ajnpintdekelj ajnpintdekeljna samostalnik moškega spola
PRIMERJAJ: krstna odejica, portinfant
ˈajnpintḓẹ̀ːkl̥
krstna odejica
za kə̀rst sa đjàːlẹ ˈajnpintđẹ̀ːkl̥
beksljati beksljam nedovršni glagol
ƀ̬ẹ́ːksl’atẹ, ƀẹ́ːksl’at
1. menjati 
dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrste
dati kaj na mesto, kjer je bilo prej drugo iste vrsteƀàːʀƀe vẹ́ːksl’a
2. preoblačiti oblačiti v drugo oblačilo
oblačiti v drugo oblačilotàːta je rẹ́ːku, đa je ˈmou̯ ˈwəsčəs, k je ˈbiu̯ mìːkn̥, tọ̀ːt [...] čìːkl’e, tọ̀ːt ǥwàːntəc m̥ pa [...] kàːkər na čìːkl’a, jàː, m̥ pa nìː ƀwo tríəƀa ƀẹ́ːksl’at ˈjəx ˈwəščəs
bontšonar bontšonarja samostalnik moškega spola
ƀòːntšọ́ːnar
izvezen stenski prt
[ƀòːntšọ́ːnar] sa đjàːlẹ na mìər, na stíəna [...] tọ̀ːle je pə swowẹ́ːn’əm našrìːƀano
ta stàːra Čẹ̀ːkẹn’a je ʍˈse tòː fàːjn zrẹ́ːzəwa táːče kóːšče, ʍˈse cùə pəršíːwəwa m̥ pa póːle táːče ƀòːntšọ́ːnərje narèːđwa
burtah burtaha samostalnik moškega spola
ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx
1. predpasnik
na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam
n̥ žìːđast ƀúːrtax
lẹ́ːđrast ƀúːrtəx
ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat
šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax
ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ
2. delovna halja
mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ
3. šolska halja
sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ
cokla cokle samostalnik ženskega spola
cọ́ːkwa
cokla
əna cọ́ːkwa je me páːđwa
u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ
A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ
m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ
je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ
cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce
[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs
cunja cunje samostalnik ženskega spola
dendelj dendeljna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: dendeljkostim
dìənđl̥
dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše
za žẹ́ːǥn̥ màːja skˈra ʍsẹ̀ː dìəndl̥ne
đìənđl̥ je [...] spọ́ːđa je plùːzn̥ca, póːle je zwə̀rxa tọ̀ːt mìəđər m̥ pa čìːkl’a m̥ pa ƀúːrtax
dendeljkostim dendeljkostima samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: dendelj
đìənđl̥kustìːm
dirndl, kupljeno žensko oblačilo, izdelano po vzoru vzhodnoalpske nemške noše
ƀúːʀtax za đìəndl̥kustìːm
dolg dolga dolgo pridevnik
dọ̀ːx, đọ̀ːu̯x
dolg
đọ́ːǥa čìːkl’a
ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ
sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː
ta đòːu̯je pelarìːne
đọ́ːje [...] ǥàːte
dol pasti dol padem dovršni glagol
dol stati dol stojim nedovršni glagol
prilegati se
je ˈƀəl’ [...] ˈđou̯ stáːwə, [...] đa nìː xˈkə ˈwən štərlẹ́ːwə
dolta spustiti dolta spustim dovršni glagolPRIMERJAJ: dolta šlogati
ˈđou̯ta spəstìːtẹ
podaljšati narediti kaj (bolj) dolgo
narediti kaj (bolj) dolgosa ˈđou̯ta spùːstlẹ, đa je ƀˈlo ˈƀəl [...] dọ́ːu̯ǥo
facolèt facoléta samostalnik moškega spola
facaˈlat, v Ukvah caˈlat, caˈlḁt
ruta
sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat
pə́rtən caˈlḁt
ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte
