bister prid., F
10,
acies oculorum, oſter, inu
biſter pogled;
clarificare, jaſnu,
biſtru, zhiſtu, ozhitnu ſturiti;
clarus, -a, -um, zhiſt, ſvitál,
biſter, jaſni, ſlovezh;
limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz,
biſter;
oculi acres, acisti, biſtre ozhy;
perspicatia, -ae, perspicacitas, -tis, biſtru premiſhlenîe, ali reṡgledanîe, oſtri ṡaſtop;
perspicax, -cis, biſtriga premiſhlanîa, oſtre modruſti, ṡaſtopnosti, pameti;
perspicientia, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe,
biſtra raṡumnoſt;
perspicuitas, biſtru reṡgledanîe;
subtilis ingenÿ, biſtre modruſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
čedno prisl., F
15,
bacchatus, -a, -um, zhednu napravlen;
bellè, zhednu, dobru, lipú, prezei dobru;
bullatus, a, -um, veſſel, inu leip, ohol,
zhednu napravlen;
civiliter, zhednu, ſnaṡhnu, po purgarṡku;
disertè, lipú,
zhednu, ṡgovornu;
eleganter, zhednu;
illuminatè, ozhitnu, reſveitnu, jaſnu,
zhédnu;
laute, ſlaṡhnu, po goſpodsku,
zhednu, poſhtenu;
lemniscatus, -a, -um, ſylnu zheden, ali
zhednu, inu poſhtenu napravlen;
modestè, zhednu, krotkú, ṡmaſnu;
ornatè, zhednu, ſpravnu;
perbellè, cilú lipú, inu
zhednu;
perbenè, cilú dobru, inu
zhednu;
subtiliter, tenkú,
zhednu, zhudnu;
vitis topiaria, ena
zhednu ṡaſajena vinṡka terta
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
čist prid., F
36,
acoetum, mèd, ṡgul
zhiſt mèd;
castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen;
clarisonus, dobre
zhiſte ſhtime, glaſſa;
defaecatus, -a, -um, zhiſt;
incontaminatus, -a, -um, neoṡkrunîen,
zhiſt, neomadeṡhen;
insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu
zhiſtu, jaſnu;
intemerandus, -a, -um, zhiſt, neomadeṡhin, neoṡkrunîen;
inturbidus, -a, -um, nekalán,
zhiſt, neṡmeiſhan;
limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter;
mare quietum, tú tihu
zhiſtu morjè;
merax, purus, zhiſt. Deut:32;
merobibus, -a, -um, kateri
zhiſtu vinu pres vodé pye;
multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti;
mundus, -a, -um, ſnaṡhen,
zhiſt;
nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen;
obrizum, -zi, zhiſtu ṡlatú;
perspicienta, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt;
syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin;
virgineus adolescens, en
zhiſt mladènizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
čisto1 prisl., F
11,
castè, poſhtenu, brumnu,
zhiſtu;
enucleate, ozhitnu, ṡaſtopnu,
zhiſtu, inu jaſnu;
intemeratè, zhiſtu, nemadeṡhnu;
limpidè, biſtru,
zhiſtu;
liquide, liquidò, ozhitnu, jaſnu inu
zhiſtu;
luculente, zhiſtu ali jaſnu, ṡaſtopnu;
luculenter, prou ṡaſtopnu, prou
zhiſtu;
luculentus, -a, -um, ſylnu jaſſen, ṡalu jaſſen,
zhiſtu vidéozh, velik;
mundè, vel munditer, ſnaṡhnu,
zhiſtu;
nitide, lipú,
zhiſtu;
pure, zhiſtu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
dobro prisl., F
174,
bene emere, dobru kupiti;
benemeritus, dobru vrédin;
collectus, dobru per ſebi;
confisus, -a, -um, dobru ṡavupan;
depsicus, -a, -um, dobru gnèten;
desicare, poſuſhiti,
dobru poſuſhiti;
egregius linguae, kateri cilú
dobru govory;
fervescere, dobru ſegréti;
insigniter, insignitè, prou
dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu;
inspicere, polukati, notar pogledati,
dobru ogledati;
intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu
dobru premiſliti, reṡgledati;
