*morati nedov., F9, debeo servire, morem ſlushiti; decumanus ager, nyva od katere deſſetina ſe more dajati; oportet, je potréba, ſe ſpodobi, ſe more ſturiti; orandus, -a, -um, kateriga imamo, ali ſe more moliti; organa pneumatica, orgle s'pyṡzhalmi, v'katere ſe more pihati s'vétrom teh méhou; pavendus, -a, -um, kateriga ſe moremo bati, ſtraſhán, groṡovit; sardoa, -ae, vel sardova, ṡeliṡzhe meliſſi enaku ... kateri letú ṡeliṡzhe jei, timu ſe ṡhile, inu kite ṡkarzio[!], inu uſta resvleizhejo, de aku more od nîega vmréti, taku ſe vidi, kakòr de bi ſe ſmeyal; succusivum tempus, raven zhas, tá zhas, kateri ſe more iméti pred drugimi potrébnimi rizhmy, tá vtargani zhas od potrébniga opravila; tributarius, -a, -um, ṡhtiuri, ali zhinṡhu podverṡhen, kateri more zhinṡh, inu ṡhtiuro dajati
anati se nedov., F4, devitare, ſe anati, ſe ognivati; evitare, ſe anati, ogniti, ſe vbraniti, odtiti, odbéṡhati; vitabundus, -a, -um, kateriga ſe imamo ogniti, ali ſe ga anati; vitare, ſe anati, ſe ogniti, ali ognivati
apoteka ž, F6, ichryorolla, -ae, viṡine mihúr, v'opoteki ſe imenuje uſtni lym; lada, -ae, enu driveſce v'ṡhpanji, od kateriga ṡhofft ſe v'opotekah imenuje ladanum; mithridaticum, -ci, vel mithridatum, triák s'opotèke; myrobolanum, -ni, je en ṡhelod is ṡamurṡke deṡhele, is kateriga ſe ṡhla[h]tne ṡhalbe v'opotékah delajo; myropolium, -lÿ, tú meiſtu, ali apoteka, kir takeſhno ṡhalbo predajajo; oxymeli, vel oxymel, -lis, enu ſiruperanîe v'opotéki s'medà, s'jeſſiha, inu s'vodè kuhanu
apotekar m, F8, medicamentarius, -rÿ, kateri arznie perpravla, arzat, ali opotekar; nerium, -rÿ, enu driveṡze ſtrupovitu, ima perje kakòr mandelni, raſte v'Laṡhki deṡheli, apotekarji ga imenujejo olander; pharmacopola, -ae, Apotekar, kateri te arznie perpravla; pigmentarius, -rÿ, Apotekar, kateri gverz predaja. Exod:37; ſarcocolla, -ae, en lym, ali ena guma, takú imenovana od opotekarjou; ſpatha, -ae, en dolg inu ſhirók mezh, tudi ena lopatiza, katero ty Apotekarji, ali Padarji ṡhpugajo, kadar flaiṡhtre kuhajo, ali yh na platnu ṡhtrihajo; ungventarius, -rÿ, eden, kateri ṡhalbo déla, ali predaja, Opotekar; zizipha, enu drivú, kateriga ſad ty Apotekarji jujubas imenujejo
ardrijast prid., comitialis homo, hudú jeṡni, ardriaſti zh[l]ovik, kateriga Boṡhya oblaſt mèzhe
bati se nedov., F20, abhorreſcere, ſe ſylnu bati; afformidare, ſe vſtraſhiti, preſtraſhiti, velik ſtráh iméti, ſe bati; formidare, ſe ſtraſhiti, ſe bati, zagou biti; hydrophoebus, kateri ſe te vodè bojy; metuere, ſe ſtraſhiti, ſe bati; ne metuas, nikár ſe ti ne bui; pavendus, -a, -um, kateriga ſe moremo bati; pavere, ſe vſtraſhiti, ſe bati, zagovati; pertimere, pertimescere, ṡlú ſe bati, ali ſtraſhiti; praeformidare, ſe ſylnu preſtraſhiti, mozhnú ṡkarbéti, ſylnu ſe bati; praemetuere, ſe poprei bati; praetimere, ſe ſylnu, inu ṡlu bati; reformidare, ſe ſylnu bati, en velik ſtráh iméti; subtimere, enu malu ſe bati, ali ſtraſhiti; subvereri, cilú malo ſe bati; timendus, -a, -um, kateriga ſe je potréba bati; timere, ſe bati, ſe straſhiti; verendus, -a, -um, kateriga ſe je bati, ſtraſhán; vereri, ſe bati, ſe vpirati; zelotes, -tis, en aifrar, kateri ſe boji, de tú kar on lubi, je tudi enimu drugimu gmain
bodi vez., F19, esto, bodi ſi takú,jeſt puſtym taku biti, bodi; evectus, -us, ena voṡhnîa bodi ſi po ſuhim, ali po mokrim; facinus, -oris, enu djanîe, bodi ſi kakerſhnu hozhe; farraginaria, -orum, farrago, -nis, kerma ṡa ṡhivino, ena ṡmeiṡ bodi ſi kakerſhne rizhy hozhe; immolitus, -a, -um, ṡydan, bodi ſi kakòr kuli hozhe ṡzimpran; panis comunis, ſléherna ſorta kruha, kakerſhen li koli krúh bodi; pannicularia, tú maihinu blagú kateru en jetnyk ſabo v'jezho parneſſe, ſi bodi gvant, ali danarji; perpaululum, bodi kakòr malu hozhe, k'narmanſhimu; qualiscunque, kakerſhenkuli bodi; qualitercumque, v'kakerſhno kuli bodi visho; quantuluscunque, bodi ſi maihin kakòr kuli hozhe; quantumcunque, kolikar kuli bodi; quocunque, kamer kuli bodi; quoquomodo, kakorkuli bodi; stupa, -ae, predivu, ſi bodi lanenu, ali konopnu; ubicunque, kirkuli bodi; undelibet, is katerigakuli meiſta bodi, od kateriga kuli kraja bodi; usurpatio, polaſtnenîe: tudi v'navadi iméti eno reizh doſtikrat nuzati, ali imenovati, ſi bodi s'beſſedo, ali s'djanîam
bogovec m, F11, areoli, bogovzi; ariolus, bogoviz; arrepticius, -a, -um, ena reizh ozuprana ṡkuṡi bogovze; augur, -ris, Bogoviz, kateri na tyze mèrka; divinus, -ni, divinator, bogoviz; extipex, -cis, en bogoviz, kateri oſſerzhje ogleduje; hariolus, -li, en zupernik ali bogoviz; haruspex, -cis, en Bogoviz, kateri je mèrkel na oſſerzhje ṡhivinsku per nékadanîh offrih; inaugurató, od bogouzou poveidanu, ali na ṡnanie danu; laena, -ae, nékadanî na voiski plászh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en Harvaṡhki manten; python, -onis, bogoviz
boleti nedov., F16, capite laborare, glava boly; cardiacus, kateriga per ſerzi vjeda, griẛe, ali boly; crapulatus, pyan, oſhumlán, rauſhaſt, de glava inu ẛhelodiz boly; diarrhaea, -ae, dertjy, driſt, kadar eniga trébuh boly, de ne more ṡaderṡhati; dolere, tudi boléti, terpéti, ṡhalovati, ſe ṡgrévati; dolet, boly, ſe ṡgréva; dolet â ſole caput, od ſonza glava boly; hemicranicus, -ni, kateriga glava li na eni ſtrani boly; lienosus, -a, -um, kateriga ſliṡena boly; neuricus, -a, -um, kateriga glidi bolè, prity, ali potogram ima; obgannire, oblajati, s'ṡhlabudranîam uſheſſa napolniti, mozhnu godernîati, de eniga uſheſſa bolè; odontalgia, -ae, ṡoby boléṡan, kadar eniga sobè bolè; oedoma, oteklúſt vodena, katera ne boly, pres beteṡha; ogganio, vel obgannio, -re, s'ṡhlabudranîam uſheſſa napolniti, mozhnu godernîati, de eniga uſheſſa bolè; profluvium, -ÿ, en fluṡ is ṡhivota, kadar eniga trébuh boly; vinum doloriferum, vinu glavobolnu, od kateriga glava boly
burfelj m, F8, alea, burfli; astragalismus, ygra s'burfli; fritillus, -li, tudi ena vertelka, en trahtar, ṡkuṡi kateri ſe burfli v'ygri mèzhejo; plistobolinda, ygra s'burfli, kateri vezh verṡhe, ali ima; pyrgus, -gi, en maihin leſſen pehariz ṡa burfle ſtreſſati inu ṡmeiſhati, is kateriga ſe ti burfli vunkai verṡhejo na miṡo; talarius lusus, s'burfli ygranîe, burflanîe; teſsella, -ae, kai ṡhtirivoglatiga kakòr ẛo burfli
calcedonius m, onyx, onychis, tudi en ṡhlahtni kamen, kateriga eni imenujejo Calcedonius
cavaler m, necydalus, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla, po Laṡhku ſe imenuje Cavaler, ſe redy s'perjam od beile murve
cediti se nedov., F6, ammoniacum, enu drevú, s'kateriga gummi ſe zidy; lentiscus, -ci, enu drivú, is kateriga ſe zidy gumma, ali ſmola maſtix imenovana; manare, ṡvèrati, kapati, ſliṡeiti, ſe ziditi; resina, -ae, ſmola, pilpoh, mazhkin mèd, vſe tú kar ſe zidy. Gen:32; resinosus, -a, -um, ſmolèn, poln ſmolè, s'kateriga ſmola ſe zidy; terebinthus, terpentinovu drivú, s'kateriga ſe tajſta [smola] zidy. 1.Reg:17.v.2; prim. cedeoč
ciganski prid., laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en Harvaṡhki manten
crkati nedov., cumilago, ṡeliṡzhe, ali paſje okú, od kateriga muhe zerkajo, erdrèſſen
častiti nedov., F14, adorare, moliti, zhaſtiti, ſe perklanîati, ali vklaniati; celebrare, praṡnovati, zhaſtiti, obhajati, viſſoku hvaliti, zhaſtiti; cohonestare, zháſt ṡkaṡati, ſturiti, zhaſtiti; colere, délati, zhaſtiti; colere, zhaſtiti, zhaſt ṡkaṡati, v'zhaſti derṡhati; devenerari, viſſoku zhaſtiti; honorare, honorificare, zhaſtiti, poſhtovati; magnificare, velizhati, viſſoku hvaliti, zhaſtiti, ṡa velikega darṡhati, poviſhati; percolere, veliko zháſt ṡkaṡati, ſylnu zhaſtiti; revereri, ſpoṡhtuvati, zhaſtiti, ſe perkloniti; salutator, poṡdravlaviz, kateri dobru isdaja, inu zhaſty; seraphis, -phis, en malyk, kateriga ſo nékadai Egypterji zhaſtili; venerari, zhaſtiti, ſpoṡhtovati; prim. nečastiti
čebela ž, F18, apes, apicula, zhibela, zhibeliza; bombilare, brenzhati kakòr zhibele; bombilatio, zhibèl brenzhanîe; bombus apium, brenzhanîe teh zhibèl, kebrou; bugones, volouski ſerſheni, ali zhibele, katere s'eniga leiniga volla ẛraſtejo; cerinthe, enu ṡeliṡzhe, kateru zhibele lubio; C. est raro in uſu, nam loco C. ponitur Z. vel K. ut Zaguvanje, zhebella; examen apum, en roi zhibèl; fucus, divja neprava zhibela; meliton, -onis, zhibelniák, utta ṡa zhibele, kir ſe zhibele hranio; mellarium, melligophilium, meiſtu, kir ſe zhibèle poſtavlajo; melligo, -nis, tá roṡhni ṡhonfft, is kateriga zhibele mèd ſeſſajo; propolis, -lis, v'zhibelnem panîu, tá voṡzhena okrogla vratiza, od zhibel nariena; spiculum, tudi ṡhelu per zhibellah; uva, uvae, groṡd, groṡdje, jeṡizhik, ena gruzha zhibèl; uva apum, ena gruzha zhibèl; Z. Ordinarie loco C. in hoc Idiomate ponitur: ut zegu, zhebella
človek m, F
66,
adagia sunt: Poshtenîa ſe
zhlovik vuzhy od tovarshtva;
candidus homo, en
zhlovik riſnizhen;
decrepitus, -a, -um, en ſtar
zhlovik, kateri v'jamo viſſy, cilú ſtar;
ecce homo, pole en
zhlovik;
empetrum, -tri, enu ẛeliṡzhe ẛa kamen
v'zhlovéki;
gigas, en Ris, en velik viſſok
zhlovik, junazhki;
homo, zhlovik;
hybrida, en
zhlovik, kateriga ozhe, inu mati, néſta obá s'ene deṡhele;
indigena, en deṡhelṡki
zhlovik, en domazhi v'enim drugim kraju rojen;
iners frigus, en otoṡhen mraṡ, kateri
zhlovéka leiniga déla;
laborifer, ut laborifer homo, en
zhlovik s'velikim déllam obdán;
nauci homo, ṡanikerni
zhlovik;
paganus, -ni, en vaṡki
zhlovek, is vaſſy;
pituitosus, -a, -um, zhlovik vodene kryi, ſhmerkou;
plumbeus homo, en teṡhák
zhlovik, en tempil;
popa, -ae, debeliga trebuha, en madál
zhlovik, kateri vſeṡkuṡi jei, inu mu nyzh natekne
- èloveki mn., F2, fluxi homines, zhlovéki vſim luſhtam podani; homines, ljudjè, zhlovéki
črevo s, F19, chordapson, griṡenîe v'oſſerzhju, v'teh ṡgurnih zhrevah terganîe; colica, vel colicus dolor, griẛenîe, klanîe v'trébuhu, inu zhrévah; exta, -orum, drúb, zhréva; hilla, -ae, vel hilla, -orum, ſhublini, zhréva, danka, klobaſſe; ile, ilis, zrivú; ileos, vel ileus, ilei, tú dolgu zhrivú; ilia, ilium, zréva, ledovje, podpás; iliaca paſsio, dertje, klanîe po zhrévah, kateriga po zhrévih dere, inu vjeida; ilia trahere post se, zhreva sa ſabo vlézhi; iliosus, -a, -um, kateriga po zhrévah dere; intestina, zhréva, oſſerzhje; intestinum, -ni, zhrivú, drúb, zrivú; involucrum intestinorum, peizhiza, mreiṡhiza per zhrévah; jeiunum, -ni, enu teṡzhe praṡnu zvivú[!], kateru ṡdaici kar préme, vunkai verṡhe; omasum, -si, danka, ſvinski ṡhelodez nafilan, enu tolſtu zhrivu; procedentia alvi, kadar tú veliku zhrévu, ali danka zhlovéku vun iṡyde: ṡadnize vun s'hajanîe; tortura, martra, martranîe, peiṡanîe: tudi v'ṡhelodzu, ali v'zreivah klanîe; prim. čevo