[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt
[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe
facoletič facoletiča samostalnik moškega spola
facalìətəč, facalẹ́ːtəč
okrasni robček
u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč
fecen fecna samostalnik moškega spola
fidranje fidranja samostalnik moškega spola
fìːđʀən’e, fìːđran’e
koruzno ličkanje
mađróːcnẹ s fìːđran’əm
fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər
gače gač množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gate
ǥàːče
moške spodnje hlače
móːštva sa mẹ̀ːlẹ ǥàːče
ọ́ːnaste ǥàːče
đọ́ːje ƀíəle ǥàːče
ta ˈwəxče ǥàːče
gate gat množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gače
ǥàːte
moške spodnje hlače
đọ́ːje [...] ǥàːte
ẹ́ːnẹ sa mẹ́ːlẹ đóːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e [...] ˈpotle pa tìːste ǥàːte, k sa ƀˈle ađpə̀rte ʍ srìəđə
gojzar gojzarja samostalnik moškega spola
gojzar
ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat
za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ
gvantec gvantca samostalnik moškega spola
hangrli hangrlna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kširfecen
xàːŋǥərlẹ
kuhinjska krpa
xàːŋǥərlẹ j ˈƀiu̯ ta sùːšẹ
s xàːŋǥərnam sma [...] paƀríːsalẹ
havba havbe samostalnik ženskega spola
hlače hlač množinski samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: spodnje hlače
xwáːče
hlače
[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ
čə́rne xwáːče
dọ́ːu̯je xwáːče
ʀáːsaste xwáːče
lẹ́ːđraste xwáːče
kalošna kalošne samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: čafeder
1. (visok) delovni čevelj
kalóːšne sa táːče ƀlìːče m̥ pa vəsọ́ːče čìəu̯l’e
2. galoša
pazíːmẹ, đər je ˈƀu tìːstẹ plòːč [...], đa je ƀˈwo tìːstẹ ... móːkro u̯ˈse, ˈpo sa đjàːl tìːste kalóːšne čìəz [...] sa mẹ̀ːl pa čìəu̯l’e nòːtrẹ
3. obrabljen, ponošen čevelj
pər ˈnas sa pa rẹ́ːklẹ kalóːšne [...] tìːste čìəu̯l’e, kor sa bˈlẹ skˈra za ƀẹ̀ːk zatẹ́ːpstẹ
kiklja kiklje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja
čìːkl’a
1. krilo
sa nùːcalẹ čìːkl’e
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
čìːkl’e, ta šrùəče
đọ́ːǥa čìːkl’a
nabráːna čìːkl’a
čìːkl’a na fóːltne
2. otroška srajčica
kladič kladiča samostalnik moškega spola
kopa kope samostalnik ženskega spola
kọ̀ːpa
figa, svitek na tilniku ali temenu zviti lasje/kita
na tilniku ali temenu zviti lasje/kitaˈki zasùːkane waséː m̥ pa đa kọ̀ːpa narđòː
číːte al pa kọ̀ːpa
kostim kostima samostalnik moškega spola
krstni krstna krstno pridevnik
kə̀rstnẹ
krsten
kə̀rstna‿(a)đẹ́ːjca
kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č
kə̀ʀstna xàːu̯ƀca
kupiti kupim dovršni glagol
kúːptẹ
kupiti
je kúːpwa štọ̀ːf
jàː, maǥàːrẹ k vˈličə nóːčẹ, đa sa ˈkej kùːplẹ nam nọ̀ːƀǥa .. al pa k vìənaxtm̥
mašinj mašinja samostalnik moškega spola
mašìːń, mašìːn
(šivalni) stroj
sa pakrìːlẹ mašìːn
ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e
đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ
metra metre samostalnik ženskega spola
(šiviljski) meter
je mẹ́ːwa mẹ̀ːtra [...], uzéːwa mẹ́ːra
moški moška moško pridevnik
móːščẹ
moški
