ih -ov m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtor kostúmov -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtor máske -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtor scéne -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ávtorsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

azbéstna zavésa -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ázijsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ázijsko lútkovno gledalíšče -ega -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ažur ažura samostalnik moškega spola

ažùər, ažùəʀ

ažur

tọ̀ːta [áːntxa] je ˈki máːu̯ đìəwəna‿(a)žùər

baháč -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bajbca bajbce samostalnik ženskega spola

ƀàːjƀca, ƀàːjfca

babica

del zapenca

màːnđl̥c m̥ pa ƀàːjfca

PRIMERJAJ: vajbca

baládna ópera -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balagán -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balerína -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balét -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétna dvorána -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétna mójstrica -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétna predstáva -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétni ansámbel -ega -bla m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétnica -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétnik -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétni mójster -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balétno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balkón -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balkón I. réda -a -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balkónska lóža -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balkónska scéna -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

balkónski sédež -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet blanc -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet comique de la Reine -- -- -- -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet d´action -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet d´entrée -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet de cour -- -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet du Roi -- -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ballet héroïque-pantomime -- -- m neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

banka banke samostalnik ženskega spola

ƀàːŋka

skrinja za shranjevanje obleke

ƀàːŋka je ƀˈwa cíəwa fàːjn namàːwana

je aϑpə́rwa ƀàːnča

PRIMERJAJ: kufer

barba barbe samostalnik ženskega spola

ƀàːrƀa

barva

rúːsa ƀàːrƀa

al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən

barbati barbam nedovršni glagol

barvati

sma ƀàːrƀalẹ z arẹ́ːxavm̥ ƀìəjm̥ [...] màː ˈto je prìːšwa rúːsa ƀàːrƀa ˈwən

baróčna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

baróčni óder -ega ódra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

baróčno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bárva glasú -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bárvni fílter -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bárvno koló -ega -ésa s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bastonáda -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bata bate samostalnik ženskega spola

vata

tọ̀ːta‿(a)đẹ́ːjca sa đjàːlẹ ƀàːta nòːtər

bébica -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

beksljati beksljam nedovršni glagol

ƀ̬ẹ́ːksl’atẹ, ƀẹ́ːksl’at

1. menjati

dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste

ƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a

2. preoblačiti

oblačiti v drugo oblačilo

tàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs

bek zatepsti bek zatepem dovršni glagol

proč vreči

na ƀìəm, tùː jəx je ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpu

tùː je ˈƀu ʍˈse pađ strìəxa, [...] n̥čìːsa ƀẹ̀ːk zatẹ́ːplẹ m̥ pa sa đjàːlẹ ʍˈse ǥóːrta

PRIMERJAJ: dejati bek, zatepsti

bel bela belo pridevnik

ƀìəu̯

bel

ƀìəu̯ srẹ́ːjšče

ta ƀìəwa plùːzna

béli balét -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

benefíčna predstáva -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bengálični ôgenj -ega ôgnja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

beráška ópera -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

béseda -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

besedílna fonétika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

besedílne okóliščine -ih -in ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

besédna kómika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

besédno izrážanje -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

besédno sporazumévanje -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bíblična dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bídermájerska komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

biljetêr -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

biljetêrka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

biográfska dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bíomehánika -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Bís! -- medm.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blačilec

GLEJ: oblačilec

blágo blagá samostalnik moškega spola

ƀúəǥo

blago

tkanina

đọ́ːƀər ƀúəǥo

ƀúəǥo za mađróːcne

PRIMERJAJ: štof

blánkvêrz -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blèk bléka samostalnik moškega spola

