cev ž, F7, calamus, zéu, perje ſa piſſanîe; panus, -ni, zeu per tkalzi, na katero ſe preja navya; sciphon, zeu, ali ṡhléb, po katerim voda tezhe; siphon, -nis, ena zeu, ali ror, po katerim voda tezhe; siringa, -ae, ena zeu, ali ror; tibia, -ae, tudi ta zeu pod kolénam, goleinu; tubus, -bi, zéu, ali ror ſtudenzhni

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

čez predl., ab hinc post annum, od sdai zhes enu leitu; ad haec, zhes letú; aliquem allatrare, zhes eniga hudú govoriti; canalis, en graben zheṡ ror; detractare, hudú zheṡ eniga govoriti; lex agraria, polṡka, ali zhes pula poſtava; modicum, malu, zhes enu malu; obsaevire, ſe zhes eniga jeṡiti; pernox, -ctis, celó núzh, zhes ceilo núzh; placa, -ae, ena berv zhes vodó; prodigiosè, zhes naturo; quinetiam, já tudi, zhes tú; rex regum, krail zhes kraile; subdiu, zhes dán, po dnèvi; succensere, zhes eniga ſa reſſerditi; superstagnare, zheṡ yti, zheṡ tezhi. v:g: kadar voda zheṡ veyer ali zheṡ jeiṡ gre; supervehi montem, zheṡ hrib preneſſen biti; supra, ṡgorai, verhu, nad, zhes, na

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

fara ž, F3, adagia sunt: ſa tako faro, ſliſhio taki farmani; ecclesia Parochialis, Fara, per fari

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

farman m, adagia sunt: ſa tako faro, ſliſhio taki farmani

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

gavge (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž mn., Dat veniam corvis vexat censura columbas. [D. J. Juvenalis, Sat.II., 63]. Ta male tat na gavgah visy Ta velik pak, se ſa miſo posady. Truber, fol. 127. [Iz katerega Trubarjevega dela je Pohlinov navedek, nismo mogli preveriti. Pregovor: Te male taty na galge obejſhajo, te velike ṡa miẛo posajajo, ima tudi Vorenc v slovarju na str. 14a . Podobna zapisa imata npr. Sebastijan Krelj: Brumne vesi, velike tati pak za mizo posadi (Plet.II., 762, vésiti), in Janez Svetokriški v Sacrum promptuarium, Pars II., Venetiis 1695, 9 in 10: Ah kulikukrat en velik tat ſapouej tiga maliga tatova obeſsit! ... satorai je dobru rejſs de gauge nej ſo sa te velike taty, ampak sa te maihine.]

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

gvišno prisl., F21, aedepol, ṡa gviſhnu, per moji veri; amen, riſnizhnu, ſa gviſhnu, takú ſe ſgodi, nai ſe ſgody; certò, vel certè, ẛa gviſhnu, riſnizhnu; constare, ẛa gviſhnu ẛnati; enim, ẛa gviſhnu; enimvero, ẛa gviſhnu; et certè, inu ẛa gviſhnu; exploratum est mihi, jeſt ṡa gviſhnu veim, inu ſim ṡaṡhihran; fidem dare, ṡa gviſhnu oblubiti, v'roke ſèzhi; indubitatè, indubitanter, sa gviſhnu, nezviblajozhnu, riſnizhnu; nae, particula affirmativa, gviſhnu, ṡagviſhnu; omnimodè, cilú ſa gviſhnu; perhibere, poterditi, ṡa gviſhnu povédati; porrò, daile, vſai, ali gviſhnu; procul dubio, pres zvibla, ṡa gviſhnu; profectò, ṡa gviſhnu, ṡa riſnizo, riſnizhnu; repromitere, ṡa gviſhnu oblubiti; resecrare, ṡupèt ṡa gviſhnu mozhnu proſſiti; revera, ṡa gviſhnu; sanctè, ſvetù, terdnu, ṡa gviſhnu, ṡa terdnu; verè, riſnizhnu, per riſnizi, gviſhnu, ṡa riſnizo

