fehtar m, F
10,
agon, agona, agonista, en
fehtar, bojaviz;
athleta, fehtar, ſhtritar, junák;
caeroma, enu olie, s'katerim ſe ty
fehtarji maṡhejo;
ceroma, enu olje, s'katerim ſe
fehtarji maṡhejo;
gladiator, en
fehtar na mezh ṡvuzhen;
luctator, fehtar;
palaestrita, -ae, en
fehtar;
pancraticè, v'ti viṡhi eniga mozhniga
fehtarja, ali ṡhtritarja;
pugil, -lis, junák,
fehtar;
retiarius, -rÿ, en
fehtar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
izkušen prid., F
8,
expertus, -a, -um, iṡkuſhen, vajen;
expertus belli, na voiṡki
iṡkuſhen;
miles triarius, teh imenitniſhih ſoldatou eden, en
iſkuſheni ſarzhni ṡholnèr, ſtari junák;
peritus, -a, -um, vuzhen,
iṡkuſhen, ṡkuſhen, ṡvuzhen;
probabilis, -le, hvale vrédin, verin, preshtimán,
iṡkuſhen;
probatus, -a, -um, preshtiman,
iṡkuſhen;
scitus, -a, -um, ṡhlahtin, modir,
iṡkuſhen;
veterator, en ſtari
iṡkuſheni goluf, kateri je ſylnu pregnán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
junak m, F
11,
athleta, fehtar, ſhtritar,
junák;
athlotheta, -ae, darovnyk teh
junakou;
cohors, mnoṡhiza, kardelu
junakou;
coliphium, en kruh ẛa
junake;
heros, -ois, en vites,
junák, kateri je vezh kakòr en drugi zhlovik;
legio, -onis, voiṡka ṡgúl
junakou h'ṡhtritanîu;
miles triarius, ſtari
junàk;
naumacharius, -rÿ, morski, ali na murju
junák, ali viteṡ;
palaestra, -ae, dvéh
junakou ṡkuſhanîe, ali metanîe;
pugil, -lis, junák, fehtar;
reunctores, ty
junaki, kadar ſo ſe sa junaṡhtvu ṡkuſhali, taku ſo ſe nékadai s'oliom maṡali
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
srčan prid., F
19,
animare, ſerzhniga ſturiti;
animosus, ſerzhán, junazhki;
ardens, gorèzh,
ſerzhán;
arrigere aliquem, eniga mozhniga,
ſerzhniga, veſſeliga ſturiti;
audax, ferbeṡhin,
ſerzhán;
cardia, -ae, ſerzhna boléẛen, omadleviza, na ẛhlizhizi bolezhina;
contritio, prava grevinga, ſtrenîe,
ſerzhna ṡhaloſt;
cordatus, -a, -um, ſerzhán;
cordolium, vel cordilium, ſerzhna boléẛen;
dolor cordis, ſerzhna ṡhaloſt;
emphasis, lipú,
ſerzhnu, dopadajezhe govorjenîe;
impavidus, -a, -um, nepreſtraſhen, nevſtraſhen,
ſerzhán;
imploratio, ſerzhna proſhnîa;
ingens animi, ſylnu
ſerzhán;
intrepidus, -a, -um, netrepezhejozhi,
ſerzhán, junazhki;
miles triarius, en iṡkuſheni
ſarzhni ṡholnèr, ſtari junak;
plangor, -oris, ſerzhnu klagovanîe, inu ob tlá metanîe;
praecordia, -orum, ṡlizhiza na perſih,
ſarzhna jamiza, oſſerzhje;
viscera misericordiae, ſerzhnu vſmilenîe;
prim. pri srčen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
štritar m, F
3,
athleta, fehtar,
ſhtritar, junák;
pancratiastes, -tae, en takuſhni hitri, inu galufni
ṡhtritar;
pancraticè, v'ti vishi eniga mozhniga fehtarja, ali
ṡhtritarja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
vitez m, F
2,
heros, -oris, en
vites, junak, kateri je vezh kakòr en drugi zhlovik;
naumacharius, -rÿ, morṡki, ali na murju junák, ali
viteṡ
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.