ƀˈlak, ƀˈläk

zaplata

se n ƀˈläk đìə ǥòːr

blekič blekiča samostalnik moškega spola

ƀlèːkəč

manjšalnica od blek ‘zaplata’

jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

bleščeti se blešči se nedovršni glagol

bleščati se

je se xˈkə [...] bləščẹ́ːwə ˈkakər [...] ˈkakər tìːste facalẹ́ːte

PRIMERJAJ: glicrati (se)

blískovka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blískovna lúč -e lučí ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blískovnik -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blískovni prášek -ega -ška m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blók -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

blokáda -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bluznica bluznice samostalnik ženskega spola

blùːzn̥ca

bluzica

PRIMERJAJ: pluznica

bóben za dèž -bna -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bóben za véter -bna -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

body art -- -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola

ƀòːntšọ́ːnar

izvezen stenski prt

[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano

ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa

bonviván -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bonvivant -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Bórštnikov pŕstan -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bovd bovda samostalnik moškega spola

guba

sa narèːđlẹ đwàː trìː ƀọ́ːu̯đa spọ́ːđa, m̥ pa zǥọ́ːra j ƀˈwə póːle ƀal šróːko

PRIMERJAJ: folten

božíčna ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bráda -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brálna dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brálna izvédba gledalíškega déla -e -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brálna uprizorítev -e -tve ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brálna vája -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bránje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Brávo! medm.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brechtovska dramaturgíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Brigéla -e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Brighella -e m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

brisnica brisnice samostalnik ženskega spola

brisača

ƀrìːsn̥ce [...] sa tùːđ mẹ́ːle špíːce spóːđa

PRIMERJAJ: antha

brokat brokata samostalnik moškega spola

bʀokàːt, bʀukàːt

brokat

búffo -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

búffokomédija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

búffo komédija -- -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

búfokomédija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bufonáda -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bufoneríja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvár -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvárka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvárna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvárno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvárska komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bulvársko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bunráku -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

bunterč bunterča samostalnik moškega spola

ƀùːntərč

bobek

krogličast vzorec belih bombažnih pletenih dokolenk za tradicionalno nošo

búrka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

burkáška komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

búrkež -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

búrla -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

burléska -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

burléskna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

burtah burtaha samostalnik moškega spola

ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx

1. predpasnik

na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam

n̥ žìːđast ƀúːrtax

lẹ́ːđrast ƀúːrtəx

ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat

šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax

ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ

2. delovna halja

mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ

3. šolska halja

sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ

búto -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

butoh búta m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cankarjánska dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cantic -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

Capitano -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

castelet -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cazuela -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cegan cegana cegano pridevnik

nabran

drobno naguban

cìəǥəna [čìːkl’a]

fìərǥòːnče sa cìəǥane

naƀráːnu al pa cìəǥanu

PRIMERJAJ: nabran, nagrban

cegati cegam nedovršni glagol

cìəǥatẹ

nabirati

delati gube

tàː štọ̀ːf, ˈjes ǥa xˈkəle cìəǥam màːu̯, xˈkəle ǥa patéːǥnm̥ uˈkəp

PRIMERJAJ: nabrati

célostna umetnína -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

celovíto gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

centrálna línija ódra -e -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

centrálno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

centrírati fókus -am -- dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cénzor -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cenzúra -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cercle -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ceremoniál -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

chambre à quatre -- -- -- ž neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cíkel drám -kla -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cikloráma -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cir cira samostalnik moškega spola

cìəʀ

okras

tùː je pa žìə [...] za cìəʀ

církus -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cirkusánt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cirkusántka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

církuška artístka -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

církuški artíst -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cmiken cmikna cmikno pridevnik

premajhen

póːle kàːl je ƀˈwo màːl cˈmiknu, s mùəru màːu̯‿(w)ən spəstìːtẹ al pa màːu̯ ˈdou̯ta spəstìːtẹ

cokelšu cokelšu samostalnik moškega spola

čevelj z lesenim podplatom

pozìːmẹ sa mẹ́ːlẹ póːle [...] ˈtote ˈcokl̥šùə [...], ne cọ́ːkle, čìəu̯l’e, spọ́ːđa j ƀˈwə lesẹ̀ːno m̥ pa zǥọ́ːra sa mẹ́ːlẹ póːle lẹ́ːđər