črv m, F26, blattae pistrinariae, zhervje, ali moli v'moki; bombyx, zherv, kateri ẛhide prède; bruti, ẛelni zhervje; centipeda, preſizhiza, ali en zherv s'ſtú nogami; convolvolus, -li, en zherv, kateri ſe v'pèrje ẛavija; coſses, vel coſsus, leiſni zhervi; herpes, -tis, zhervi na parſti; involvulus, -li, en zherv, kateri ſe vpèrje ṡavya; ips, ipsis, en rogázh, en zherv, kateri terṡtje jei; is, isis, zherv, kateri vgriṡne, de otezhe; jaculus, -li, ena ſorta eniga zherva, kateri doli s'drevja ṡkozhi nad ludy, ali ṡhivino: eni pravio, de je lintvoren; millepeda, -ae, en zherv s'doſti nogami, ena velika ſtergavka; necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla; phagedaena, -ae, vel paronychia, kukez, boléṡan, zherv na parſti; pityocampae, goſſénize, ali ſtrupoviti zhervi, kateri na hoikah, ali ſmrékah raſteo; rauca, -ae, en zherv, ſe ṡredy v'hraſtovih korenikah, tudi ṡhkodi na puli ṡhiti; redivia, -ae, vel reduvia, -ae, ena boléṡan na perſtih, de ſe koṡha lupi, tá zherv v'perſtih, ali v'ṡobéh; scabro, -onis, ta zherv, kateri s'konskiga meſſá ṡraſte. Exod:23; tarenus, zherv v'meſſei; teredo, -dinis, zhervje, kateri v'zhibelnikih raſtejo; thryps, -pis, en v'leiſſi zherv, kateri ta leis ṡkuṡi prejéda; vermiculatio, zhervojedina, ali ṡhkoda od zhervou ſturjena; vermis, -is, en zherv; vincalis, kamenṡku oile k'vinṡkim kolam, de zherv ym ne ṡhkodi; volvunx, -cis, en zherv, kateri laſſém ṡhkodi; xylophagus, -gi, en zherv v'leiſsi
črvič m, F9, ascarides, ty maihini zhervizhi v'trébuhu; clerus, -ri, loſſanîe, îe tudi en zhervizh v'ſatovjei, ſrèzhe padiz; lytta, -ae, en zhervizh pſam pod jeṡikom, od kateriga vſtekli ratajo; mylecos, ty arjavi zhervizhi, v'moki, ali v'malinih ſe radi redè, s'nymi ſe nahtigali lovè; pistrinaria, pezhniza: tudi en zhervizh v'moki; teredo, -dinis, mol, ali zhervizh v'leiſſi; vermiculus, -li, en zhervizh; volucra, -ae, ena ſorta zhervizha, kateri vinṡke terte ſpréd objeida; volvox, -cis, en trave zhervizh, kateri vinṡke terte ſpréd ogloduje
dar m, F17, charisma, dar, ſhenkenga; congiarium, vel conjarium, -ÿ, ena goſpoiṡka ſhenkenga, firſhtov dar ẛa tá gmain fólk; corban, dar, obluba, offer; datio, -nis, en dar, ali ſhenkenga; donum, donatio, dar, ali ſhenkinga; dos, -tis, jutrinîa, dar; equimentum, -ti, tá lon, ali dár, kateri ſe da ṡa perpuṡzhati eniga paſtuha h'kobili; formae dos, en dar te lipote; gratuitum donum, neṡaſluṡhen dár; munus, -ris, dar, ſhenkenga, opravilu; munusculum, en maihin dar; oblatio, vel oblatum, dar, ſhenkenga, offer, prinos, poſvetiliṡzhe; palmarium, -rÿ, ta dár, ali plazhilu s'eniga premagavza; parapherna, -orum, tá dar, kateriga eden ſvoji ṡarozheni ṡheni da, ali ona nîemu; sportula, -ae, tudi en dar, ali ſhenkenga; strena, -ae, dar, ali ſhenkinga k'novimu leitu; xenia, daruvi, mitou; prim. dari
delati nedov., F256, adumbrare, ſénzhiti, ſénzo délati; agere, délati, rovnati; arbitrum eſse, ſpravo délati; calvare, pléſhaſtu délati, golufati; caseale, -lis, ſyrniza, kir ſe ſyr dela, ali hrani; colere, délati, zhaſtiti; diaphragma, -tis, en ẛaboi na ſrédi ene hiſhe de dvei kamri déla; facere, ſturiti, délati; figulina, vel figlina, kir ſe lonzi délajo, lonzharniza; ingentes ferre gradus, velike korake délati; ludificare, eniga ṡaṡhpotovati, ṡaṡhpotati, ṡhpót s'nîega délati; malefacere, hudu délati, ali ſturiti; meretricari, ſe kurbati, s'kurbanîa dobizhke délati; molestare, ṡabavlati, nadleṡhiti, nepokoj délati; molybdena, -ae, ſvinzhena ruda, farba katera ſe is ſvinza déla; murrha, -rhae, en ṡhlahtni kamen s'kateriga ſe poſſoda ṡa pytje déla; myriaca, -ae, reſſa, ali niṡku ſhibovje v'laṡhki deṡheli, s'kateriga ſe délajo metlize ṡa gvánt ṡmeitati; myrobolanum, -ni, je en ṡhelod is ṡamurṡke deṡhele, is kateriga ſe ṡhla[h]tne ṡhalbe v'opotékah délajo; pacator, -oris, myrnik, kateri myr déla; pacisci, ſe ṡglihati, ṡavèṡo délati, v'roko ſèzhi, pervoliti; plicare, gubè délati; poenitentiam agere, pokuro délati; ponere leges, poſtave délati; procreare, roditi, otroke délati, ali perrediti; sannio, -onis, en tak ṡhpotiviz, kateri s'ludy norze déla; sedentarius, -a, -um, vſe tú kar ſe ſidèzh déla; sulphuraria, -ae, hiſha kir ſe ṡhveplu déla; tumultum facere, hrúp délati, ſturiti; vas subactarium, poſſoda v'kateri ſe puter déla; vim inferre, poſyliti, ſylo délati
dihati nedov., F12, afflare, na eniga dihati, pihati; anhelo, -are, hitru dihati, hitéti, ſopihati, ſopéti; ducere spiritum, dihati; dyspnaea, teſnoba v'perſih, neduha, kir eden teṡhku diha; dyspnoicus, -a, -um, tá kateri teṡhku diha, neduſhliviz; fistula, -ae, en ror, ena piṡzhal, tá ror v'garli ṡkuṡi kateriga ſe diha; halare, dihati, dahniti; interspirare, v'meis dihati, ali ṡkuṡi kai luft iméti; orthopnoicus, -ci, kateri teṡhku diha, naduſhliviz; spirare, dihati, puhati; suspiriosus, -a, -um, naduſhliu, kateri teṡhku diha, ṡdihajózhi; trachea, vel trachia, ta goltaniz, ali ror ṡkuṡi kateriga ſe diha
dreti3 nedov., F2, iliaca paſsio, dertje, klanîe po zhrévah, kateriga po zhrévih dere, inu vjeida; iliosus, -a, -um, kateriga po zhrévah dere
drevesce s, F9, arbuscula, drivesze; cyprus, -pri, g:fae: tudi enu diſhezhe drivèṡze v'Cypri deṡheli; juniperus, brinîovu driveṡze; lada, -ae, enu driveſce v'ṡhpanji, od kateriga ṡhofft ſe v'opotekah imenuje, ladanum; libanotis, -tis, vel dis, roṡhmaryn, lubeṡniviga duhá roṡhe, kateriga driveṡze je vſelei ṡelenu; nerium, -rÿ, enu driveṡze ſtrupovitu, ima perje kakòr mandelni; papyraceus, -a, -um, tú kar je is takega drivesza ſturjenu, popyrnaſt; scammonia, -ae, vel scammonium, -nÿ, enu neṡnanu ṡeliṡzhe, ali driveṡze, eniga teṡhkiga ṡhmaha; tragacantha, enu ternaſtu driveṡze v'neṡnanih deṡhelah
držati nedov., F117, abdicare, nikár vezh ṡa ſvoiga otroka derṡhati, odpahniti; amphora Romana, darṡhy dvei védri; a senatu stat, on s'ſveitniki darṡhy; aspernari, ṡanizhovati, ṡa nyzh derṡhati; cauponarius, kateri oſhtario derṡhy, ali oſhterski hlapiz; cohibere, braniti, v'kupai derṡhati, prepoveidati; concastigare, kaſhtigati, v'ſtrahu derṡhati; concelebrare, praṡnovati, praṡnik derṡhati; convitator, kateri goſty derṡhy; edera, vel hedera, berſhlen, eni darṡhe ṡa ſrabotje; gymnasium, vſe ṡhlaht ſhule, inu meiſta, na katerih ſe vuk darshy; habere, iméte, ali derṡhati; inhaerere, inhaerescere, obtezhati, obviſſeti, ſe prieti, ali darshati; interjungere, notar ṡabiti, ṡloṡhiti, ṡaprezhi, na enim meiſti ṡmiram darṡhati; magnificare, velizhati, viſſoku hvaliti, zhaſtiti, ṡa velikiga darṡhati, poviſhati; modialis, -le, kar en mernik darṡhy; nauci facere, ṡa nyzh derṡhati; praecepta observare, ṡapuvidi derṡhati; servare promiſsa, oblubo derṡhati, ohraniti; tenere, derṡhati; triumphatus, -a, -um, od kateriga ſe je veſſelu pranganîe derṡhalu, de je bil na voiṡki pobyt, inu premoṡhen; violare fidem, vère ne derṡhati
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: držati nedov., fingere se, derſhati, se potuhniti
en štev., communis natus, rojen od enega ozheta, inu od ene matere; hemicranicus, -ni, kateriga glava li na eni ſtrani boly; palmaris, -re, s'en pedain dolg, ali s'eno dlán ſhirók; super, -ris, vglih mère, ṡkorai ene glihe, ene mère; prim. eden, ob enem
erbič m, F9, cohaeres, -dis, v'kupai erbizh; consors, ṡraven deléṡhnik, ali erbizh; Dedizh pro haerade positum nemo noſtrum capit, cum paſsim haeredem nominemus erbizh; haeredipeta, kateri ſe perbliṡhuje de bi erbizh ratal; haeres, -dis, erbizh, deidizh; haeres fiducarius, kateri ſe ene erbṡzhine anvṡame, dotler ſe tá pravi erbizh oglaſſi; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateri erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy nema; suus haeres, bliṡhnî erbizh, nîegou erbizh
ferahtan del., F3, contemptus, -a, -um, ferrahtan, ṡanizhovan, ṡaverṡhen; despectus, -a, -um, ferrahtan, na kateriga ſe oben ne oṡre; evilescere, ferrahtan, inu ṡanizhovan biti; prim. frahtan
gel prid., F14, capiteamenta, ti laſſi, na katerih ſtojè ti geli tiffilzi v'gartroshi; cerinus, gele farbe; crocota, en ṡhenṡki gvant po ſtari ſhegi, gele farbe; flammeolum, en takeſhen maihen giel ſhlár; flammeum, -mei, en giel ſhlár, kateriga ſo nevéſte nékadai na glavi noſſile; flavere, vel flavescere, gielbati, giel ali ṡholt biti, giel perhajati; flaveus, giel ali gèlbaſt biti; flavus, -a, -um, ṡholt, giel; gilvus, -a, -um, giel, giele farbe, rumen kakòr uſſek; hiacynthus, -ti, tudi gele ṡhide; luteolus, -a, -um, kar na gèlu vleizhe, enu malu gèlu; sil, -silis, ena ſorta giele ylovate ṡemlè, katera ſe naide v'jamah ṡlate, ali ſreberne rude
glavobolen prid., vinum doloriferum, vinu glavobolnu, od kateriga glava boly
gledanje s, F24, amaurosis, ſlabúſt tega gledanîa; amphiteatrum, ena okrogla hiſha, ali zimper ṡa gledanîe; aspectabilis, vrédin gledanîa; cavea, tá ṡdulni pod, ali proſtor k'gledanîu; comicus, -ci, kateri eno ẛagledanîe ygro ali comedio nareja; comicus lusus, ena ygra ṡa gledanîe; conspiciendus, -a, -um, vrédin gledanîa; eminentia, -ae, poviſhanîe, viſſokuſt, vun gledanîe, viſſok ſtán, velika zháſt; exstantia, kar naprei ſtojy, ali vun gleda, vun gledanîe ene rizhy; fori, -orum, tudi vodri, ali ſhtanti ṡa ludy k'gledanîu ygrè, ali Comedie; observatio, observatus, -us, gledanîe, merkanîe, ṡahranenîe; orchestra, -ae, en muſt, ali gank na ſerd plaza k'gledanîu teh comedÿ, inu ygranîa; phasae, en liſſen turin, kateriga ſo nékadai narejali k'gledanîu tega igranÿa, ali kauklanîa; prospectus, -us, gledanîe; prospicuus, -a, -um, raminu vidèzh, premozhán k'gledanîu, inu h'zhudovanîu; spectabile opus, enu lipú, gledanîa vrédnu déllu; spectaculum, -li, raṡgled, ygra k'gledanîu; spectandus, -a, -um, leip, inu vrédin gledanîa, ṡa gledanîe; spectatio, gledanîe; suspectus, -tus, gori oṡeranîe, k'viṡhku gledanîe; theatricus, -a, -um, theatralis, kar ſliſhi k'hiſhi tega gledanîa; theatrum, -tri, hiſha k'gledanîu, ali okrogil plaz ṡa Comedie; visendus, -a, -um, vrédin gledanîa
globok prid., F10, alveolus, ena globoka ṡkléda; baratrum, enu veliku globoku meiſtu, ali jama, en globoki prepod, is kateriga ſe ne more vunkai priti; bipedanus, -a, -um, dvá zhevla globoku; cavus, -vi, et cavum, -vi, ena globoka votla luknîa; praealtus, -a, -um, ſylnu viſſok, cilú viſſok: tudi ſylnu globok; profundus, -a, -um, globok; quies alta, enu globoku ſpanîe; uncialis altitudo, kar je ṡa en palz viſſoku, ali globoku; vorago, -inis, jama, ali karniza ſylnu globoka, ena vertazha