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

hči ž, F13, adoptatus, -um, isvolen, ẛa ſyna, ali ſa hzhér gori vsèt; filia, hzhy [str. 87b ]; filia. 1. hzhy [str. 236a ]; gener, sèt, hzhère móṡh: ſvák. Esdrae II.cap.6.v.18; gener, tochterman, Eidam. 1. Set, hzhère mósh; matruelis, -le, ſyn, ali hzhy od materniga brata; mula, meṡgiza: tudi eniga farja hzhy; nata, -ae, ena hzhy; progener, vnuke mòṡh, ſyna, ali hzhère ṡet [str. 175a ]; progener. 2. vnuke móṡh, syna ali hzhère set [str. 237b ]; pronurus, -us, ſyna, ali hzhère ṡhena [str. 175b ]; pronurus. Des Enkelsfrau. 2. syna, ali hzhère shena [str. 237b ]; sponsare, eno hzhèr enimu oblubiti k'ṡakonu

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

izvoljen del., F11, adoptatus, -um, isvolen ṡa ſyna, ali ſa hzhér gori vsèt; delectus, -a, -um, iṡbrán, iṡvolen, na ṡbór; dilectus, -lub, iṡvolen; edititius judex, en rihtar iṡvolen od ene partie; electus, -a, -um, iṡvolen, iṡbrán; eximius, -a, -um, imenitin, iṡvolen, fleten; lectus, -a, -um, brán, iṡbrán, iṡvolen; legionarius, -a, -um, kar h'takim iṡvolenim voiṡzhakom ſliſhi; prodictator, -oris, en viſhi oblaſtnyk, raven eniga druṡiga iṡvolen, s'nagle ſyle; tribunus, -ni, ta viſhi zhes vſe zèhe, iṡvolen k'enimu ṡaveitniku tega folka

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

ladjica ž, F17, acátié, ena lahka po vodi letezha ſa lou ladiza [str. 12b ]; acatium, -tÿ, ena lagka povodi letezha ẛa lou ladjiza [str. 12b ]; cymba, -ae, ladja, ladjiza, barka; cymbium, ena ẛa pytje poſſoda, kakòr ena ladjiza; cymbula, ladjiza cilú maihina; dactyliotheca, perſianska ladjiza; episcopius, ena ladja ṡa ludy loviti, ſhpegarṡka ladjiza; horia, vel oria, ena ribiṡka ladjiza, ali ladja; lembus, -bi, ena maihina ladyza, ali zhunizhik; lenunculus, -a, -um, en zhulnizik, ena ladyza; linter, -tris, en zhun, ali ladyza; lintrarius, goſpodár takeſhne ladyze, kateri v'zholnizhi v'prég voṡi; navicula, -ae, barzhiza, ladjiza; navigiolum, -li, en ſléherni zhuniz, ladjiza, ali barzhiza; oria, -ae, ena ribzhja ladiza; phasellus, ena ladjiza, s'katero ſe ſem ter tám per kraju voṡi; scalpha, -ae, ena ladyza, ali zholn ṡa ribizhe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

leteč del., F7, acátié, ena lahka po vodi letezha ſa lou ladiza; acatium, -tÿ, ena lagka povodi letezha ẛa lou ladjiza; athacus, ena letezha goſſéniza; cedentes capilli, laſſe doli letezhi, odpadlivi; volans, letezhi; volaticus, -a, -um, ſem ter tám letezhi; volatilis, -le, letezhi, leitajozhi; prim. leteoč 