cokla cokle samostalnik ženskega spola

cọ́ːkwa

cokla

əna cọ́ːkwa je me páːđwa

u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ

A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ

m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ

je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ

cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce

[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs

colet

GLEJ: facolet

Colombina -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

comedia de santos -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

comédie-ballet -- ž neskl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

commedia all'improvviso -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

commedia a soggetto -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

commedia dell’arte -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

commedia erudita -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

co prišivan co prišivana co prišivano pridevnik

cùə pəršíːwan

prišit

ˈtot kòːšč je cùə pəršíːwan

PRIMERJAJ: dol prišivan

co prišivati co prišivam dovršni glagol

prišiti

špíːcl̥ne sa cùə pəršíːwalẹ

co prištepati co prištepam dovršni glagol

cùə pərštẹ́ːpatẹ

sešiti s šivalnim strojem

sˈtara máːtẹ ađ móːjǥa móːža je zrẹ́ːzawa kóːšče ađ štọ́ːfa m̥ pa jəx je pərštẹ́ːpawa cùə m̥ pa póːle je narèːđwa pọ́ːštər

PRIMERJAJ: prištepati

corral -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cota cote samostalnik ženskega spola

cunja

sa méːlẹ ˈki cọ́ːte .. maǥàːri j ƀˈwa kàːka rjúːxa, stáːra stə̀rǥana .. s tìːstm̥ sa póːle narèːđlẹ . planíːce [...] za žẹ́ːne

PRIMERJAJ: cunja (1. pomen), fecen (1. pomen)

co urezati co urežem dovršni glagol

urezati

ta pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ, póːle s mùəru pərmíərtẹ

PRIMERJAJ: urezati

co zavezati co zavežem dovršni glagol

cùə zavéːzatẹ

zavezati

narediti vozel

sa cùə zavéːzalẹ

PRIMERJAJ: zavezati, zvezati

cozek cozka cozko pridevnik

cóːzək

preozek

cóːzək krọ́ːǥn̥

cúg -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

cunja cunje samostalnik ženskega spola

cúːn’a

1. cunja

mọ̀ːrš pa tùː paƀríːsatẹ s tìːsta ta stàːra cúːn’a

cúːn’e m̥ pa xàːŋgərlẹ

2. obujek

móːštwa sa mẹ̀ːlẹ ʍ stáːrəx càːjtəx namẹ̀ːstu sọ́ːkne cúːn’e

PRIMERJAJ: fecen, cota, šufecen

cvikelj cvikeljna samostalnik moškega spola

cvíːkl̥

všitek

màːš nòːtər zašíːwan n̥ tàːk cvíːkl̥ nòːtər

cvíːkl̥ je tọ̀ː, [...] đə đìəš nòːtər rẹ́ːčma .. jàː, ku n ƀlèːkəč, n̥ tàːk cvíːkl̥

cvirnast cvirnasta cvirnasto pridevnik

cvíərnast

bombažen

cvíərnast pə́rtəč

cvíərnaste štúːɱfe/sọ́ːkne

PRIMERJAJ: od niti, pavelnast

cviteh ? samostalnik moškega spola

cvìːtəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas

PRIMERJAJ: cvitrah

cvitrah cvitraha samostalnik moškega spola

cvíːtrax, cvíːtrəx

svitek

obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi

cvíːtrax je tọ̀ː, kor sa djàːlẹ na ǥwàːwa, k sa jẹ́ːrƀas nasíːli na ǥwáːƀẹ

PRIMERJAJ: cviteh

čabata čabate samostalnik ženskega spola

doma narejena copata

sa čaƀáːte šíːwale

čafeder čafedra samostalnik moškega spola

obrabljen, ponošen čevelj

n̥ đèːn je ʍˈse tọ̀ːte čəfẹ́ːđre u̯zéːwa m̥ pa jəx je bẹ̀ːk zatẹ́ːpwa

PRIMERJAJ: kalošna (3. pomen)

čarôbna ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čàs dogájanja čása -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čehovljánska dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čehovljánska dramaturgíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čêlni položáj -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

četnica

GLEJ: ketnica

četŕta sténa -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čevelj čevlja samostalnik moškega spola

čìəu̯l̥

čevelj

čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯

ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn

ta ǥròːƀ čìəu̯l’e

ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e

špíːkaste čìəu̯l’e

ta òːxcitne čìəu̯l’e

čevljár -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čevljar čevljarja samostalnik moškega spola

