bridko prisl., F
6,
acutè, bridku, modru, tenku;
angustiari, enimu
britku biti, ſtokati;
discruciari, hudú martran biti, velike britkuſti pozhutiti, enimu
britku biti;
peracutè, cilú
britku, cilú modru, tenku inu ṡaſtopnu;
stipticus, -a, -um, tú kar mozhnu, ali
britku ṡkupai ſtiṡka;
tribulari, enimu
britku biti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
bridkost ž, F
12,
afflictio, ẛhaloſt, marter, réva, nadluga,
britkúſt, kumranîe, reṡhalenîe;
agonia, agonizare, s'ſmertio rinîati,
britkúſt na ſmertno vro;
angustia, teſnoba, nadluga,
britkúſt, muja, teṡhkúſt, teṡkozha, ſtiskanîe;
asperitas, bridkúſt, kiſſilost;
bosra, v'nuji, inu
britkuſti;
devexare, kumrati,
britkúſt ṡadeiti, doli tlazhiti;
discruciari, hudú martran biti, velike
britkuſti pozhutiti, enimu britku biti;
inaestuare, veliko vrozhino ſturiti, ſylnu vrozhe biti,
v'britkuſti, ali v'nuji biti;
paſsio, tarplenîe: tudi ṡhela,
bri[t]kúſt;
torsio, -onis, martranîe,
britkúſt;
tribulatio, britkúſt, nuja, nadluga;
vexare, kumrati, fopati,
britkúſt ẛadéti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
martran del., F
5,
concruciari, na vſih glidih
martran biti;
conflictari, martran biti, reṡhalen, ſhtraffan biti, mujo iméti;
discruciari, hudú
martran biti, velike britkuſti pozhutiti, enimu britku biti;
praetortus, -a, -um, ſylnu ṡavyt, krumpaſt,
martran;
tortus, -a, -um, martran, peiṡan
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
modro prisl., F
15,
acutè, bridku,
modru, tenku;
argutè, modru;
catè, modru, ẛhegavu, varnu, kunſhtnu;
circumspectè, pametnu,
modru, ṡkerbnu;
ingeniosè, pametnu, ṡaſtopnu,
modru, kunṡhtnu;
peracutè, cilú britku, cilú
modru, tenku inu ṡaſtopnu;
persapienter, cilú
modru;
ratiocinari, reṡbirati, ſe ſam ſabo
modru reṡgovarjati, pogovoriti, ṡraitati, preṡhtéti;
rhetoricè, modru, vuzhenu po ti pravi kunṡhti tega govorjenîa;
rhetorice, -ces, vel rhetorica, -ae, tá kunṡht dobru,
modru, inu s'ordingo govoriti;
sagaciter, hitru,
modru, inu raṡumnu;
salsè, modru, raṡumnu;
sapienter, modru;
scitè, modru, ṡhlahtnu, dobru inu prou;
solenter, kunṡhtnu, hitru,
modru, ṡkopú
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
počutiti dov., F
10,
conscius sum mihi huius rei, jeſt veim, ṡnám,
pozhutim ſam na ſebi, ẛa tó reizh;
dedolere, tá pervi beteṡh vezh ne
pozhutiti;
discruciari, hudú martran biti, velike britkuſti
pozhutiti, enimu britku biti;
dispas, sive situla, kazhiza taku maihina de ſe ne vidi, kadar ſe na nîo ſtopi, takú ſtrupovita, de eden poprei vmerje, kakòr ſtrup
pozhuti, ne
pozhuti obene ṡhaloſti, niti bolezhine;
percipere, ṡapopaſti, prejeti,
pozhutiti, ṡaſtopiti, ſposnati;
praesentire, prasentiscere, obzhutiti, pomeiniti,
pozhutiti;
sapor, -oris, ṡhmáh, kateri
ſe pozhuti per pokuſhanîu, ali per jeidi;
sensibilis, -le, pozhuteozhi, kar ſe lahku
pozhuti;
sentire, pozhutiti, obzhutiti, zhuti: ſe hudu zhutim
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
stiskavski prid., stipticus, -a, -um, tú kar mozhnu, ali britku ṡkupai ſtiṡka, tú kar ṡamaſhuje,
ſtiṡkauṡki, ṡamaſhauṡki
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
stokati nedov., angustiari, enimu britku biti,
ſtokati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
tenko prisl., F
3,
acutè, bridku, modru,
tenku;
peracutè, cilú britku, cilú modru,
tenku inu ṡaſtopnu;
subtiliter, tenkú, zhednu, zhudnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
zamašavski prid., stipticus, -a, -um, tú kar mozhnu, ali britku ṡkupai ſtiṡka, tú kar ṡamaſhuje, ſtiskauṡki,
ṡamaſhauṡki
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
zamašovati nedov., stipticus, -a, -um, tú kar mozhnu, ali britku ṡkupai ſtiṡka, tú kar
ṡamaſhuje, ſtiskauṡki, ṡamaſhauṡki
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.
zastopno prisl., F
13,
balbè, ne
ẛaſtopnu, ſhlékedravu, jezlavu;
circunscriptè, ob kratkim
ṡáſtopnu piſſati, cilú ob kratkim ẛapopadnu;
declarare, iṡloṡhiti, iṡkaṡati,
ṡáſtopnu navuzhiti;
enucleatè, ozhitnu,
ṡaſtopnu, zhiſtu, inu jaſnu;
explicatè, ṡaſtopnu;
expreſsè, ṡaſtopnu;
ingeniosè, pametnu,
ṡaſtopnu, modru, kunṡhtnu;
intelligenter, ṡaſtopnu;
luculentè, zhiſtu ali jaſnu,
ṡaſtopnu, popolnim videzhe;
luculenter, prou
ṡaſtopnu, prou zhiſtu, prou reṡloṡhnu;
peracutè, cilú britku, cilú modru, tenku inu
ṡaſtopnu;
peritè, vuzhenu,
ṡaſtopnu;
significanter, ṡaſtopnu- zastopnejše , significantius, ſhe vſelei ṡaſtopniſhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 6. 2024.