gristi nedov., F7, ango, -angere, v'jedati, griſti, ṡkarbéti, ſtiskati; cardiacus, kateriga per ſerzi vjeda, griṡe, ali boly; formicatio, ena boléṡan ali hraſta na zhlovéki, katera griṡe, kakor de bi mravlinzi gomiṡlali; mandere, dvezhiti, griſti; remandere, ṡupèt dvezhiti, ali griſti, predvékovati; rodere, griſti, glodati; torturare, klati, griſti. Eccl:31.v.23; prim. grizeč
grozovit prid., F23, atrox, grosovit, ſlobán, ſylnu hud; barbara gens, ludjè groby, groṡoviti, neuſmileni; crudeles terrae, groṡovite deṡhele; dirus, -a, -um, groṡovit; efferus, -a, -um, ṡlobán, taku mozhnu, kakòr de bi norel, groṡovid, prehúd; ferocire, divjati, groṡovit perhajati; ferox, et ferus, groṡovit, divji, divják; ferox forma, tudi groṡovite ſhtalti; ferus, divji, groṡovit; horrendus, -a, -um, ſylnu groṡovit, ali ſtraſhán; horribilis, -le, groṡovit; horrisonus, -a, -um, kar daje enu groṡovitu ſhumenîe; immania saxa, velike, inu groṡovite ṡhkale; pavendus, -a, -um, kateriga ſe moremo bati; ſtraſhán, groṡovit; perhorrendus, -a, -um, ſylnu groṡovit, inu ſtraſhán; portentifica venena, ſtrúp, s'katerim ſe zhudne, inu groṡovite rizhy dopernaſhajo; praeferox, -cis, ſylnu divji, cilú groṡovit; subhorridus, -a, -um, enu malu groṡovit, ali ſtraſhán; tremendus, -a, -um, ſtraſhán, groṡovit; trucidatio, morjenîe, groṡovitu vbyanîe; truculentus, groṡovit, ſtraſhán; trux, -cis, groṡovit; tyrannicus, -a, -um, groṡovit, neuſmilen
guma ž, F5, gummi, guma, ſmola na drevji; hadrobulum, -li, ena ſorta Gumme, ali ſmolè; lentiscus, -ci, enu drivú, is kateriga ſe zidy gumma, ali ſmola maſtix imenovana; sarcocolla, -ae, en lym, ali ena guma, takú imenovana od opotekarjou; storax, ena ſorta lipú diſezhe gume
gvant m, F119, abólla, -ae, eniga ſoldata gvánt, en ṡhoudni gvánt; aegis, -dis, en ṡheléṡni gvant; attrita vestis, ponoſhen gvánt; colobium, en koller, ali jerihaſt gvant; ephot, en gvant is mei teh maſhnih; fluens vestis, en dolg gvant do tál; habitus, -us, navada: viṡha ſhtalt: odeitou: gvant; immutare vestitum, gvant preminiti, en drugi oblézhi; instita, -ae, en dolg pleh na ṡhenṡkim gvanti, ena pinta, ali pintiza, s'katero ſe kai ṡaveṡuje; interpolus, -a, -um, interpola vestimenta, ſtari predélani gvanti; lacerna, -ae, zunîe, petlerṡki gvant; lacinia, -ae, falda, pleh, ali krai gvanta, reſtergan gvant; lacinia, -orum, bleki na enim ſtarim gvantu; laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en Harvaṡhki manten; laena vestis, ſukneni gvánt, oblazhilu; sarcinator, -oris, kateri gvante flika; vestiarius, -rÿ, kateri gvante predaja, ali déla; vestimenta interpolata, ſtari preobarnîeni gvanti; vestimentum, -ti, gvant; vestis goſspina, gvant is parhata; vestis pulla, lugubris, trorarṡki gvant; vestitus, -tus, gvant, oblazhilu
hitro prisl., F
61,
accurrere, pertezhi,
hitru priti, dotezhi,
hitru h'pomuzhi perſtopiti;
actutùm, hitru, jedarnu, ṡdaici, naglu;
approperare, hitéti,
hitru ſturiti,
hitru priti,
hitru hoditi;
citò, hitru;
festinanter, hitru;
industrè, hitru, s'fliſſom, nalizh;
insector, tá kateri sa enim hity,
hitru grè, ali sa nym tezhe;
iracundus, -a, -um, kateri je
hitru ſardit, kreigarṡki;
irritabilis, -le, reṡdraṡhliu, kateriga
hitru reṡdraṡhi;
maturatè, hitru, per zaiti;
ocyſsimè, cilú
hitru;
ocyter, hitru;
perniciter, hitru;
properè, hitru;
protinus, ṡdaici,
hitru, naglu;
sagaciter, hitru, modru, inu raṡumnu;
statim, ṡdaici, precei,
hitru- hitrejše , F2, citius, hitréſhe; velotius, hitréſhe
hrvaški prid., laena, -ae, nékadanî na voiṡki plaṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganski plaṡzh, en Harvaṡhki manten
igranje s, F17, circenses, ygranîe, ſléhernu djanîe ẛa zhas kratiti, vadlanîe; colludium, collusio, ygranîe, norzhuvanîe ṡkupai, golufia; diludia, -orum, tá v'mei ygranîam zhas; follis pugilatorius, lusorius, balón ṡa ygranîe; fritillus, -li, pretſhpil, ygranîe, ena ṡa ygró deṡzhiza; gymnicus, gymnasticus, ozhitnu ygranîe, kir nagi tékajo ludje; harpastum, -ti, ena velika kugla k'ygranîu, ali ṡhoga; lusio, ygranîe, ali kratkiga zhaſſa délanîe; lusorius, -a, -um, kar k'ygri, ali k'ygranîu ſliſhi; lusus, -us, ygra, ygranîe; orchestra, -ae, en muſt, ali gank na ſerd plaza k'gledanîu teh comedÿ, inu ygranîa; phasae, en liſſen turin, kateriga ſo nékadai narejali k'gledanîu tega ygranîa, ali kauklanîa; proludium, -ÿ, preygranîe, poprei ygranîe, ali ṡkuſhanîe; psalterium, -rÿ, ſléherni inſtrument s'ſtrunami k'ygranîu, Arfe, etc:; reticulum, -li, mréshiza, ṡhtrikana auba, en regetil sa s'ṡhogo ygranîe; talarius lusus, s'burfli ygranîe, burflanîe; trigon, -nis, ena ſorta ledrarṡke ṡhoge ṡa ygranîe
imenovati dov. in nedov., F18, appello, -are, Praudo vlézhi pred eniga druṡiga rihtarja, imenovati, klizati; axare, imenovati; buccelatum, en zukraſt bishkotez ṡa namakanîe v'malvashÿ, lahi ga imenujejo buzolai; denominare, jemenovati; groſsus, -si, te perve debèle fige, katere zvitke imenujejo; medica, -ae, enu ṡeliṡzhe ... s'pervizh raſte kakòr detela, ṡatú eni ga imenujejo ṡlatiga kamena detela; mitra, -ae, ṡhkofia kapa, neikadai ṡhene, inu moṡhè ſo v'Egypti noſſili tumbane, katere po latinṡki ſo imenovali mitra; nerium, -rÿ, enu driveṡze ſtrupovitu ... apotekarji ga imenujo olander; nominare, imenovati; nuncupare, imenovati; onyx, onchis, tudi en ṡhlahtni kamen, kateri eni imenujejo Calcedonius; pusula, -ae, en divji vrozhi luſhai, eni ga imenujejo s: Antona ogîn; testamentum nuncupare, imenovati teſtament; tragacantha, enu ternaſtu driveṡze ... ga imenujejo dragacanth; transnominare, drugazhi imenovati, imè preminiti; usurpatio, polaſtnenîe: tudi v'navadi iméti eno reizh doſtikrat nuzati, ali imenovati; vocitare, vſeṡkuṡi klizati, imenovati, enu imè dati; zizipha, enu drevú, kateriga ſad ty Apotekarji jujabas imenujejo
iz2 predl., agreste, is pula; conspicillum, enu meiſtu, is kateriga ſe kai reṡglèda; pes, -dis, tudi ena is glave úṡh; rure redire, is pula naṡai priti; rutatus, -a, -um, is ruhtizo obèsan, namaṡan; transalpinus, -a, -um, is une ſtrani hriba, ali gurrè; vinum defaecare, elutrire, vinu is droṡhy odtozhiti; prim. z
izskakati nedov., papilla, -ae, ror is kateriga voda iṡkaka
jesti nedov., F42, acalánthis, -dis, oſſád, ali szhetize, kateriga ẛarnîe ṡhtiglizi radi jedó; aedere, jeiſti; edo, -re, jéſti, vṡhiti; estur âb edor, ſe jei; fagoldori, kateri jidò preklete rizhy; fruges, ſléherni ſad te ṡemle, kateri ſe jei inu vṡhiva; ips, ipsis, en rogázh, en zherv, kateri terṡtje jei; nomae, -arum, eni prehudi toruvi, ali bolezhine, katere okuli ſebe jidó, ali reṡjédajo; prandere, obédvati, koſſilu jeiſti; rapunculus, -li, rapunzila ſalata, ſe s'korenzam jei; superedere, verhu jéſti, ali potler jéſti
jezik1 m, F18, alcibiadon, vel anchusa, ena ſorto[!] tega ardezhiga volouskiga jesika; ancyglogosum, tá ṡylnata vèṡ pod jesikom; asplenum, ẛhkalapendria, ṡeliszhe, jelenski jesik; borago, ṡeliszhe vollovski jeṡik; bugloſsos, bugloſsum, -si, enu ṡheliṡzhe, volovski jeṡik; cetarah, jelenou jesik; cirsium, hoſtni vollovṡki jesik; cynogloſsus, vel cynogloſsa, bodezhi paſji jeṡik, ṡeliṡzhe; echium, divji vollouṡki jeṡik; elingvare, jeṡik odréṡati; elingvatio, jeṡika odréṡanîe elingvis, mutaſt, preṡ jeṡika; lingva, -ae, jeṡik; lingulatus, -a, -um, ena rutiza, ali fazonetel s'predai kakòr en jeſſik, de ſe v'eno drugo ruto, ali v'fazonetel vtakne; lytta, -ae, en zhervizh pſam pod jesíkom, od kateriga vſtekli ratajo; sanna, -ae, na eniga ṡianîe k'ṡhpotu, ṡaṡhmaganîe, jeṡika kaṡanîe; scropha, seu ranula, ṡhabiza pod jeṡikom; vibrans lingva, en bleiṡzheozhi jeṡik
jujubas m, zizipha, enu drevú, kateriga ſad ty Apotekarji jujubas imenujejo
kačji prid., F13, anguis senecta, kazhji leu, liu; characias, kazhje mleiku, jma perje kakòr mandelnovu drivú; dracunculus, -li, tá mali kazhjek, ali kazhji korèn; exuviae angvis, kazhji lev; genimina viperarum, kazhji ṡarod; lemonium, sive limonium, kazhji korèn, ṡeliṡzhe s'ardezhim ſhirokim korenom; ophiogloſson, kazhji jeṡizhek, ṡeliṡzhe; oreon, enu ṡeliṡzhe kazhji preſlizi podobnu, raſte na gorrah; peplion, enu mleizhnu ṡeliṡzhe kakòr kazhji mleizhik, kateru purgiera; tithy maleus, kazhje mleiku; tjeriaca, -ae, triák, arznia is kazhyga meſſá; tripalium, -lÿ, ſladki kazhji mleizhik, ṡeliṡzhe, kateriga korèn ſe turbith imenuje; tythy maleus, kazhje mléku
kateri zaim., F1457, clibanus, pèzh, katera ſe more preneſti; ignavus dolor, en beteṡh, kateri ſtury eniga leiniga, ṡanikarniga; ignoscens, kateri odpuſty; miserabundus, -a, -um, zhes kateriga ſe je potrébnu vſmiliti; mola uterina, enu neṡhtaltnu meſſu, kateru v'maternizi raſte; pecator, -oris, myrnik, kateri myr déla; persuastrix, -cis, katera pregovarja; praecedens, kateri naprei grè; quinam homo? kateri je vſai taiſti zhlovik; quocum, s'katerim; quod, kateru, ṡatú, de; retinaculum, -li, ſléhernu orodje, s'katerim ſe kai vṡdiguje; salarius, -rÿ, kateri ſul, ali ſlane rizhy predaja; ſeſsor, -oris, kateri sedy; somniosus, -a, -um, katerimu ſe vſeṡkuṡi ſanîa; vitis putator, vinṡke terte riṡazh, kateri terte obreiṡuje
katerikoli zaim., F7, quicunque, katerikuli; quisquis, gdúkuli, gdú tudi, katerikuli; quodcunque, katerukuli, karkuli; quotusquisque invenitur, kulikurkuli ſe yh ṡnaide, ali, katerikuli ſe ṡnaide; undelibet, is katerigakuli meiſta bodi, od kateriga kuli kraja bodi; utercunque, uterlibet, bodi tá kir hozhe, katerikuli is vaju, ali s'mej vaju; uteruis, katerikuli, eden, ali tá drugi
kavkljanje s, F4, ineptia, -ae, nevrédnoſt, malu vrednoſt, neurnoſt, nevmétalnoſt, markaku kauklanîe, s'beſſédo ali s'djanîam; ludicra ars, kunṡht tega kauklanîa; ludicrum, kauklanîe; phasae, en liſſen turin, kateriga ſo nékadai narejali k'gledanîu tega ygranîa, ali kauklanîa
klin m, F6, axiculus, ena deszhiza, ali kliniz, klin, ali zaul; climacter, -ris, klin v'loutrah; cuneus, klin, ṡaguṡda; impages, impagis, en notar ṡabyt ṡhebel, zhaul, ali klin; paxillus, -li, en klin, lunik, kolzhizh, kliniz. Isa:22; scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe
koli člen., F9, immolitus, -a, -um, ṡydan, bodi ſi kakòr kuli hozhe ṡzimpran; panis comunis, ſléherna ſorta kruha, kakerſhen li koli krúh bodi; qualitercunque, v'kakerſhno kuli bodi viṡho; quantuluscunque, bodi ſi maihin kakòr kuli hozhe; quantumcunque, kolikar kuli bodi; quantumvis, kolikar kuli hozheṡh; quidquid, kar kuli; quocunque, kamer kuli bodi; undelibet, od kateriga kuli kraja bodi; prim. koderkoli, kolikorkoli ipd.