čəu̯l’àːr

čevljar

ọ́ːča ađ mọ́ːjǥa stáːrǥa ọ́ːčọ je ˈƀiu̯ čəu̯l’àːr m̥ pa je narèːđu tọ̀ːte čìəu̯l’e

PRIMERJAJ: šostar

čevljárna -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čevljárska delávnica -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čevljič čevljiča samostalnik moškega spola

čìəu̯l̥č

čeveljček

n̥ ˈmikn̥ čìəu̯l̥č

čiklja

GLEJ: kiklja

čita

GLEJ: kita

čitálnica -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čitálniška dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čopič čopiča samostalnik moškega spola

čóːpəč

čopek

povezan šop niti za okras

pər špíːcl̥nəx spóːđa kaka ˈƀart sa ƀˈlẹ čóːpče

črn črna črno pridevnik

čə̀rn̥

črn

čə́rno m̥ pa rúːso

sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte

ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna

ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ

čŕna komédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čŕna lúč -e lučí ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

črnel črnela črnelo pridevnik

rdeč

móːja stríːna j šˈwa k ađvẹ́ːntu ˈwəsčas‿(s)tìːstm̥ [...] facalẹ́ːtam […] ta čə̀rnm̥ pa ta čərnìəlm̥

čŕno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čŕta -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

čŕtanje besedíla -a -- s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dadaístična dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dadaístično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dálang -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

daljínska komándna plôšča -e -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

daljnjava daljnjave samostalnik ženskega spola

đẹ́ːlnawa

dolžina

al xóːčəš n̥ pə́rtəč al pa ˈkej narđìːtẹ, ˈmərš đẹ́ːlnawa zmíərtẹ, ˈkak je đọ̀ːx

dan dnu samostalnik moškega spola

đèːn

dan

STALNE ZVEZE: za vsak dan, za dan

dáti iztóčnico dám -- dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

day light -- -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

debèl debéla debélo pridevnik

đˈƀou̯

debel

ađẹ́ːja je ƀˈwa màːu̯ ˈƀəl đbẹ́ːwa

debí -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

debitánt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

debitántka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

debitírati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

debut -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dečla dečle samostalnik ženskega spola

dekle

žàːbənšče đẹ́ːčle

ta lẹ́ːđək đẹ́ːčle sa pa mẹ́ːlẹ ròːžnasta àːu̯ƀa

dejánje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dejati bek dem bek dovršni glagol

proč vreči

žẹ́ːne sa ʍˈse đjàːle ƀẹ̀ːk

PRIMERJAJ: bek zatepsti, zatepsti

dejati gor dem gor dovršni glagol

nadeti si

đìəm ǥòːr na đrùːǥa ... čìːkl’a

ˈjes ŋ̥klẹ̀ː nìːsm̥ đjàː ǥòːr búːrtax

đər sa se žaníːlẹ, sa đjàːle ǥòːr tọ̀ːte rakavíːce

dekadénčna dramátika -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dekelč dekelča samostalnik moškega spola

đẹ̀ːkl̥č

prtiček

póːle sa mẹ̀ːlẹ na míərọ tùːđẹ đẹ̀ːkl̥če

n̥ ˈxekl’ən đẹ̀ːkl̥č

đẹ̀ːkl̥č za na wáːmpa

kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č

PRIMERJAJ: salveta

deklamácija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deklamátor -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deklamátorka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deklamíranje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deklamírati -am nedov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dekoracíjska vája -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dekoratêr -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dekoratêrka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

delan delana delano pridevnik

đìəwan

(z ročnim delom) okrašen

đìəwane [mašẹ́ːtne]

tọ̀ːtla rjúːxa, tọ̀ːta je đìəwəna

tọ̀ːte knọ́ːfe sa màːu̯ ˈƀəl dìəwane, nìːsa .. nawàːđne

delávnica za makéte -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

delávnica za rekvizíte -e -- -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délavski óder -ega ódra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délavsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

