cikorija ž, F
4,
ambubeja, cicoria, ſalata;
cichoria, radizh,
cicoria ſalata;
intubus, -bi, vel intubum, -bi, vel intybum, -bi, endivia s'plavim zvétjam,
cicoria;
picris, -cris, ena ſorta grenke ſalate, ali divje
Cikorije, radizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
frišek prid., F
2,
alacer, -cris, veſſèl, luſhten,
friſhik;
recens, friſhik, nou, friſhin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
grenek prid., F
13,
absynthum, -ÿ, pelen, ali pelin,
grenku seliszhe;
aloë, enu ternaſtu ẛeliszhe,
s'grenkim ẛonftom;
buprestis, enu ẛeliṡzhe
grenku ẛhenofu podobnu, divji ohraut;
calathiana, ena plava jeſſenska rosha
s'grenkim korenîam;
centauria, enu
grenku ṡeliszhe, ali roṡhize, tavṡhent roṡhize;
cerasa Caeciliana, hoſtne kiſſile, ali
grenke zhréſhnîe;
colloquintiola, grenku ṡeliṡzhe s'ardezhim ſadom. 2.Reg:2;
inamarescere, grenyti,
grenku perhajati;
lepton, tavṡhent roṡhize, enu
grenku ṡeliṡzhe;
myrrha, -ae, myra,
grenku ṡeliṡzhe;
picris, -cris, ena ſorta
grenke ſalate, ali divje cikorie, radizh;
ruta, -ae, ruhtiza, ṡelenu
grenku ṡeliṡzhe;
seselis, -lis, ṡeliṡzhe ... ima en mozhan ṡhtor, inu eno kronizo okuli, kakòr janeṡ, v'kateri leṡhy tú dolgu inu voglatu ſéme,
grenku kakòr imber;
prim. grenjak
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
lušten prid., F
28,
alacer, -cris, veſſèl,
luſhten, friſhik;
amoenus, luſhtin;
cibi acuti, luſhtne ſhpishe;
facetus, -a, -um, luṡhten;
festivus, -a, -um, veſſèl, lubeṡniu,
luſhten;
invitabilis, -le, povabliu, priaṡniu, lubeṡnivu,
luṡhtnu;
jucundus, -a, -um, veſſèl, ſladàk, lubeṡniu,
luṡhtin;
luxuriosus, -a, -um, neṡmaſſen, ſylnu
luṡhten, preobilen v'vſih rizhéh;
perjucundus, -a, -um, cilú veſſel, inu
luṡhtin;
praetorium, -rÿ, tudi ena
luṡhtna hiſha na puli;
voluptarius, -a, -um, luṡhten, tem poſvitnim luṡhtam podán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
radič m, F
2,
cichoria, radizh, cicoria ſalata;
picris, -cris, ena ſorta grenke ſalate, ali divje Cikorie,
radizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
salata ž, F
10,
acetaria, -ae, s'jeſſihom
ſalata;
ambubeja, cicoria
ſalata; cicoria,
ſalata, ambubeja, cichoria, intubus;
cichoria, radizh, cicoria
ſalata;
coena plebea, ſromazhka vezherja,
herbacea, is
ſalate;
come, -mes, ena ẛimṡka
ſalata, vrédnik ẛeliṡzhe, korèn je ſladák;
coronopus, -dis, enu ṡeliṡzhe kakòr trava, ſe
k'ſalati nuza;
lactuca, -ae, vertna
ſalata;
picris, -cris, ena ſorta grenke
ſalate, ali divje Cikorie, radizh;
rapunculus, -li, rapunzila
ſalata, ſe s'korenzam jei
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
vesel prid., F
32,
alacer, -cris, veſſèl, luſhten, friſhik;
evangelium, -lÿ, osnanenîe, enu
veſſelu ſelſtvú;
festivus, -a, -um, veſſèl, lubeṡniu, luſhten;
glaphyrus, -ra, -rum, veſſel, luſhten, lubeṡniu;
hilaris, hilarus, -a, -um, veſſèl;
perlaetus, -a, -um, ſylnu
veſſel;
prothymia, -ae, enu
veſſelu lahku ſerzè, dobra vola, en
veſſel um
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.