ligurire, dobru lebati, poṡhirati, ṡhreiti;
meditatus, -a, -um, dobru premiſlen;
obarmare, oroṡhyti, ſe
dobru s'oroṡhyem preṡkarbéti;
odorifer, -a, -um, dobru inu lipú diſhèzh;
opimare, tolſtiti, pitati,
dobru rediti;
paratè, dobru perpravlenu;
probè, jeſt ſe cilú
dobru ſpumnim;
promerens, dobru ṡaſluṡhen;
salubrè, salubriter, dobru, sdravu;
victitare, dobru ṡhiveiti, lebati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
jasen prid., F
16,
alcedonia, tihu morje, krotku, tihi
jaſni dnèvi na murju;
clarificare, jaſnu, biſtru, zhiſtu, ozhitnu ſturiti;
clarus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, biſter,
jaſni, ſlovezh;
illustris, -re, mozhnu
jaſnu, ṡkuṡividezhe ſvitlu, reſveitnu;
innubilus, -la, -um, innubis, -be, neoblazhnu,
jaſnu, pres oblakou;
innubis dies, jaſni dán preṡ oblaku;
insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu,
jasnu;
lucidus, -a, -um, ſvitál,
jaſſen;
luculentus, -a, -um, ſylnu
jaſſen, ṡalu
jaſſen, zhiſtu vidéozh, velik;
luminosus, -a, -um, ſvitál,
jaſſen, ſylnu ſvitál;
praeclarus, imenitin, ſylnu
jaſſin;
praenitere, cilú
jaſnu, inu laṡkazheozhe biti, poprei ſe ſvitliti;
serenitas, jaſnu, inu lipú vremè;
serenus, -a, -um, jaſnu, vedrú,
jaſſin, leip, tih
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
jasen pridevnik
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
jasno [jásno]
prislovjasno
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
jasno prisl., F
4,
enucleate, ozhitnu, ṡaſtopnu, zhiſtu, inu
jaſnu;
illuminatè, ozhitnu, reſveitnu,
jaſnu, zhédnu;
liquidè, liquidò, ozhitnu,
jasnu inu zhiſtu;
luculente, zhiſtu ali
jaſnu, ṡaſtopnu, popolnim videzhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
laskačeoč del., F
9,
explendescans, laṡkazheózh;
fulgentia arma, laṡkazheozhe oroṡhye;
infulgeus, laṡkazheozhi;
nitella, -ae, aurea nitella, laṡkazheoz[h]a ṡlata ṡernza, katera ſe v'mei peṡkam ſvitlè, ali naidejo;
praefulgens, ſylnu ſvitál, inu
laṡkazheozhi;
praenitere, cilú jaſnu, inu
laṡkazheozhe biti, poprei ſe ſvitliti;
radians, laṡkazheozhi;
rutilus, -a, -um, ſvitál,
laṡkazheozhi kakòr ṡlatú;
stellans Coelum, Nebú s'ṡvéṡdami
laṡkazheozhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
lep pridevnik
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
neoblačen prid., innubilus, -la, -um, innubis, -be, neoblazhnu, jaſnu, pres oblakou
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
nezmerno prisl., insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován,
naſmirnu zhiſtu, jaſnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
oblak m, F
11,
caecias, en véter, kateri
oblake naſe vleizhe;
imbrifer, -ra, -rum, mavra, lók
v'oblakih, kar deṡh pomeini;
innubilus, -la, -um, innubis, -be, neoblazhnu, jaſnu, pres
oblakou;
innubis dies, jaſni dán preṡ
oblakou;
iris, -iridis, maura, lok
v'oblakih;
nubes, -bis, oblák;
nubifugus, -gi, tá kateri
oblake preganîa;
nubigena, -ae, od
oblakou rojen ali ſturjen;
nubilus, -a, -um, temmán od
oblakou;
praenubilus, -a, -um, ſylnu oblazhin, inu od
oblaku temmán;
subnubilus, -a, -lum, enu malu oblazhin, ali
s'oblaki ṡkriven
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
očiten prid., F
30,
clarificare, jaſnu, biſtru, zhiſtu,
ozhitnu ſturiti;
evidens, ozhiten;
fides publica, ozhitna vera;
in auctione emere, na