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

lov m, F16, acátié, ena lahka po vodi letezha ſa lou ladiza; acatium, -tÿ, ena lagka povodi letezha ẛa lou ladjiza; aucupium, tyzhji lou; captio, lou, galufia; multitia, -orum, ena batta ṡa ribji lou; piscatio, rib lovlenîe, ribji lou; piscatura, -ae, vel piscatus, -tus, ribiṡhtvu, ribji lou; praeda, -ae, lou, rúp, plein, paidáṡh; tendicula, -ae, ṡanka, ṡhtrik ṡa tyzhji lou; venabulum, -li, jagrovṡka ſuliza ṡa lou divjih praṡzhizheu; venalis, -le, tudi ṡa lou ena reizh; venaticus canis, pes ṡa lou, viṡhil, ali hert; venatio, venatus, -tus, lou, lovlenîe; venatorius, -a, -um, jagerṡku, vſe kar k'lovi ſliſhi; vertagus, -gi, en dober pes ṡa lou, kateri ſam od ſebe grè na lou, inu kar vjame, damu perneſſe, en hert

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

luknja ž, F23, agina, -ae, luknîa ſa reidnik per kullih; antrum, jama, luknîa, berlog, duplu v'pezhovjei; carchesia, ẛhtriki, inu luknîe na dréivu tega jadra v'ladji, ali v'barki; cavaticus, povṡhi, kateri v'luknîah, inu v'votlim raſtejo; caverna, votlu pezhovjè, jama, luknîa, ṡvirinska jama, votle ṡhkale; cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla luknîa; cuniculosus, -a, -um, polhen lukein; foramen, -nis, luknîa; ignifluae cavernae, luknîe, s'katerih ogîn ſhviga; inforare, ṡavertati, vertati, luknîo ſturiti; latibulum, -li, duplu, berlog, ena velika jama, ali luknîa, kamer ſe more eden ṡkriti, ali ṡaleiſti; loculamentum, -ti, ena korba, ali kai druṡiga, polna predalzu, ali lukén, de tyze notar hodio, inu gnéṡda délajo; multiforis, -re, ſylnu luknîaſt, kar doſti lukén ima; multiforus, -a, -um, s'doſti luknîami, cilú luknîaſt; naris, -ris, nares, noſne luknîe; pertusura, luknîa, perbitje. Eccl:27; podex, -cis, luknîa v'riti, ṡadniza, rit; praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali ṡgurna pezhy luknîa; propinigeon, ena luknîa, s'katere plamen, ali ogîn vun ſhviga; sinus ulceris, ta luknîa, inu globokúſt eniga tura; trachae, vel trachia, te noſne luknîe ṡa dihanîe; tubus rotae, tú votlu per kolleſſi, luknîa v'peiſti

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

moj zaim., F17, Adonai, moi Goſpúd, haebraicum verbum, Goſpúd; aedepol, ẛa gviſhnu, per moji veri, ena ſtara perſega, moshka, inu ẛhenska; a me pudica eſt, ẛa mojo ſtran, ona je ena ſramoẛhliva ẛhena; a me salutem dic Ciceroni, ſa mojo volo posdravi Cicerona; cognatus, moja ṡhlahta, roják, ſvák; inconsultu meo fecit, on je ſturil pres moiga ſveitovanîa; injuſsu meo, pres moje povele; magnopere, ſerzhnu, po vſim moim premoṡhenîu; me conscio, s'mojo veiſtjo; meus, -a, -um, moi, moja, moje, kar meni ſliſhi. mi, mihi meni. ò mihi, ò moi; propria mea culpa, moi laſtán gréh; quaeso, moi lubi, jeſt te proſſim; sodes, lubi, proſſim te, moi dragi; vulnerasti cor meum, ti ſi moje ſerzè ranil, ali vṡèl

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

mošnja ž, F8, byrsa, -ae, koṡha, ſa moſhnè vſtrojena koṡha; crumena, -ae, moṡhna, taṡhka; manticularius, en tát, kateri moſhnè, torbe, biſſage krade; marsupium, -pÿ, moſhna, taṡhka, bazhka; pasceolus, -li, ena moſhna, ali uſſinat ṡhakel, arṡhet, ali torbiza; saccularius, -rÿ, kateri po arṡhetih krade, ali moſhnó odréṡhe; saccus, -ci, ṡhakil, moſhna; theca nummaria, moṡhna danarṡka