nohthemt nohthemta samostalnik moškega spola
nòːxtˈxemt
spalna srajca
tọ́ːpu nòːxtˈxemt
nucati nucam nedovršni glagol
núːcatẹ
1. potrebovati
sa nùːcalẹ štọ̀ːf
2. uporabljati kot pripomoček
kot pripomočeknùːcawa je pèːt kráːtkəx špìːc
3. z nošenjem obrabljati
sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče
odejica odejice samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: krstna odejica
ađẹ́ːjca
odejica
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
ta xèːkl’ana ađẹ́ːjca
olšpet olšpeta samostalnik moškega spola
óːlšpat, óːlšpət
rokavci ženska bluza z rokavi
ženska bluza z rokavióːlšpət sa pa ƀˈlẹ [...] šrọ́ːče m̥ pa đóːu̯je plùːzne, sa nasìːlẹ ta stàːrẹ
pantelj panteljna samostalnik moškega spola
páːntl̥
1. trak dolg, ozek, tanek kos blaga
dolg, ozek, tanek kos blagasa .. mẹ́ːlẹ tọ̀ːt páːntl̥, đa sa cùə zavéːzalẹ m̥ pa đə je ƀˈwə fàːjn u̯óːsko
2. podveza
štúːɱfe, k sa đjàːlẹ ǥúːml’aste páːntl̥ne, đə sa stáːlẹ .. ǥòːr
panteljč panteljča samostalnik moškega spola
trakec, manjšalnica od pantelj ‘trak’
màːš na [...] àːu̯ƀca m̥ pa xˈkəle màːš pàːntl̥č, tùːka zaƀéːžəš, đa tẹ na páːđe ˈđou̯
peglajzen peglajzna samostalnik moškega spola
ˈpeǥláːjzn̥
likalnik
peta pete samostalnik ženskega spola
pẹ́ːta
1. peta zadnji spodnji del obuvala
zadnji spodnji del obuvalaƀəsọ́ːče [pẹ́ːte]
níːšče pẹ́ːte
2. peta del nogavice, ki pokriva peto
del nogavice, ki pokriva peto[je] zə štíərmẹ špìːcẹ štríːkawa, đaklìər ni prìːšwa da pẹ́ːte
pfaf pfafa samostalnik moškega spola
šivalni stroj znamke Pfaff
n̥ pfàːf màːm
pər núːnax sa mẹ́ːlẹ pfàːf m̥ pa sìːnǯer
plaščič plaščiča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: pelerina
pwáːšəč
ogrinjalo, pelerina
pwáːšəč je ˈƀiu̯ póːle tùːđẹ, je ˈbiu̯ ak n̥ móːntl̥ ... am pa póːle je ƀˈwa ˈkakər na pəlarìːna čìəz̬, đa je póːle [...] če je ˈđəžn̥ al pa snìəǥ ƀìəu̯, [...] đe jx je wáːru, ˈto j ˈƀiu̯ pwáːšəč
ki xˈkəle za ǥòːr đjàːtẹ, z lọ́ːđna je ƀwa ˈwəščəs, z lọ́ːđna, [...] pelarìːna al pa pwáːšəč
ˈnaš .. tàːta j še ˈmou̯ pwáːšəč
portinfant ? samostalnik moškega spola
posušiti se posušim se dovršni glagol
posušiti se
póːle sa đjàːl [prèːja] na smáːǥa .. sa rẹ́ːklẹ na smáːǥa, ˈto sa đjàːlẹ xˈkəle na brìəh ǥóːrta m̥ pa đa je se pašùːšwa
rumfast rumfasta rumfasto pridevnikPRIMERJAJ: rufast
rúːɱfəst
grob ki nima gladke površine
ki nima gladke površinekor se čùːtẹ, đa [...] rùːša màːu̯, tìːst je ˈpəč rúːɱfəst
rušati rušam nedovršni glagol
bosti, pikati
kor se čùːtẹ, đa [...] rùːša màːu̯, tìːst je ˈpəč rúːɱfəst
sindžer ? samostalnik moškega spola
šivalni stroj, imenovan po izumitelju Singerju
jàː, jàː, sìːnǯer sa mẹ́ːlẹ káːjsẹ
soken sokna samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: zekelj
kratka (moška) nogavica
štríːkawa je ƀəsọ́ːče m̥ pa níːšče sọ́ːkne
sọ́ːkne [...] sa đjàːlẹ k ǥwáːntọ . cùə
sọ́ːkne sa . ˈna sa páːu̯l̥naste tùːđẹ
štríːkane/ọ́ːnaste sọ́ːkne
šivanica šivanice samostalnik ženskega spola
šíːwənca, šíːu̯n̥ca
šivanka
šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca
šíːwənca na tʀìː špìːke
šivilja šivilje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: šivilja prerokilja
švìːl’a