kuščar m, F2, lacerta, -ae, ṡeleniz, kuſher; taratantara, tudi en pikaſti kuſher, kateriga pike ſe laṡkazhejo
ladanum –, lada, -ae, enu driveſce v'ṡhpanji, od kateriga ṡhofft ſe v'opotekah imenuje, ladanum
lagko prisl., F
7,
conflatibilis, kar ſe
lagku puſti reſtopiti, ali ṡliti;
ductilis, ena reizh, katera ſe
lagku vleizhe, kakòr drát;
perfacile, cilú
lagkú;
separabilis, -le, kar
lagku odlozhi;
subjectibilis, -le, kar ſe
lagku pudſe podverṡhe, ali perpravi. Baruch.1.v.18;
superabilis, -le, premogliu, kateriga je
lagku premozhi;
vadum, -do, brúd, gas, plitva voda, de ſe more
lagku gaṡiti
- laglje , F5, adagia sunt: maihine rizhy ſe lagle hranio, kakòr te velike; facilius, tem lagle, tem laṡhei; levatus, -a, -um, lagle; levatus est, mu je lagle; pepticae, -arum, arznie s'vunai ṡhivota poloṡhene na ṡhelodiz, de lagle ṡzera
lajati nedov., F11, allatrare, lajati; bavbare, lajati, bavkati kakòr liſſiza; conlatrare, v'kúp lajati, oblajati; convitiari, ferṡhmagovati, ozhitati, ẛanizhovati, gerdu lajati; elatrare, lajati, glaſnu vpiti; gannire, bavkati, ali lajati kakòr liſſiza; latrare, lajati kakòr pſy; latrator, -oris, kateri laja kakòr pſy; latratus, -a, -um, kateriga pſy lajajo; oblatrare, ṡupar lajati, oblajati; vitilitigare, ṡanikernu lajati, inu ferṡhmagovati
laskatati se nedov., F19, affulgere, ſe laskatati, ſvétiti, ſvitléti; confulgere, ſe laṡkatati; coruscare, bliṡkati, ſe laṡkatati, bleszhiti, bléṡzhiti; effulgere, ſe laṡkatati, bliṡkati; fulgere, ſe laskatati; intermicare, ſe poleg laṡkatati; lucet, ſe ſveiti, ſe laṡkazhe; micare, ſe laṡkatati, magatati, ſe ſvitléti; pellucere, vel perlucere, ſveititi ſe ṡkuṡi, ſe ṡkuṡi laṡkatati; perlucere, poſveititi, ṡkuṡi ſveititi, ali ſe laṡkatati; phalangium, -gÿ, vel stellio, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazheo; praefulgere, ſylnu ſe laṡkatati, cilú mozhnú ſe ſvitleiti; praeradiare, ſe prebleiṡzhiti, preṡyati, ſe ſylnu laṡkatati; refulgere, ſe ſylnu laṡkatati, ali ſveititi; rutilare, ſe laṡkatati kakòr ṡlatú; scintillare, ſe laṡkatati, yṡkre kreſſati; stellio, -onis, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazhejo; supermicare, ſe ſylnu laṡkatati; taratantara, tudi en pikaſti kuſher, kateriga pike ſe laṡkazhejo
lesen2 prid., F16, bua, -ae, puhſhiza liſſena, kir otroci mladi pyejo, ali tuiſtu pytje; equuleus, en liſſen, ali ṡheleiṡen koyn s'oſtrim herbtom ṡa ludy martrati; ligneus, -a, -um, liſſèn; lignile, -lis, leſſena hiſha, kambra ṡa leis hraniti; numella, -ae, ena kamba, ali liſſena reizh, katera ſe ṡhivini na vrat dene, inu s'tem ſe pervèṡhe; obba, en leſſèn pehar; phasae, en liſſen turin, kateriga ſo nékadai narejali k'gledanîu tega ygranîa, ali kauklanîa; pons sublicius, leſſeni moſt, ali muſt; pyrgus, -gi, en maihin leſſen pehariz ṡa burfle ſtreſſati inu ṡmeiſhati; pyxys, -dis, ena puhſhiza, leſſena, ali Cerquena ṡhkrinîza; radius. strechholz. hostrié. shtrihovnik liſsèn; radius, -dÿ, ta ṡhtrihovnik liſſèn, s'katerim ſe ṡhitu ṡhtriha; stylobata, -ae, tudi en liſſen ror, po katerim voda tezhe; stylus, -li, en ṡhtyl, ali ena ṡheléṡna, ali liſſena ṡhpiza k'piſſanîu; subscudes ligneae, liſſene laiṡhte; subscus, -dis, laiṡhta, ali liſſeni pánt, s'katerimi ſo daṡkè v'prek perbite
mačarol m, F3, phalangium, -gÿ, vel stellio, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazheo; salamandara, -ae, en mazharól, kateri v'ognî ṡhivy; stellio, -onis, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazhejo
madež m, F10, borit, enu ṡheliszhe, s'katerim ſe madeṡhi ſpiraio; cicatrix, ſhrimf, ſhrumf, rana, ẛnaminîe, madeṡh ene rane; emaculare, madeṡhe pregnati; inexpiabilis, -le, kar ſe ne more odpuſtiti, nevtolaṡhliu, kateriga madeṡh vſelei oſtane; labecula, -ae, en maihin madeṡh, en madeṡhiz; labes, -bis, en prepad, ena velika vpadezha jama te ṡemle: tudi en madeṡh, oṡkrunenîe; macula, -ae, madeṡh, pége; naevus, -vi, en madeṡh na ṡhivotu, tadel, prigovor, falinga; pollutio, madeṡh, oṡkrunenîe, omadeṡhovanîe, omadeṡhenîe. Judith.4; vitiligo, -nis, neṡhtaltni bleki, ali madeshi, po zhlovéṡkim ṡhivoti, zhernkaſti, ali beilkaſti, mnogitere farbe
malik m, F15, ariopagus, pogled tega malika Mars, en nékadanî plaz v'tem méſti Athene; coloſseus, coloſsicus, ſturjen v'ſhtalti, inu velikoſti eniga velikiga malika; idolatra, malikaviz, kateri malikom ſluṡhi; idolothysia, -ae, teh malikou zheṡzhenîe; idolum, -li, en malyk; lar, -ris, ṡhkratel, hiſhni malyk, domazhi dúh; malus genius, malyk, hud dúh, kateri eniga perganîa k'hudimu; marticula, -ae, kateri po rèdi eno voiṡko pela, zhaſtnyk tega malika Marṡ; nebrides, ena jelenova, ali divje koṡè koṡha, katero ſo nékadai ty Aidje ṡhpogali, inu nuzali na tá dán tega malika Bacchuſa; praesul, -lis, tudi tega malika Martis naprei pleſſaviz; Priapus, malyk tega lotrovanîa. 3.Reg:19; Seraphis, -phis, malyk, kateriga ſo nékadai Egypterji zhaſtili; simulacrum, -cri, malyk, podoba, prigliha, hinavṡki pild; statua, -ae, peld, malyk, podoba s'leſſa, ali s'kamena ṡréṡana; Theraphim, malik. Osee. 3.v.4
mamiti nedov., F4, fallere, s'dobro beſſédo ogolufati, mamiti, obnoriti; insomniosus, -a, -um, kateriga ſanîe mamio; turbare, motiti, mamiti, pazhiti, ṡjirati, ṡmotiti, blaṡniti, ṡmamiti, kolnu ſturiti, braniti; turbator, kateri moti, ali druge mami, ṡmotnyk
manten m, F3, chlamidatus, v'tak mantèn oblézhen; chlamys, plaṡzh, mantèn; laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en Harvaṡhki manten
mastik m, F2, cynus, -ni, idem ac cantiscus, enu drivú, od kateriga maſtik pride: kateriga ſe maſtik kakòr ſmola darṡhy. Dan:13
mastiks m, F3, lentisciferus, -a, -um, kar maſtix pernaſha; lentiscus, -ci, enu drivú, is kateriga ſe zidy gumma, ali ſmola, maſtix imenovana; mastiche, -ches, maſtix, ſmola
mati ž, F22, abavia, Babize mati, prebabiza [str. 236a ]; abávia, -ae, Babize mati, prebabiza [str. 10b ]; a matre pulli, mladizhi, katere mati vodi, ali redy; bimater, dvakrat mati; communis natus, rojen od eniga ozheta, inu od ene matere; frater germanus, brat po ozhetu inu materi; frater uterinus, brat po materi; genitrix, Rodniza, porodniza, mati; hybrida, en zhlovik, kateriga ozhe, inu mati néſta obá s'ene deṡhele; mater, mati [str. 133a ]; mater, Mati [str. 236a ]; mater familias, goſpodinîa, hiſhna mati; matricida, -ae, kateri mater vbye; omniparens terra, ṡemla je vſih rizhy ena mati; orphanus, -ni, ſyrota, en otrok pres ozheta ali matere, pres troṡhta; parens, ozha, ali Mati; paricida, -ae, vbyenyk ſvoiga ozheta, ali matere, ali ſoſſéda; paricidium, -ÿ, morjenîe, ali vbyenîe ſvoiga ozheta, ali matere; patrinus, vel patrina, kateri, ali katera ſhe ima ſvoiga ozheta ṡhiviga, pres matere; socrus magna, taṡzhe mati; uterinus, -a, -um, od ene matere, po poli brat, ali ſeſtra; vopiscus, -ci, en dvoizhiz, kateri v'materi oſtane, inu potle na ſveit pride, kadar tá drugi ṡkuṡi ne godni porod pogine
merkati nedov., F20, anchorarius, kateri mèrka na tú; asterias, kateri na zhloveska govorjenîa mèrka; astrologus, et astronomus, ṡveṡdar, kateri na ṡveiṡde mèrka; attendere, ahtati, na ſe gledati, merkati, ṡkarbéti; augur, Bogoviz, kateri na tyze mèrka; cautor, tá kir ẛaṡhihra, inu mèrka, de ſe ne ogolufa; cavere, ſe varovati, merkati, braniti, ſe ṡaderṡhati; haruspex, -cis, en Bogoviz, kateri je mèrkal na oſſerzhje ṡhivinsku per nékadanîh offrih; inobservabilis, -le, na kateriga ſe ne more merkati; intende, merkai, poſluſhai; invigilare, vahtati, merkati, ahtengo dati; observabilis, -le, na kar ſe ima dobru merkati, inu ahtati; observans, kateri enimu zhaſt ṡkaṡhe, ali na nîega merka; observare, merkati, gledati, paṡiti, ṡhpegati; pausarius, -rÿ, kateri merka, kadai ſe ima poſtati; praecautor, -oris, ṡavarovaviz, kateri merka, de ſe kai ne ṡgody; proreta, -ae, tá kateri na ladji naprei ſtojy, inu mèrka, ali ṡkarby; providens, ṡkarbán, kateri na te perhodne rizhy prou merka, inu preṡkarby; subnotare, pomerkovati, ſpud ṡaṡnamovati, ṡamerkovati, na ṡkrivnim ahtati, ali merkati; subsentire, enu malu merkati, inu poſluſhati, ali ṡaſliſhati; prim. merkajoč
metati1 nedov., F21, admoenire, ẛydy doli metati, ali poderati; circunjicere, okuli v'króg metati; comitialis homo, hudú jeṡni ardriaſti zhovik, kateriga Boṡhya obláſt mèzhe; discobolus, tá kateri tako kuglo mèzhe; exprobrare, oponaſhati, v'uzhi vtakniti, ſponaſhati, ozhitati, naprei metati, krégati, ferṡhmagovati, ṡaſhmagati, oponoſſiti; ingerere, ſe pazhiti: tudi notar noſſiti, metati; retaxare, ṡupèt ṡhtraffati, hude tadle na eniga metati; sternax, kateri s'ſebe mèzhe
mleček m, F3, peplion, enu mleizhnu ṡeliṡzhe kakòr kazhji mleizhik, kateru purgiera; sonchus, -chi, mleizhik, ṡeliṡzhe; tripalium, -lÿ, ſladki kazhji mleizhik, ṡeliṡzhe, kateriga korèn ſe turbith imenuje
