črv m, F
26,
blattae pistrinariae, zhervje, ali moli v'moki;
bombyx, zherv, kateri ẛhide prède;
bruti, ẛelni
zhervje;
centipeda, preſizhiza, ali en
zherv s'ſtú nogami;
convolvolus, -li, en
zherv, kateri ſe v'pèrje ẛavija;
coſses, vel coſsus, leiſni
zhervi;
herpes, -tis, zhervi na parſti;
involvulus, -li, en
zherv, kateri ſe vpèrje ṡavya;
ips, ipsis, en rogázh, en
zherv, kateri terṡtje jei;
is, isis, zherv, kateri vgriṡne, de otezhe;
jaculus, -li, ena ſorta eniga
zherva, kateri doli s'drevja ṡkozhi nad ludy, ali ṡhivino: eni pravio, de je lintvoren;
millepeda, -ae, en
zherv s'doſti nogami, ena velika ſtergavka;
necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd
zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla;
phagedaena, -ae, vel paronychia, kukez, boléṡan,
zherv na parſti;
pityocampae, goſſénize, ali ſtrupoviti
zhervi, kateri na hoikah, ali ſmrékah raſteo;
rauca, -ae, en
zherv, ſe ṡredy v'hraſtovih korenikah, tudi ṡhkodi na puli ṡhiti;
redivia, -ae, vel reduvia, -ae, ena boléṡan na perſtih, de ſe koṡha lupi, tá
zherv v'perſtih, ali v'ṡobéh;
scabro, -onis, ta
zherv, kateri s'konskiga meſſá ṡraſte. Exod:23;
tarenus, zherv v'meſſei;
teredo, -dinis, zhervje, kateri v'zhibelnikih raſtejo;
thryps, -pis, en v'leiſſi
zherv, kateri ta leis ṡkuṡi prejéda;
vermiculatio, zhervojedina, ali ṡhkoda od
zhervou ſturjena;
vermis, -is, en
zherv;
vincalis, kamenṡku oile k'vinṡkim kolam, de
zherv ym ne ṡhkodi;
volvunx, -cis, en
zherv, kateri laſſém ṡhkodi;
xylophagus, -gi, en
zherv v'leiſsi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.
dalje prisl., F
51,
abfore, daile ſe odmakniti;
adjicere vitam, daile ṡhivéti;
aggravescere, zhe
dale li teshiſhe perhajati, ſturiti, noſſiti;
amplius, daile, vezh, ſhe vezh, na
daile;
approximare, ſe pomikati, zhe
daile blishe k'nam li bliṡhe;
diutius, daile, pred dolgim zhaſſom;
herpes, -tis, en na
dale reſhajozhi túr, zhervi na parſti;
longius, daile;
magis ac magis, zhe
daile vezh, zhe
daile li vezh;
porrò, daile, vſai, ali, gviſhnu, dolgu zhaſſa potler,
daile, ſhe
daile;
praeterea, zhes tu,
daile, ſhe vezh;
super, zhes, na, per,
daile, gori, verhu, oṡgorai;
tum, takrat, tadai, zheſtú,
daile;
ulterior, ulterius, ſhe
daile;
ultra, zhes,
daile;
prim. dlje, na dalje
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.
objedajoč del., exedens herpes, en okuli
objedajozhi tur, tá volk
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.
razhajoč del., herpes, -tis, en na dále
reſhajozhi túr, zhervi na parſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.
tur m, F
22,
abscéſsus, -us, en ẛrél
tur, ali ẛnotarnîa, ena tekozha bolezhina;
caput apostematis, ſterṡhèn
v'turi;
exedens herpes, en okuli objedajozhi
tur, tá volk;
fistula, -ae, tudi en
túr, ali bolezhina;
nucleus ulceris, ṡhterzil, ali ſtarṡhen
v'turi;
phlegmone, -nes, en vrózh
tur, ali otúk;
sinus ulceris, tá luknîa, inu globokúſt eniga
tura;
prim. torovi, tvori
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.
volk2 m, F
3,
exedens herpes, en okuli objedajozhi tur, tá
volk;
intertrigo, -onis, volk na riti, kir ſe eden s'iṡdarenîem obriba, ali
volka ṡaṡhene, napraṡkana koṡha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 6. 6. 2024.