gledavski prid., proscenium, -nÿ, te pruke inu vodri pred uttami, kir ſo ty ludè nyh
gledavṡke ygrè derṡhali
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
oder m, F
6,
contignatio, v'kup ſtavlenîe eniga
vodra verh druṡiga;
fori, -orum, tudi
vodri, ali ſhtanti ṡa ludy k'gledanîu ygrè, ali Comedie;
proceres, tudi taiſti kameni, ali hlodi, kateri iṡ ṡyda vun gledajo, de ſe
vodar na nîe ſtavi;
proscenium, -nÿ, te pruke inu
vodri pred uttami, kir ſo ty ludè nyh gledavske ygrè derṡhali;
scena, -ae, en perkriti
voder ṡa Comedie;
scenalis, -le, kar h'takiſhnimu
vodru ſlishi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
pruka ž, proscenium, -nÿ, te
pruke inu vodri pred uttami, kir ſo ty ludè nyh gledavṡke ygrè derṡhali
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.
uta ž, F
15,
aeraria, shmelzna
vtta;
attagiae, -arum, vttize, kmetishke, pastirske hiſhize,
utte;
caespititius, utta is vaṡhe nariena, ali is puſhla trave;
magalia, -orum, priſtave,
utte;
mapalia, -orum, utte, erperge, hiſhize;
meliton, -onis, zhibelniák,
utta ṡa zhibele, kir ſe zhibele hranio;
nubilarium, Nubilar, ena
utta ſturjena ṡa hudu vremè;
proscenium, -nÿ, te pruke inu vodri pred
uttami, kir ſo ty ludè nyh gledavṡke ygrè derṡhali;
quaestorium, -rÿ, tá
utta, ali hiſha takeſhniga zolmaſtra;
scenophegia, praṡnik teh
utt;
tabernacula paſtorum, paſterṡke
utte;
tabernaculum, -li, utta, ṡhotor;
tugurium, -rÿ, ena
uta, ali revna kozha;
umbraculum, -li, ſénzhna
utta;
cedar,
temmè[!; < v temi < utami] psal:119
[str. 40b ]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.