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: mleček prim. medček
močno prisl., F
91,
adamare, perlubiti,
mozhnu lubiti;
admodum, ſylnu,
mozhnu, ẛkorai, ṡadoſti, vezhkrat;
degrandinat, tozha
mozhnu grè;
efficaciter, kraftnu,
mozhnu;
fortiter, mozhnú, junazhku, jaku;
perfortiter, cilú
mozhnú, ſylnu jaku, cilú junazhku;
perolere, ſylnu
mozhnú diſhati;
stringere, v'kúp ſtiſniti,
mozhnu ṡavèṡati;
valenter, ſylnu
mozhnu- moèenejše , scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe, de mozhrnéſhi [mozhenéſhi], inu ṡveiſtiſhe veſlajo, veſſelnik
mogoče prisl., F3, inexorabilis, -le, neſproſhliu, kateriga nei mogozhe ſproſſiti, nevtolaṡhliu; poſsibilis, -le, mogozhe; si fieri potest, aku je mogozhe
moliti nedov., F8, ab re orare, ſabſtojn proſſiti, ẛavman moliti; adorare, moliti, zhaſtiti, ſe perklanîati; hians oratio, ṡyalaſta molitou, kadar eden okuli ṡyá, inu moli; intentus orationi, li ṡkuṡi moli; Mars, en pild, kateriga ſo ty Aidje molili, inu s'eniga Bogá te voiṡkè darṡhali; obsecrare, moliti, ſerzhnu inu ṡhelnu proſſiti; orandus, -a, -um, kateriga imamo, ali ſe more moliti; orare, moliti, proſſiti; oratum, -ti, tú sa kar ſe moli; preces destituere, nehati moliti; prim. moljen
mora ž, F3, ephialtes, kateriga Mora ſeſá, de tarpy veliko teṡhavo, kakòr de bi ga tlazhil; incubus, kadar eniga mora ſeſſa, verhu lèṡhezhi; lamia, -ae, veiṡzha, ṡhkratel: ene divje lépe ṡhenize, ludy morè, mora
muha ž, F11, asilus, ena koinska muha, en brezil, obád, ena huda muha; cantharis, cantarida, ena ſhpaniṡh muha, en ſlat kèber; conopaeum, feronk, ali tebih, okuli poſtele, de muhe, inu Comarji ne bodó; cumilago, ṡeliṡzhe, ali paſje okú, od kateriga muhe zerkajo, erdrèſſen; cynifex, ena paſja muha; cynomia, -ae, konska muha; lampyris, -dis, ena luzhna, ali nozhna muha, en metúl, kateri ſe po nozhi v'lúzh ṡaleituje: ena karſtniza; musca, -ae, muha; musca equina, koinṡka muha, brèzil; oestrum, tri, en obád, ali brèzel, ena huda ṡhivinṡka muha
murva ž, F3, morum, -ri, murve ſad; morus, -ri, ena murva, drivú, murvovu drivú; necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv ... ſe redy s'perjam od beile murve
napovedati se dov., intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy néma
nesprošljiv prid., inexorabilis, -le, neſproſhliu, kateriga nei mogozhe ſproſſiti, nevtolaṡhliu
neutolažljiv prid., F3, implacabilis, -e, nevtolaṡhliu; inexorabilis, -le, neſproſhliu, kateriga nei mogozhe ſproſſiti, nevtolaṡhliu; inexpiabilis, -le, kar ſe ne more odpuſtiti, nevtolaṡhliu, kateriga madeṡh vſelei oſtane
nevedeč prid., adelus, -li, neẛnan, ẛa kateriga ſe nei veidilu, neveidezhi
nevesta ž, F12, epithalamium, ozhetna péſſim ſturjena zhes poſtilo te Navéſte; flammeum, -mei, en giel ſhlár, kateriga ſo nevéſte nékadai na glavi noſſile; nova nupta, nevéſta; nupta, -ae, Nevéſta; nurus. Sohnsfrau. syna shena, nevésta, synovla shena. uxor filÿ; nurus, -rus, ſyna ṡhena, ſynovla ṡhena, nevéſta; nympha, ena nevéſta, dékliza, goſpodizhna; paranymphus, Naveiſte tovariṡh; pronuba, -ae, druṡhiza, neveiſte tovarſhiza; sponsa, -ae, nevéſta; zelotes, -tis, kadar ṡhenin prevezh lubi navéſto, ali navéſta shenina. Exod:34.v.14
nihče zaim., F4, adagia sunt: Nikomer h'dopadanîu, ali k'ẛhalimu, mèro inu ordungo dajati; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy néma; nemo, oben, obeden, nyhzhe; nulli, nikómer
nikoli prisl., F6, clinicus, -a, -um, kateri nikuli s'poſtile ne vſtane; inascensus, -a, -um, kamer ſe nei ſhe nikuli perſhlu, ali ṡleiṡlu; inausus, -a, -um, kateriga ſe nei ſmel ſhe nikuli oben podſtopiti, ſturiti; innuptus, -a, -um, innubus, neoṡhenîen, kateri ſhe nikuli nei ṡhene imil; nunquam, nigdár, obenkrat, nikúli; nusquam, nikuli
nimam nedov., F21, adespotus, -ti, en ſhterzar, kateri nema obeniga goſpuda, moiſtra, ſlushè; bruchus, ena maihina mlada kobiliza, katera ſhe peruti néma; desperans, kateri néma obeniga vupanîa; disparanimorum, ne enák, kateri néma te pameti kakòr tá drugi; diſsonus, -a, -um, kar néma prave viṡhe, ſhtime, ali glaſſú, neṡglihliu; exorbatus, -a, -um, kateri néma vezh ſtariſhih; exors, -tis, pres, kateri nyzh néma; frigidus homo, en zhlovik, kateri néma k'obeni rizhi luſhta; fucus, -ci, zhermèl, kir nema ṡhela; intemperia, -arum, tú klanîe na veiſti, de eden néma obeniga pokoja; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhi néma; obstipatus, -a, -um, ṡapert, kateri ſtola néma; proletarÿ, vbogi ludè, kateri nyzh némajo, kakòr doſti otrúk; unigenitus, -ti, edinurojen, edini ſyn, kateri néma brata niti ſeſtre; vacans, -tis, klateṡh, kateri néma nyzh k'delli, nedélovin
nisem nedov., F89, absdetus, -a, -um, kar nei vezh v'nevadi; absens, vel abscens, kateri nej tukaj; absum, me nei tukai; edurus, -a, -um, de nei cilú terd; hybrida, en zhlovik, kateriga ozhe, inu mati néſta obá s'ene deṡhele; Nazarei, ſo ſe imenovali ty, kateri néſo vina pyli, niti dolge laſſy redili; neutralis, -le, kateri nei na obeno ſtrán; non, ne, nikar, nei; non extat alius, nei obeniga druṡiga; non sum securus de vita, ſi néſim lebna ṡhiher; non sunt nugae, tú neſo otrozhje ygre; obsoletus, -a, -um, nei vezh v'navadi, vun s'navade
nositi nedov., F143, bajulare, na rami noſſiti; capsarius, tudi en hlapiz, kateri otrokom buque v'ſhulo noſſi; efferre, vun noſſiti, ſe ṡnaſhati, prevṡèten biti, vunkai neſti; ensifer, tá kir mezh noſſi; famigerator, kateri ſem ter tám poſhte noſſi; flammeum, -mei, en giel ſhlár, kateriga ſo nevéſte nékadai na glavi noſſile; gerulus, -a, -um, kateri noſſi: ut gerula, vel geraria, peſtinîa, kir otroka noſſi; gestamen, vſe tú kar ſe noſſi; mitella, -ae, tudi ena pinta, na kateri ſe roka noſſi; nefarius, -a, -um, polhen lotrie inu pregréhe, kateri nei vréden, da ga ṡemla noſſi; palanga, ṡhtanga, na kateri ſe kai noſſi; pectunculus, -li, morṡkih ṡhnekou piſſana lipina, kakor Rumarji noſſio; peromatus, -a, -um, kateri opanke noſſi; scruta, -orum, vſe ṡhlaht ſtarine, katere ſe od tergih na prudai noſſio ṡlaſti v'tih velikih méſtih; sementare, ſéme noſſiti, ali dati; thensa, -ae, ene pare, na katerih ſe ſvetinê, inu pildi noſſio; prim. noseč, nošen
novožgan prid., stigmatias, na kateriga je novoshgana[!] ſramotnu ṡnaminîe
oba zaim., F12, alterutrinquè, od obéh kraju, ali ſtrany; ambidenter, livizhar, kateri s'obéma rokama glyh déla; ambo, obadvá, obá v'kupai; amphimallum, en gvant zunaſt, reſtergan, na obéh ſtranéh zotaſt; amphisbaena, ena kazha, katera ima na obéh kraih glavo; anceps mucro, mezh na obéh kraih oſter; ex utraque parte, od obéh ſtrani, na obedvei ſtrani; hybrida, en zhlovik, kateriga ozhe, inu mati néſta obá s'ene deṡhele; rhomphaea, -ae, en velik na obéh ſtranih oſter mézh; securis anceps, na obéh ſtranéh reiṡezha ſikèra; talea, -ae, en kol na obéh kraih od ſeikan ṡa vſaditi ga v'ṡemlo; utrinsecus, na obedvá plata, na obei ſtrani
oben zaim., F29, atrophus, katerimu obena jéd nyzh ne nuza; avius locus, kir nei obeniga poota; frigidus homo, en zhlovik, kateri néma k'obeni rizhi luſhta; illaetabilis, nereṡveſſelen, preṡ veſſelja, de obenimu ne dá veſſelja; inausus, -a, -um, kateriga ſe nei ſmel ſhe nikuli oben podſtopiti, ſturiti; intemperatus, -a, -um, pres vſe mère, kateri ne more obene maſſe imèti; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy néma; neutralis, -le, kateri nei na obeno ſtrán; non extat alius, nei obeniga druṡiga; nullibi, nigdèr, v'obenim kraju; placatè, krotku, tihu, pres obeniga ſerda; ullus, -a, -um, oben; prim. obeden
oblast2 ž, F6, comitialis homo, hudú jeẛni, ardriaſti zhovik, kateriga Boṡhya obláſt mèzhe; epilepsia, -ae, tagota, Boṡhya obláſt, padezha boléṡan; morbus comitialis, Boṡhya obláſt; morbus sacer, comitialis, herculeus, caducus, lunaticus, Boshya oblàſt, padezha boléṡan; phrenesis, -sis, vel phrenetis, -tis, tagota, Boṡhya obláſt; sonticus morbus, huda, inu ṡhkodliva boléṡan, prehuda, ṡhkodliva, padezha, tagota, Boṡhya obláſt
obračati se nedov., F2, scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe; vortex, -cis, vertulka, tumf, karniza, vertázha, vihar, ali velik véter, kateri ſe okuli obrazha, ṡlobna voda
odpustiti1 dov., F10, condonare, ſhenkati, odpuſtiti; dimittere, odpuſtiti, ſpuſtiti, odpuṡzhati; ignoscens, kateri odpuſty; ignoscere, odpuſtiti, ẛaneſti, perṡaneſti, pregledati; ignoturus, -a, -um, kateri bó odpuſtil; indulgere, odpuſtiti, pregledati, ṡaneſti, ſe ſhonati; inexpiabilis, -le, kar ſe ne more odpuſtiti, nevtolaṡhliu, kateriga madeṡh vſelei oſtane; parcere, ſe ſhonati, odpuſtiti, ṡaneſti, ṡhparati; piabilis, -le, kar ſe lahku more odpuſtiti; repropitiari, odpuſtiti. Lev:19.[v.22.]