delítev položája -tve -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délna lasúlja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délno ízven prisl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délovna galeríja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délovna lúč -e lučí ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

délovni móst -ega mostú m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

demaskíranje -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

demaskírati -am dov.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dendelj dendeljna samostalnik moškega spola

dìənđl̥

dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše

za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne

đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax

PRIMERJAJ: dendeljkostim

dendeljkostim dendeljkostima samostalnik moškega spola

đìənđl̥kustìːm

dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše

ƀúːʀtax za đìəndl̥kustìːm

PRIMERJAJ: dendelj

deskriptívna dramaturgíja -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

désno sprédaj prisl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

désno zádaj prisl.

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deus ex machina -a -- -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

devteragoníst -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deziluzionístično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

deziluzionístično lútkovno gledalíšče -ega -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dežêlno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dežúrna knjíga -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dežúrna predstáve -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dežúrni predstáve -ega -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dežúrni sédež -ega -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diagonálno razmíčna zavésa -- -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dialóg -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

didáktična dráma -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

didáktična ígra -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

didáktično gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

didaskálije -ij ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

difúzni fílter -ega -tra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dihálne váje -ih váj ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

díhanje s prepóno -a -- -- s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

díhanje s pŕsnim kôšem -a -- -- -- s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dijáška predstáva -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dijáški abonmá -ega -ja m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dijáško gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dijáško stojíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

díkcija -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diletánt -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diletántka -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diletántsko gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dím mašína -- -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dímna lopúta -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dímna zavésa -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dinámična mizanscéna -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dionízična tragédija -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dionízično -ega s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dionízije -ij ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diréktor gledalíšča -ja -- m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diréktorica gledalíšča -e -- ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

diréktorska vlóga -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ditirámb -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

ditirámbski zbòr -ega zbôra m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

doajén -a m

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dobrodélna predstáva -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dôbro narejêna ígra -- -e -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dojílja -e ž

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dokumentárno gledalíšče -ega -a s

Gledališki terminološki slovar, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.

dolg dolga dolgo pridevnik

dọ̀ːx, đọ̀ːu̯x

dolg

đọ́ːǥa čìːkl’a

ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ

sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː

ta đòːu̯je pelarìːne

đọ́ːje [...] ǥàːte

dol jemati dol jemljem nedovršni glagol

snemati

s pletilko delati novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končevati pletenje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈđou̯ spùːstwa, ǥóːr m̥ pa ˈđou̯ jemàːwa

dol pasti dol padem dovršni glagol

pasti

biti tak, da se lepo prilega

je fàːjn ˈđou̯ páːđwə

PRIMERJAJ: dolta pasti

dol prišivan dol prišivana dol prišivano pridevnik

prišit

PRIMERJAJ: co prišivan

dol prišivati dol prišivam dovršni glagol

ˈđou̯ pəršíːwatẹ

sešiti

spọ́ːđa .. [sa] čìːkl’a naxẹ́ːftalẹ m̥ pa póːle sa ˈđou̯ pəršíːwalẹ

PRIMERJAJ: pošivati, prišivati, zašivati

dol prištepan dol prištepana dol prištepano pridevnik

prišit s šivalnim strojem

dol spustiti dol spustim dovršni glagol

sneti

s pletilko narediti novo petljo skozi dve ali več prejšnjih ali končati pletenje

s ta pẹ́ːta špíːca je kàːka kàːmpa ˈdou̯ spùːstwa

dol stati dol stojim nedovršni glagol

prilegati se

je ˈƀəl’ [...] ˈđou̯ stáːwə, [...] đa nìː xˈkə ˈwən štərlẹ́ːwə

dolta pasti dolta padem dovršni glagol

pasti

biti tak, da se lepo prilega

PRIMERJAJ: dol pasti

dolta spustiti dolta spustim dovršni glagol

ˈđou̯ta spəstìːtẹ

podaljšati

narediti kaj (bolj) dolgo

sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, đa je ƀˈlo ˈƀəl [...] dọ́ːu̯ǥo

PRIMERJAJ: dolta šlogati