šivilja
đẹ́ːčle sa šlẹ̀ː za švìːl’e se u̯čìːt
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
šlabanka šlabanke samostalnik ženskega spola
šlaƀàːŋka
šlabanka kratka oprijeta ženska jakna
kratka oprijeta ženska jaknatìːste ta pˈrou̯ ta stàːre jàːkne, kor sa xˈkəle tẹ́ːsne, m̥ pa k màːja tùːđẹ nòːtre tọ̀ːte ˈfišpàːnərje, tọ̀ːte sa šlaƀàːnče
[žìːđasta] šlaƀàːŋka
òːxcitna šlaƀàːŋka
špica1 špice samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: fišpaler, fišpaner, fišponpantelj
1. pletilka
ʍsàːka špíːce u̯ róːče, m̥ pa đẹ̀ːwat štùːɱfe
[je] naprẹ̀ːj štríːkawa .. spèːt zə štíərmẹ špìːcẹ
2. opornica, ost iz ribje kosti
šprekljast šprekljasta šprekljasto pridevnik
pisan
đa nìː ˈki na ƀàːrƀa, se pràːvẹ šprèːkl’asto
šterkati šterkam nedovršni glagol
škrobiti
tọ̀ːta wọ́ːđa ođ ràːjza .. s tìəm đa sa póːle štéːrkalẹ
štof štofa samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: blago
štọ̀ːf
blago
stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre
s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče
sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ
za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf
štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e
štọ̀ːf zə fìərgòːnče
ta stàːrẹ štọ̀ːf
ta fàːjn štọ̀ːf
ta žìːđastẹ štọ̀ːf
šufecen šufecna samostalnik moškega spola
šulefelj šulefeljna samostalnik moškega spola
šùəlẹ́ːfl̥
žlica za čevlje
tišlajfer tišlajferja samostalnik moškega spola
ˈtišláːjfər, ˈtišláːjfəʀ
tekač, ozek podolgovat namizni prtiček
ˈtišláːjfər je [...] tak kòːs, k príːđe ʍ srìəđa na míːza, [...] štíːkən [...] m̥ pa [...] óːzək
treti trem nedovršni glagol
treti odstranjevati olesenelo steblo od ličja
odstranjevati olesenelo steblo od ličjazə wapúːča je [prèːja] tə̀ru, xˈkə đə je šˈwa kọ́ːža ˈđou̯
unterca unterce samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: podlaka
úːntərca, úːntəʀca
podloga, navadno za krilo, obleko
m je narèːđwa đọ̀ːj gˈwant m pa spọ́ːđa na úːntərca
[je] spọ́ːđa úːntərca, se pràːvẹ, đa je fùətrana
urezati urežem dovršni glagolPRIMERJAJ: co urezati
urẹ́ːzat
urezati
sẹ́ːstre [..] m̥ pa tìːste [...] sa đẹ́ːwalẹ táːče kùːrse .. m̥ pa tìːste [...] sa .. učìːlẹ [...] urẹ́ːzat tùːđẹ, ˈna .. đa si pˈrou̯ [...] ƀraz múːštra ˈwəxku‿(u)rẹ́ːzu
ven odrezan ven odrezana ven odrezano pridevnik
ˈwən adrìəzan
izrezan
ˈwən ađrìəzan fazòːn
ven rezan ven rezana ven rezano pridevnik
ˈwən ʀìəzan
izrezan
mùəđəʀ je ˈƀiu̯ póːle [...] kˈle ˈwən ʀìəzan
ven rezati ven režem nedovršni glagol
izrezovati
ven zrezati ven zrežem dovršni glagol
izrezati
[ƀúəǥo] sa ˈwən zrẹ́ːzalẹ m̥ pa póːle sa štíːkalẹ
vozič voziča samostalnik moškega spola
ˈwəžəč
otroški voziček
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
zašivati zašivam dovršni glagolPRIMERJAJ: dol prišivati, pošivati, prišivati
sešiti
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
žnidar žnidarja samostalnik moškega spola
žnìːđər
krojač
sa tùːđ mùərlẹ kúːptẹ [...] štọ̀ːf m̥ pa đa j póːle žnìːđər narèːđu
žrebelj žreblja samostalnik moškega spola
žebelj
spọ́ːđa sa pa [cọ́ːkle] z [...] žrẹ̀ːbl’ẹ tùːđẹ nakawáːlẹ .. đa se nìː zdə́rkn̥wo tkọ̀ː pozíːme