ofrovati nedov. in dov., F11, adolere, ẛashigati, offrovati, vushgati, ẛhgati, kaditi; capitale, -lis, tudi Nunski ſhlár, en ẛa glavo pert, kateri je bil nékadaj v'navadi per teh, kateri ſo offrovali; fertum, -ti, ena ſorta jidy, katero ſo nékadai gori offrovali; hostiare, offrovati ṡhpiṡhne offre; immolare, offrovati, k'offru klati, ṡaklati; litare, offrovati, ṡaſhonati; perlitare, ṡkuṡi offer kai prejeti, ali popolnoma offrovati; primitiae, -arum, pervine, tá pervi ſad, kateriga ſo Bogú offrovali; sacrificare, offrovati, vel ofrovati, offrati, maſhovati; sacrificus, -ci, Maſhnik, kateri offruje, offraviz
ogniti se dov., F4, declinare, ſe ogniti, umakniti, ṡaiti, odſtopiti, ṡahajati, v'ſtran poiti, poniṡhati; evitare, ſe anati, ogniti, ſe vbraniti, odtiti, odbéṡhati, vitabundus, -a, -um, kateriga ſe imamo ogniti, ali ſe ga anati; vitare, ſe anati, ſe ogniti, ali ognivati
oko3 s, F2, conyza, -ae, sive pullicaria, paſje okú, letega ṡeliṡzha ſo ſhtiri ſorte, bolhè, inu ſtinize mory; cumilago, ṡeliṡzhe, ali paſje okú, od kateriga muhe zerkajo, erdrèſſen
osad m, F6, acalánthis, -dis, oſſád, ali szhetize, kateriga ẛarnîe ṡhtiglizi radi jedó; acorna, -ae, vel acarna, -ae, enu ẛheliszhe, kakòr oſſád, ali cordabenedicta; cordabenedicta, ali oſſád, acorna; dipsacum, -ci, te velike szetize[!], oſſád, ſhtiglizi radi na taiſti ſeidajo; scolymos, ena ſorta oſſada, kateri ſe imenuje miniṡhka glava, kadar ſe pavoliza odpihne, laṡhki oſſad, v'deṡheli naſhi ga je doſti
otok2 m, F11, insula, -ae, ottok, enu meiſtu deṡhele na ſrédi vodè; insulanus, -a, -um, is ottoka; insularius, -ji, eden poſtavlen zhes jetnike, kateri ſo ſe iméli v'ottoke poſhilati; insularis, -re, kar k'enimu ottoku sliſhi, ali v'enim ottoku prebiva; mare mediteraneum, tú ſrédnu morjè, morjè v'katerim je doſti ottokou, ali polovizo ſuhiga [str. 132b ]; mare mediteranium, morje, v'katerim je doſti otokou, ali polovizo ſuhiga [str. 134a ]; parius, ta marmor kamen is tega otoka Pario. 1.Par:29; peninsula, -ae, ena deṡhela, ali enu meiſtu okuli kateriga voda ṡkorai okuli, inu okuli voda ſtoji, ẛamu per enim kraju ſe druge deṡhele darṡhy, de ſe ne more rezhi otok, na polovizo otok, pul otoka
ozreti se dov., F4, converti, ſe oṡréti; despectus, -a, -um, ferrahtan, na kateriga ſe oben ne oṡre; levare in circuitu oculos, okuli ſe oṡréti; respicere, ſe oṡreiti, ſe oṡirati, naṡai gledati
pasji prid., F23, appetentia canina, paſja poṡhreſhnoſt; canaria lappa, paſja trava; canicida, kateri pſsa vbye, paſji rabeln; canarius, caninus, paſji; caniculares, paſji dnevi; caninus, paſji; cistus, paſja roṡha; conyza, -ae, sive publicaria, paſje okú, letega ẛeliṡzha ſo ſhtiri ſorte, bolhè, inu ſtinize mory; cumilago, ṡeliṡzhe, ali paſje okú, od kateriga muhe zerkajo, erdrèſſen; cynifex, ena paſja muha; cynocephalia, -ae, enu ṡeliṡzhe, kakòr ena paſja glava; cynogloſsos, vel cynogloſsa, bodezhi paſji jeṡik, ṡeliṡzhe; cynosorchis, podleiſſek, ali paſja jaiza, ṡeliṡzhe vezh ſort; dies caniculares, paſji dnèvi; etesiae, vétri v'paſjih dnèvih; latratus, -us, tu paſje lajanîe; millum, -li, vel millus, -li, tá jermen, ali pas pſam na vrati, paſje ogerlu; parra, -ae, ena tyza, katera ſe vſelei ob paſjih dnèvih ṡkrÿe; ricinus, -ni, en kloṡh, paſja vuṡh; rostrum canum, paſji gobiz; sirius, -rÿ, paſja ṡvéṡda; solanum, -ni, nozhna ſénza: paſje jagode, ṡeliṡzhe; trychnon, quae et strychnon, paſje jagode, ṡeliṡzhe
peharec m, F10, acetabulum, -li, -la, poſſoda, ali ṡklédiza ẛa jeſſih, poldrugi peharz, ali jeſſih; actabulum, -li, puldrugi peháriz; caliculatim, po glaṡhiku, po peharzu; caliculus, en pehariz; cuculus, kucoviza, pehariz; modiolus, -li, en maihin pehariz; pilarius, -rÿ, en kaukler, kateri s'kuglizami, inu s'peharzam ygrá; pocillum, -li, pehariz, ena maihina poſſodiza k'pytjú; pyrgus, -gi, en maihin leſſen pehariz sa burfle ſtreſſati inu ṡmeiſhati, is kateriga ſe ti burfli vunkai verṡhejo na miṡo; sextarius, -rÿ, en maſſilz, ali 12. peharzeu: en polizh
pes m, F19, anubis, pes; canis, pès, pſiza; catenarius, en peṡ na ketinah ẛa varovanîe; extrarius canis, en neṡnan pes; latrare, lajati kakòr pſy; latratus, -a, -um, na kateriga psy lajajo; rivalis, -lis, raven lubi, dvá pṡá ṡa eno kuſt; ululatus, -tus, tulenîe, klagovanîe, pſou ṡavianîe; venaticus canis, pes ṡa lou
pika ž, F6, fabae hilum, tá zherna pika na bobu; hilum, -li, tá zherna pika na bobi; phalangium, -gÿ, vel stellio, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazheo; porphyrites, -tis, en ardèzh marbel kamen s'beilimi pikami; stellio, -onis, mazharól, kateriga pike ſe laṡkazhejo; taratantara, tudi en pikaſti kuſher, kateriga pike ſe laṡkazhejo
pikast prid., F7, apiatus, -a, -um, pikaſt; cenchris, -dis, tudi ena pikaſta kazha; lacunosus, -a, -um, jamizhkaſt, pikaſt; litus, -a, -um, namaṡán, ṡbriſſan, pikaſt, omadeṡhen; pardus, -di, ena ſorta riſſa, vſa pikaſta. Cant:4; stellio, -onis, [tudi] en pikaſti ṡemelṡki paik; taratantara, tudi en pikaſti kuſher, kateriga pike ſe laṡkazhejo
piti nedov., F35, appotus, -a, -um, pyan, kir doſti je pÿl, napojen, dobru je pyl; bibere, pyti; combibere, ṡkupai s'enim pyti; diatretum, -ti, ena glava is katere ſe pye; interbibere, cilú vunkai popyti, ali v'meiṡ pyti; merobibus, -a, -um, kateri zhiſtu vinu pres vodé pye; papilla, -ae, tudi en rorik per vodeni poſſodi, ṡkuṡi kateriga ſe pye; potare, pyti, napoiti, pyanzhovati; rarus in potu, kateri malukadai pye; superbibere, verhu pyti, ṡa enim pyti
plašč m, F15, bracca, -ae, farèṡha, plaszh; chlamys, plaṡzh, mantèn; cyclas, -dis, en dolg ṡhenski pláṡzh; expalliare, plaṡzh, ali gvánt od ſebe vrézhi, djati; gausapatus, -ti, ena kozaſta ſuknîa, ali oblazhilu, ali pláṡzh; laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en Harvaṡhki manten; maentelum, -li, en pláṡzh; palla, -ae, ena ṡhenṡka ſuknîa, plaṡzh, ali ſhavba; palliatus, -a, -um, s'enim dolṡim plaṡzham ogernîen; palligatus, -a, -um, palliolatus, -a, -um, s'plaṡzhom ogarnîen; pallium, -lÿ, plaṡzh; penula, -ae, en pláṡzh ṡa deṡh, ali ṡa hudu vremè; penulatus, -a, -um, s'plaṡzham ogarnîen, ali oblézhen; sagum, -gi, s'klabuzhine plaṡzh
pobit del., F4, caesus, -a, -um, pobyt, vbyt, vmorjen; subluridus, -a, -um, podzhernîen, ali pobyt, de ima plave ṡhlake; succenturiare, tá praṡna meiſta dopolniti, eniga ṡholnerṡkiga kardela, teh pobytih ṡholnerjou ſhtivenîe nameſtiti; triumphatus, -a, -um, od kateriga ſe je veſſelu pranganîe derṡhalu, de je bil na voiṡki pobyt, inu premoṡhen
poginiti dov., F13, adagia sunt: kateri nevarnoſt lubi, ta v'ny pogine; buphonum, enu ẛeliṡzhe od kateriga volli poginejo; crepare, pokati, ṡhkripati, ṡhkerniti, zerkniti, poginiti, reſpozhiti; deperire, cilú poginiti; deperiturus, -a, -um, kar ima poginiti; disperire, k'nizhemer perpraviti, poginiti; interire, poginiti, vmréti, zerkniti; obÿcere se periculo, ſe v'nevarnoſt podati, s'ſvojo volo poginiti; peoplos, lotri, kateri poginejo od velikiga kurbanîa; perire, poginiti, konez vṡèti [str. 158b ]; perire, pogubiti, poginiti [str. 159b ]; tabifica vis, múzh ṡa ſagniti, inu poginiti; vopiscus, -ci, en dvoizhiz, kateri v'materi oſtane, inu potle na ſveit pride, kadar tá drugi ṡkuṡi ne godni porod pogine
potogram m, neuricus, -a, -um, kateriga glidi bolè, prity, ali potogram ima
potreba1 ž, F22, adagia sunt: Potréba je taku mozhna, de vſaku ẛheléẛu ẛlomi; egestas, -tis, pomankanîe, vbuſhtvu, potréba, ſromaẛhtvu; indigere, potrébuvati, potrébo imeti; laborare, déllati, ſe mujati, bolán biti, tarpéti, potrébo imeti; neceſsitas, potrébnoſt, potréba, syla, nuja; oportet, je potréba, ſe ſpodobi, ſe more ſturiti; penus, -ni, vel penus, -us, vel penus, -oris, preṡkerblenîe ṡa hiſhno potrébo; procuratrix, -cis, katera preṡkarby kar je potréba; timendus, -a, -um, kateriga ſe je potréba bati
potreben prid., F20, attinet, antizhe, angrè, anṡedene, tú je potrebnu, tú ſluṡhi; egens, egenus, -a, -um, potrében; expiabile bellum, ena potrébna voiṡka; indigens, potrében; indiguus, -a, -um, vbóg, potrében ṡromák; inops, -pis, vbóg, potrében, kateri nyzh néma, ſromák, vbuṡhiz; mendosus, -a, -um, polhen falenîa, potreben poprave; miserabundus, -a, -um, zhes kateriga ſe je potrébnu vſmiliti; neceſsariò, neceſsariè, ṡa potrébe volo, potrébnu; neceſsarius, -a, -um, potrében; neceſse, neceſsum, neceſsarium, potrébnu; operae pretium, muje vrednu, pridnu, nuznu, potrébnu; perneceſsarius, -a, -um, cilú potrébin; peropus est, je cilú potrébnu; plorabunda bella, voiṡke ṡa katere je potrébnu jokati; requisita naturae, te potrébne rizhy. Deut:23; requisitum, -ti, tú kar je k'eni reizhi potrébnu; succisivum tempus, raven zhas, tá zhas, kateri ſe more iméti pred drugimi potrébnimi rizhmy, tá vtargani zhas od potrébniga opravila; tempus succisivum, od potrébniga opravila vtergani zhas, ravenzhas
pranganje s, triumphatus, -a, -um, od kateriga ſe je veſſelu pranganîe derṡhalu, de je bil na voiṡki pobyt, inu premoṡhen
premogljiv prid., superabilis, -le, premogliu, kateriga je lagku premozhi
premožen del., F6, â Scipione victus sum, jeſt ſim ṡkusi Scipiona premoẛhen; convictus, -a, -um, previṡhan, premoṡhen; devictus, -a, -um, premoṡhen; evictus, -a, -um, premoṡhen, premagan; superatus, -a, -um, premoṡhen, premoren, obladan; triumphatus, -a, -um, od kateriga ſe je veſſelu pranganîe derṡhalu, de je bil na voiṡki pobyt, inu premoṡhen
prepad m, F6, abyſsus, -si, prepad, bresdan, greſnu, globozhina, pres dná, presdnu; amello, en pregloboki prepad; baratrum, enu veliku globoku meistu, ali jama, en globoki prepod, is kateriga ſe ne more vunkai priti; chaos, tudi prepod; chasma, ẛemle reſpoka, inu prepod; labes, -bis, en prepad, ena velika vpadezha jama te ṡemle: tudi en madeṡh, oskrunenîe