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

mrtvi sam., F10, capulum, ſmertnu drivú, ſmertni leis, para ſa noſsiti te mertve; demortuus, -a, -um, tá mertvi; feralia, -orum, vſih duṡh dán, teh mertvih dán; inferiae, -arum, po mertvih maſhe, offri ṡa mertve, marlizha v'grob ſpravlenîe; manes, -nium, teh mertvih duſhe; naenia, -ae, ena péſſim po teh mertvih, smertna péſſim [str. 141a ]; necromantia, -ae, prerokovanîe is ṡarotenih mertvih, ali od ſmerti obudenih; nenia, -ae, ena péſſim od mertvih: tudi per otrozhyh ṡibélih [str. 142b ]; umbrae, -arum, duhuvi teh mertvih, te mertve duſhe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

povprašati dov., pervestigare, povpraſhati, poyṡkati, ispraſhati de ſa naide

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

prikazovati se nedov., simulare, ſe hiniti, ſa tayti, perglihati, ſe ſhaliti, ſe perkaṡovati, ſe dober délati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

segreti dov., F7, authepsa, -ae, tudi ponva s'ogniam ſa jedt ſagreiti; calefacere, ẛakuriti, ſegréti, gréti, resvrozhiti; caustica medicamenta, arznie ẛa ſegreiti, inu vrozhe ſturiti; concalefacere, concalescere, concalefieri, ſegréti, gorku ſturiti; excalefacere, ſagréti, gorku ſturiti; excalefactorius, -a, -um, tú kar ima múzh ſagréti; fervescere, dobru ſegréti; incalefacere, ſagréti; recaliscere, ṡupèt ſagréti, ṡupèt toplu, ali gorku perhajati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

skledica ž, F6, acetabulum, -li, -la, poſſoda, ali ṡklédiza ſa jeſſih; catillus, enu torilze, ali ṡklédiza; disculus, ṡklédiza, ṡhkrivzhiza k'luzhanîu, ali kugliza; scutellula, -ae, ena ṡhkudéliza, ali ṡklédiza; scutula, -ae, tudi ena ṡkleidiza; trutina, -ae, vaga ṡ'ṡkleidizami, ṡkleidna vaga

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

tak prid., F51, adagia sunt: ſa tako faro, ſliſhio taki farmani; eodem modo, v'enaki viṡhi, glyh v'taki viṡhi; gagates, -tis, zherni agſtain, ali ták kamen; jaspideus, -a, -um, kar je take farbe kakòr jaſpis; sannio, -onis, en tak ṡhpotliviz, kateri s'ludy norze déla; talis, -le, ták

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

varovanje s, F3, catenarius, en peṡ na ketinah ſa varovanîe; custodia, -ae, vahta, ſtraṡha, varovanîe, skramba; tuitio, -onis, branenîe, ṡaſlanenîe, varovanîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

zapiranje1 s, F3, catabulum, -li, enu meiſtu ſa ozhitno ſtrégo, ali ẛa ẛapiranîe te ẛhivine, ena mandria; inclusio, notar ṡapiranîe; interclusio, kai v'meis ṡapiranîe

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.

zrezati dov., F9, excidere, â caedo, odſékati, iṡpaſti, ṡreṡati; excindere, vel exscindere, vun ṡréṡati, ſeſeikati, iſſékati; exculpere, vun ṡréṡati, ṡréṡati; execare, vun ṡréṡati; exscindere, vun ſtrébiti, ṡatréti, iſékati, ṡréṡati; incidere, napaſti, ſa na koga nameriti, ſrezhati: tudi ṡréṡati; insecabilis, -le, kar ſe ne more ṡreiṡati; interscindere, preſékati, preréṡati, ali v'meis ṡréṡati

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 20. 6. 2024.