ozhitni predaji kupiti;
liquet, je
ozhitnu;
manifestus, -a, -um, ozhiten, iṡkaṡan;
oculatus, -a, -um, ozhitin, kateri je bil v'prizho;
perspicuus, -a, -um, ozhitin, inu gviſhin;
publicanus, -ni, ozhitni gréſhnik, zolnar, ozhitnik;
publicus, -a, -um, ozhitin, ozhitni, gmain
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
očitno prisl., F
27,
apertè, ozhitnu;
dilucidè, cilú ſvitlú,
ozhitnu;
evidenter, ozhitnu;
hastam in foro ponere, ozhitnu ṡazéniti;
liquide, liquidò, ozhitnu, jaſnu inu zhiſtu;
notabiliter, ozhitnu, ṡamerklivu;
patenter, ozhitnu, odpertu;
perspicuè, ozhitnu;
publicè, ozhitnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
popolnem prisl., luculente, zhiſtu ali jaſnu, saſtopnu,
popolnim videzhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
razsveten prid., F
3,
illustratus, -a, -um, reſveiten;
illustris, -re, mozhnu jaſnu, ṡkuṡvidezhe, ſvitlu,
reſveitnu;
perillustris, -tre, imenitni, inu preſvitli, ali
reſvetni
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
razsvetno prisl., illuminatè, ozhitnu,
reſveitnu, jaſnu, zhédnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
skozvideč del., illustris, -re, mozhnu jaſnu,
ṡkuṡvidezhe, ſvitlu, reſveitnu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
storiti dovršni glagol
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
svetel pridevnik
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
svitliti se nedov., F
5,
candidatur, ſe ſvitly;
lucescit, ſe ſveiti,
ſe ſvitly, ſvitlú perhaja;
nitere, nitescere, ſe ſvitliti;
praenitere, cilú jaſnu, inu laṡkazheozhe biti, poprei
ſe ſvitliti;
superfulgere, zhes
ſe ſvitliti, ali laṡkatati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
ura -e
samostalnik ženskega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
veder prid., F
2,
caelum serenum, lipú,
vedrú vremè;
serenus, -a, -um, jaſnu,
vedrú, jaſſin, leip, tih
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: veder prid., clarus, -a, -um, vedrú [po Verant.20: Clarus,a,m, Heiter vnd ſchő, Vedriv]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
videče prisl., luculente, zhiſtu, ali jaſnu, saſtopnu, popolnim
videzhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
vreme -ena
samostalnik srednjega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
zastopno prisl., F
13,
balbè, ne
ẛaſtopnu, ſhlékedravu, jezlavu;
circunscriptè, ob kratkim
ṡáſtopnu piſſati, cilú ob kratkim ẛapopadnu;
declarare, iṡloṡhiti, iṡkaṡati,
ṡáſtopnu navuzhiti;
enucleatè, ozhitnu,
ṡaſtopnu, zhiſtu, inu jaſnu;
explicatè, ṡaſtopnu;
expreſsè, ṡaſtopnu;
ingeniosè, pametnu,
ṡaſtopnu, modru, kunṡhtnu;
intelligenter, ṡaſtopnu;
luculentè, zhiſtu ali jaſnu,
ṡaſtopnu, popolnim videzhe;
luculenter, prou
ṡaſtopnu, prou zhiſtu, prou reṡloṡhnu;
peracutè, cilú britku, cilú modru, tenku inu
ṡaſtopnu;
peritè, vuzhenu,
ṡaſtopnu;
significanter, ṡaſtopnu- zastopnejše , significantius, ſhe vſelei ṡaſtopniſhe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.
zaznamovan del., F
4,
insigniter, insignitè, prou dobru
ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu;
interpunctatus, -a, -um, v'meis s'tifilci, reṡlozhen,
ṡaṡnamovan, reṡdeilen;
obsignatus, -a, -um, ṡaṡnamovan, ṡapezhaten;
signatus, -a, -um, ṡaṡnamovan, ṡapezhaten
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 5. 2024.