prijeti se dov., F5, haerere, viſſeti, obviſſéti, obtizhati, ſe prieti, ali derṡhati; inhaerere, inhaerescere, obtezhati, obviſſeti, ſe prieti, ali darṡhati; morbus contagiosus, boléṡan, katera ſe rada eniga druṡiga prime, ali popade; murex, -cis, en ſuſebni morṡki pouṡh, kateri ſe tudi ṡhkarlát imenuje, od kateriga kryi ṡhkarlatova farba ſe prime; philanthropos, ena ſorta repizhja, ali ripja, kateri ſe gvanta prime, ṡeliṡzhe s'velikim ſhirokim perjam
privezati dov., F14, adalligare, perveẛati; adjungere, perkleniti, perdrushiti, pervèsati, v'kupai vkleniti; adnectere, pervesati, v'kúp ẛvèẛati; adnecto, -re, adnectere, perpeti, pervèẛati, v'kup ẛvèẛati; alligo, -are, pervèẛati, ẛavesati, obvèẛati; amuletum, arznia ẛuper ſtrupa, ſe bolnikom na garlu perveẛhe; circunvincire, okuli pervèṡati, obvèṡati; numella, -ae, ena kamba, ali liſſena reizh, katera ſe ṡhivini na vrat dene, inu s'tem ſe pervèṡhe; perligare, v'kupai ṡveṡati, pervèṡati, prevèṡati; portuosus, -a, -um, kir je doſti brodou, de ſe morejo ladje pervèṡati; scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe; superalligere, gori pervèṡati; superillegere, gori pervèṡati, verhu pervèṡati
prti ž mn., F2, neuricus, -a, -um, kateriga glidi bolè, prity, ali potogram ima; podagra, -ae, putigrom, prity, inu ſylna bolezhina v'nogah
prvina ž, primitiae, -arum, pervine, tá pervi ſad, kateriga ſo Bogú offrovali
razdražiti dov., F9, exacerbare, reṡdraṡhiti, reſſerditi, reṡhaliti; exagitare, reṡdraṡhiti, eniga ſem ter tám gnati, okuli goniti; exasperare, reṡdraṡhiti, reṡhaliti; faces alicui addere, eniga reṡdraṡhiti; hebetem aliquem reddere, eniga reṡdraṡhiti, ali k'norzu ſturiti; infensare, ſe mozhnu ſerditi, ſe reṡlobiti, reṡjeṡiti, reṡdraṡhiti; irritabilis, -le, reṡdraṡhliu, kateriga hitru reṡdraṡhi; irritare, draṡhiti, nadraṡhiti, reṡdraṡhiti, draſtiti, podraṡhiti; obacerbare, eniga ſylnu reſſerditi, ali reṡdraṡhiti
razdražljiv prid., irritabilis, -le, reṡdraṡhliu, kateriga hitru reṡdraṡhi
razgledati dov., F8, conspicillum, enu meiſtu, is kateriga ſe kai reṡglèda; contemplari, reṡmiſhlati, reṡgledati, ṡgledovati, reṡmiſhlovati; dispicere, prou reṡgledati, reṡlozhiti, previditi, premiſliti, prevdariti; intueri, pogledati, polukati, ahtengo iméti, inu dobru premiſliti, reṡgledati; perspectare, povſód okuli ogledati, reṡgledati; perspicare, dobru inu prou reṡgledati, inu ſpoṡnati; pervidere, prou reṡgledati, pogledati, inu premiſliti; providere, preṡkarbéti, poprei reṡgledati, omiſliti, ſe podſtopiti
rdresen m, cumilago, ṡeliṡzhe, ali paſje okú, od kateriga muhe zerkajo, erdrèſſen; prim. ardresen
reči dov., F20, ajo, ais, ait, rezhem, rezhes[!], je rekel; aſsimulare, hiniti: eno reizh ẛa drugo rezhi; benedicere, ẛhègnovati, dobru rezhi; dic, rezi, povi; dicere, rezhi, povédati, praviti; dicto obediens, pokoren kar ſe rezhe; dictu nihil facilius, lahku je rezhi; expromere, vun vṡèti, ali dati, naprei ſhtéti, odpréti, rezhi; ingeminare, dvakrat verhu en druṡiga poſtaviti, tuiſtu ṡupèt rezhi; jubere, ṡavkaṡati, veleiti, rezhi, vkaṡovati; liber, -a, -um, leidig, frai, obenimu ne podverṡhen, kateri stury, inu rezhe kar hozhe; peninsula, -ae, ena deṡhela, ali meiſtu okuli kateriga voda ṡkorai okuli, inu okuli voda ſtoji, ẛamu per enim kraju ſe druge deṡhele darṡhy, de ſe ne more rezhi otok, na polovizo otok, pul otoka; praemeditari, poprei premiſliti, kai je ſturiti, ali rezhi; praetermittere, mimú puſtiti, od tega puſtiti, ṡapuſtiti, s'myrom puſtiti, inu nyz[!] ne rezhi; sequax, -cis, od ṡadai gredozhi, kateri rad ſluſha, inu ſtury, kar ſe mu rezhe, pokorin; subjungere, ſhe h'timu kai rezhi, daile govoriti, perloṡhiti
rediti se nedov., F6, coalere, ſe v'kupai rediti, s'raſti, ṡkupai raſti; cutem curare, dobru lebati, ſe dobru rediti; mylecos, ty arjavi zhervizhi, v'moki, ali v'malinih ſe radi redè, s'nymi ſe nahtigali lovè; nacydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo ... ſe redy s'perjam od beile murve; nutriri, ſe rediti, ſe hraniti; seminarium, -rÿ, en ṡazhetik, ſtara ſhula enu meiſtu, kir ſe pelzarji redè, de ſe potler preſajajo
režati nedov., doliturus, -a, -um, eden kateriga bó ena reizh ṡhalila, ali katerimu bó ṡhal dialu, de bó ſam na ſe reẛhal
ror m, F20, aquagium, vodeni ror; aquae ductus, vodeni ror; arteria aspera, tá ror tega luffta, po katerim ẛapa grè k'pluzham ſkusi golt; arundo, terſt, mezhizhje, ror, ſhiba, ſterniſhe; canalis, en graben zheṡ ror; canna, en ror, paliza s'terſtja, terſt; colimbus, vodeni rori; fistula, tá ror v'garli, ṡkuṡi kateriga ſe diha; fistula, -ae, en ror, ena piṡzhal; hydraulus, hydrauli, vodeni rori, ali ṡhleibi, po katerih voda tezhe; impluvium, -ji, en ror na dvoriṡzhi, kamer ſe v'deṡhji voda odtéka, tudi tá v'hiſho padezha luzh; papilla, -ae, tudi ... ror is kateriga voda iṡkaka; sacra fistula, harbtiṡzha ror kir je muṡig; siphon, -nis, ena zeu, ali ror, po katerim voda tezhe; siringa, -ae, ena zeu, ali ror; stomachus, tudi tá ror, ali goltaniz, po katerim te ṡhpiṡhe v'ṡhelodiz gredó; stylobata, -ae, tudi en liſſen ror, po katerim voda tezhe; theca pennaria, ror ṡa pèrje k'piſſanîu; trachea, vel trachia, te noſne luknîe ṡa dihanîe, ali ta goltaniz, ali ror ṡkuṡi kateriga ſe diha; tubus, -bi, zéu, ali ror ſtudenzhni
rorek m, F3, ecligma, -tis, arznia, katera ſe pozhaſſi v'uſtih reſtopy, inu ṡluṡhi tem pluzham, odpira te rorike teh plúzh, kadar ſo ẛaperti; papilla, -ae, tudi en rorik per vodeni poſſodi, ṡkuṡi kateriga ſe pye; syphunculus, -li, ena zeuzhiza, ali rorik, ali miſhizh, po katerim ſe vinu iṡ ſoda tozhi
rožen1 prid., F11, apices, ſhpize na roshnih lupinizah; conserva rosarum, roṡhen zuker; crenae, ſhpizhize na roṡhnih platelzih; crola plectilis, en maihen roṡhni kranzelz; laciniae, na roṡhnih platelzih ṡhpizhize; melligo, -nis, tá roṡhni ṡhonfft, is kateriga zhibele mèd ſeſſajo; nervi rosarum, ṡhilize na roṡhnih platelzih; rosaceus, roṡhni; roseus, -a, -um, roṡhnaſt, roṡhne farbe; rosetum, -ti, roṡhnu meiſtu, kir roṡhe rade raſteo; verticillum, -li, vel verticillus, -li, en ſhirok, okrogli roṡhni popik; prim. rožnivrt
rožmarin m, F3, chamaepitys, -tyos, dravna roṡha, roṡhmarinu podobna, divize Marie roshize, raſteo na zilinah; libanotis, -tis, vel dis, roṡhmaryn, lubeṡniviga duhá roṡhe, kateriga driveṡze je vſelei ṡelenu; rosmarinus, -ni, roṡhmaryn, lipú vſelei ṡelenu, inu diſezhe drevze
samo prisl., F10, duntaxat, ſamu, ſuſebnu, vſai; leontophonon, en maihin zhervizhik, li ſamu raſte kadar ſe en lev ṡleṡhe, ali porody; nedum, ne ſamu; non modo, ne ſamu, nikár ṡdai; non solum, ne ſamu, nikár li; peninsula, -ae, ena deṡhela, ali enu meiſtu okuli kateriga voda ṡkorai okuli, inu okuli voda ſtoji, ẛamu per enim kraju ſe druge deṡhele darṡhy; sollùm, ſamu; synochus, sive contines, kadar li ſamu v'zhlovéku kry od vrozhuſti kipy; tantum, toliku, ſamu, li, deli; tantummodo, ſamu
sanje ž mn., F5, conjector, ſaîn iṡlagaviz; insomniosus, -a, -um, kateriga ſanîe mamio; insomnium, ſanîe; phantasma, -tis, phantasmata, folṡh ſanîe, poſhaſti; somnia, ſanîe; prim. sanja
sesati nedov., F6, colostratus, -ti, kateri je takeſhnu mléku ſeſſal; ephialtes, kateriga Mora ſeſá, de tarpy veliko teṡhavo, kakòr de bi ga tlazhil; incubus, kadar eniga mora ſeſſa, verhu lèṡhezhi; lactare, ſeſſati, zuṡati; melligo, -nis, ta roṡhni ṡhonfft, is kateriga zhibele mèd ſeſſajo; sugere, ſeſati, ṡiṡati
slezena1 ž, F12, lien, ſliṡena, vraniza; lienicus, -a, -um, lienterius, -a, -um, kateri je na ſliṡeni bolán; lienis inflamatio, ſliṡene rupezhuſt; lienis interperies, ſliṡene boléṡan; lienis scirrus, tardúſt te ſliṡene; lienosus, -a, -um, kateriga ſliṡena boly; obstructio lienis, samaſhenîe ſliṡene; schirrus lienis, terdúſt ſliṡene; splen, -nis, ſliṡena, vraniza; spleneticus, -a, -um, bolán na ſliṡeni; splenium, -nÿ, ena podolgovata pauſhiza, verh ſliṡene, ena pauſhiza, ali v'kup ṡloṡhena rutiza, katere arzati ṡa rane, ali Padarji, kadar eniga ranîeniga veṡhejo, v'ti ṡhtalti, kakòr je ta ſliṡena, ali en flaiṡhter
slišati1 nedov. in dov., F6, acroma, -tis, lushtnu gorvorjenîe[!] katéru ſe radu sliſhi ẛa kratek zhas; audire, ſliſhati, ẛaſliſhati, ſluſhati, poſluſhati; griphus, -phi, vel gryphus, enu ṡamotanu govorjenîe, kateriga je teṡhku ſliſhati, ṡmotaná rezh; non audire, ne ſliſhati; paradoxus, -a, -um, neſliſheozhe, inu zhudne rizhy ṡupar gmain meinenîe, karteru nei navadnu ſliſhati; veripatiens, potarpeṡhliu riſnizo ſliſhati, kateri rad tarpy, kadar mu ſe riſniza govory
smeti nedov., F9, audere, ſmeiti; audes, ſmeish; ausim, de bi ſmil; ausus, -a, -um, ausus est, je ſmil; effabilis, et le, kar ſe ſmei ali more iṡrezhi, ṡgovoren; exulare, v'pregnanîu réven biti, ne ſmeiti damu, ali v'deṡhelo priti; inausus, -a, -um, kateriga ſe nei ſmel ſhe nikuli oben podſtopiti, ſturiti; incaeduus, -a, -um, nepoſékan, ena prepovédana hoſta, ali bórſht, v'katerim ſe ne ſmei nyzh vſékati; lucus, -ci, en luṡhten vert, ali bórṡht, v'katerim oben ne ſmei ſékati; prim. nesmeti
sprositi dov., F10, erogitare, ſproſſiti; exorabilis, kar ſe puſty ſproſſiti; exorare, ſproſſiti, iṡproſſiti, doproſſiti; exposcere, lipú proſſiti, ſproſſiti; impetrabilis, -le, kar se lahku ſproſſi; impetrare, ſproſſiti, dobiti; impetrare metendi, derlabnoſt ſproſſiti k'ṡhetvi; indeprecabilis, -le, kar ſe ne more ſproſſiti; inexorabilis, -le, neſproſhliu, kateriga nei mogozhe ſproſſiti, nevtolaṡhliu; resecrare, ṡupèt ṡa gviſhnu mozhnú proſſiti, ali kai ſproſſiti
sramoten prid., F13, attelani, ſo bily eni ſramotni ludjè, katerih lotarnia je bila v'ygrah prevelika; cavillum, ena fershmaihtna, ẛramotna beſſéda; contumeliosus, -a, -um, ſhpotliviz, ferṡhmagluṡki, ſramotni, ṡaſhpotlivi; facinus, -oris, ena ſramotna pregréha, ena pregréha, hudobnu djanîe; infamis, -me, nepoſhten, ſramotin; inhonestus, -a, -um, nepoſhten, ſramoten; ludibria, ṡhpotne, inu ſramotne beſſéde; mors infamis, ſramotna ſmert; perridiculè loqui, cilú ſméſhne, inu ſramotne rizhy govoriti; probrosus, -a, -um, ſramotin, nebrumin; pudendus, -a, -um, ſramoten; stigmatias, na kateriga je novoṡhgana ſramotnu ṡnaminîe; turpis, -pe, gard, ſramotin, oſtudin
strahovati nedov., F2, insultare, reṡhaliti, ſtrahovati, ṡaṡhkozhiti, zhes eniga ſe uṡdigniti, nagajati; uxorius, -rÿ, ṡhenṡke vole, cilú ṡhenṡki, kateriga ṡhena ſtrahuje
svibovina ž, F2, hircinarium beccarum frutex, ſvibovina; olusatrum, -tri, enu drevze, ali ſvibovina, s'perjam ṡèlu enaku, ali kateriga perje na ṡèle vlézhe
ščetica ž, F3, acalánthis, -dis, oſſád, ali szhetize, kateriga ẛarnîe ṡhtiglizi radi jedó; dipsacum, -ci, te velike ṡz[h]etize, oſſád, ſhtiglizi radi na taiſti ſeidajo; labrum venereum, ṡzhetize, veliku ṡeliṡzhe, s'kateriga ṡhtiglizi radi ſéme ṡbirajo
škrlat m, F11, baphia, ena farba ẛa ẛhkerlát farbati; coccum, -ci, vel coccus, -ci, carmeṡhyn, ẛernîe s'kateriga ſe farba ẛhkerlát; conchilium, tá riba v'kateri kryi ſe ſhkarlat namaka; murex, -cis, en ſuſebni morṡki pouṡh, kateri ſe tudi ṡhkarlát imenuje, od kateriga kryi ṡhkarlatova farba ſe prime; porphyra, porphyrae, carmeṡhyn, ardèzh ṡhkarlát, ṡhkarlat; porphyrion, onis, ena neṡnana tiza, ardezha kakòr ṡhkarlat. est Pelicanus. Lev:11; purpura, -ae, carmeṡyn, ṡhkarlát; purpurare, rumenu, ali ardezhe kakòr ṡhkarlát farbati, ali ſturiti; purpuratus, -a, -um, v'ṡhkarlát oblézhen, ali ogvantan; tincta murice vestis, en gvánt na ſhkarlat farban
škrlatov prid., F11, coccineus, erdezhe farbe, ẛhkerlatove, cameṡhinast[!]; molochinus, -ni, ena ſorta farbe, katera na ṡhkarlatove farbe vleizhe, kakòr ſo te vertne velike betonike; murex, -cis, en ſuſebni morṡki pouṡh, kateri ſé tudi ṡhkarlát imenuje, od kateriga kryi ṡhkarlatova farba ſe prime; muriceus, ṡhkarlatove farbe; ostrinus, -a, -um, ṡhkerlatove farbe; purpuraria, kramarza ardezhih ṡhkarlatovih ṡhyd, katera déla ṡhkarlatovu déllu. Act:16.v.14. dicitur etiam Purpurarius; purpureus, -a, -um, ṡhkerlatou, carmeṡinou; purpureus color, carmesinova, ali ṡhkerlatova farba, leip, zhèden; vestis coccinea, ṡhkarlatou gvant; vestis purpurea, ṡhkarlatou gvant
šlar m, F6, calantica, pézha, ſhlár, en leip fazanetel; capitale, -lis, tudi Nunski ſhlár; flammearius, -rÿ, kateri takeſhne ſ[h]lare noſſi ali predaja; flammeolum, en takeſhen maihen giel ſhlár; flammeum, -mei, en giel ſhlár, kateriga ſo nevéſte nékadai na glavi noſſile; rica, -ae, en ſhlár, ali ṡhenṡka auba na glavi
špegati nedov., F4, conspicillum, enu meiſtu, is kateriga ſe kai reṡglèda, ali ſhpèga; contuor, -eri, s'fliſſom ſhpègati, lukati, pogledovati; insidiari, insidias struere, buſſio poſtaviti, ne eniga ſtreizhi, Hyp.426. ṡhpegati, s'hudo manungo zhakati; observare, merkati, gledati, paṡiti, ṡhpegati
štigljec m, F5, acalánthis, -dis, oſſád, ali szhetize, kateriga ẛarnîe ṡhtiglizi radi jedó; ſhtigliz, carduelis, carduellis; carduelis, vel carduellis, ſhtigliz; dipsacum, -ci, te velike ṡzetize, oſſád, ſhtiglizi radi na taiſti ſeidajo; labrum venereum, ṡzhetize, veliku ṡeliṡzhe, s'kateriga ṡhtiglizi radi ſéme ṡbirajo
testament m, F16, abintestato, pres teſtamenta; agnasci, ſe roditi po ſturjenim teſtamenti, ali po ſhaffingi ſvoiga ozheta; codicillus, enu perpiſſanîe v'buque, ali v'teſtament, lyſtek; executores testamenti, reṡglihavzi teſtamenta; intestabilis, -le, kateri je neperpraven h'ſturjenîu teſtamenta, ali h'dajanîu prizhe; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy néma; legatarius, -a, -um, tá katerimu je kai v'teſtamentu ṡaſhaffanu; subjector testamentorum, kateri en fólsh teſtament, ali ſhaft podverṡhe, ali naprei parneſſe; testamento relinquere, v'teſtamenti, ali s'teſtamentam ṡaſhaffati; testamentum, ſhafft, ṡaſhaffanîe, porozhenîe, teſtament, ṡaveṡa; testamentum cancellatum, teſtament v'katerim je kai ṡbriſſanu; testamentum nuncupare, imenovati teſtament; testatò, s'teſtamentom, ali v'prizho teh prizh; testari, prizhati, ṡprizhati, teſtament délati
težava ž, F37, aggravare, pertiskati, obloshiti, teshavo naloshiti, prevezh naloshiti; bilibris, dvéh funtou teṡhava; ephialtes, kateriga Mora ſeſá, de tarpy veliko teṡhavo, kakor de bi ga tlazhil; exonerare conscientiam, teṡhavo te veiſti odloṡhiti, prózh djati; gravari, biti obloṡhen s'teṡhavo; nixus, -us, tá teṡhava, katero imajo te noſſezhe ṡhene na porodu; onere premi, s'teṡhavo tlazhen biti, teṡhavo iméti; onus suscipere, eno teṡhavo, ali opravilu gori vṡèti; parturiens, tá katera je v'ti teṡhavi de rody, ali ima roditi; peccatorum onus, teṡhava teh gréhou; pondus, -eris, teṡhava, vaga, teṡhkúſt
tlačiti nedov., F13, calcare, teptati, tlazhiti, ſtopiti; deprimere, pertiṡkati, pertiſniti, ſtiṡkati, doli tlazhiti, potlazhiti, perpogniti; devexare, kumrati, britkúſt ṡadeiti, doli tlazhiti; ephialtes, kateriga Mora ſéſa, de tarpy veliko teṡhavo, kakòr de bi ga tlazhil; humiliare, doli tlazhiti; interpremere, v'meis tlazhiti, ſtiṡkati, inu v'mei ſtiṡkanîam ſebe partiſniti; opprimere, vtlazhiti, potlazhiti, ṡagnêsti, doli tlazhiti; perprimere, vſeṡkuṡi tlazhiti, ali doli tiṡzhati; premere, pertiṡkati, tlazhiti, tiṡzhati, ſtiṡkati; qualus, -li, ena zhibriza ṡa groṡdje tlazhiti; recellere, ṡa ſabo vleizhi, doli tlazhiti; repreſsor, -oris, kateri naṡai dershy, brani, ali tlazhi; reprimere, naṡai derṡhati, ṡupèt drugazhi potlazhiti, naṡai tlazhiti
turbit m, tripolium, -lÿ, ſladki kazhji mleizhik, ṡeliṡzhe, kateriga korèn ſe turbith imenuje
turen m, F8, campanile, ṡgonyk, turn; phalae, en liſſen turin, kateriga ſo nékadai narejali k'gledanîu tega ygranîa, ali kauklanîa; specula, -ae, enu meſtu, ali proſtor, kir je vahta, en turen, ali ahker; turris, -ris, en turrin, vel turn; turris furnorum, turrin per pezhi; turritus, -a, -um, polhin turnou; urbs turrita, enu méſtu polnu turnou
ujedati nedov., F3, cardiacus, kateriga per ſerzi vjeda, griẛe, ali boly; iliaca paſsio, dertje, klanîe po zhrévah, kateriga po zhrevih dere, inu vjeida; mordere, vgriṡniti, vjeiſti, vjeidati; prim. v'jedati
umreti dov., F33, decedere de vita, vmréti; denasci, vmréti; dolore est enectus, je od ṡhaloſti vmerl; expirare, vmreiti, dúh gori dati; fungi vita, vmréti; immori studÿs, nad ſhtuderanîam vmréti, ſe cilú ſylnu fliſſati; intestatus, -a, -um, tá kateri je vmerl pres teſtamenta, kateriga erbizh biti ſe nihzhe ne napovei, ali kateriga teſtament obene mozhy néma; mori, vmréti; morticinus, -a, -um, kateri od ſam ſebe vmerje; reddere animam, vmréti; statum est semel mori, je poſtavlenu, ali ṡklenîenu enkrat vmréti
usmiliti se dov., F9, adgemere, s'nym ẛdihovati, ſe vſmiliti, vſmilenîe iméti, perẛdihniti, permilovati; commiserare, -ri, commiserescere, ſe vſmiliti, zheṡ eniga vſmilenîe iméti; dolendum est, je vrédnu ṡhalovanîa, Bogú ſe vſmili; eleison, vſmili ſe; Kyrie, Goſpúd: Eleison, vſmili ſe; Kyrie eleison ymas, Goſpúd ſe vſmili zheṡ naṡ; miserabundus, -a, -um, zhes kateriga ſe je potrébnu vſmiliti; misereri, ſe vſmiliti, inu v'potrebi perſtopiti, pomagati, ſe vſmilovati; oh, aube, oh meni, jo meni, oh Bogú ſe vſmili
vedeti nedov., F24, adelus, -li, neẛnan, ẛa kateriga ſe nei veidilu, neveidezhi; commonefacere, puſtiti veiditi, opominiti, na ẛnanîe dati; conscius sum mihi huius rei, jeſt veim, ṡnám, pozhutim ſam na ſebi, ẛa tó reizh; constat de hac re, ta reizh ſe vei; constat omnibus, vſi vedó, ẛnajo; edicere, puſtiti veiditi, eno ẛavkaṡnoſt vun poſlati; gnarus sum loci eius, jest dobru veim ẛa tajstu meiſtu; praescita, -orum, te rizhy, katere ſo ſe poprei ṡnale, ali veidile; scire, veiditi, ṡnati, vmeiti; prim. vedeč, vedeoč
veselnik m, scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe, de mozhnéſhi, inu ṡveiſtiſhe veſlajo, veſſelnik
veslati nedov., F3, remigare, voṡiti, veſlati, s'veſly voṡiti; scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe, de mozhnéſhi, inu ṡveiſtiſhe veſlajo; subremigare, vzhaſſi veſlati, ali s'veſly voṡiti
vleči nedov., F82, attrahere, k'ſebi potegniti, vleizhi; dispalare, ſem ter tám vleizhi, ſe klatiti; ductilis, ena reizh, katera ſe lagku vleizhe, kakòr drát; extractorius, -a, -um, kar ima múzh vunkai vlézhi, ali potegniti; ilia trahere post se, zhreva ṡa ſabo vlézhi; jugatorius, -a, -um, jugatorius bos, en vklenîeni, ali vprèṡheni vol kir vleizhe; nigrans, kar na zhernu vlézhe; olusatrum, -tri, enu drevze, ali ſvibovina s'perjam ṡèlu enaku, ali kateriga perje na ṡèle vlézhe; pergere, naprei poiti, ali vleizhi, v:g: je gori vleikel v'Betlehem; procrastinare, odlaſhati od dnè do dnè, na dolgu vlézhi; subalbicare, beilkaſt biti, na beilu vleizhi; trahere, vleizhi, potegniti
vojska ž, F92, armare, voiṡkó ẛbirati; bellum, voiska, voiskovanîe, ẛhovd; bellum inferre, ẛazheti voiskó; exercitus, voiṡka, voiṡke kardelu; expertus belli, na voiṡki iṡkuſhen; fundere hostes, voiṡkó reṡbyti; impedimentum, impeditio, ṡmota, ṡabava, ṡaprega, branenîe, ṡaderṡhanîe, ṡapreṡhenîe na voiṡki bagaṡhe; inire pericula praeliorum, ſe v'eno nevarno voiṡkó podati; internecinus, -a, -um, bellum internecinum, voiṡka do konza pobyena; laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en harvaṡhki manten; militia, -ae, voiṡka, ṡhovd, ṡhold; propugnare, braniti ob zhaſſu te voiṡkè; tormentum bellicum, ṡhtúk na voiṡki; turmalis, -le, kar eni voiṡki, ali kardelu ſliſhi
vztekel del., F2, lytta, -ae, en zhervizh pſam pod jeṡikom, od kateriga vſtekli ratajo; rabidus, -a, -um, vſtekil
zamorski prid., F3, Aetiopia, ẛamurſka deẛhela; Affrica, ẛamorska deshela; myrobolanum, -ni, je en ṡhelod iṡ ṡamurṡke deṡhele, is kateriga ſe ṡhlatne[!] ṡhalbe v'opotékah délajo
zamotan del., F5, griphus, -phi, vel gryphus, enu ṡamotanu govorjenîe, kateriga je teṡhku ſliſhati, smotaná rezh; implexus, -a, -um, ṡapleten, ṡamotán; implicatus, -a, -um, ṡavyt, ṡamotán, ṡapleten; implicitus, -a, -um, ṡamotán, ṡapleten
zaničovati nedov., F10, aspernari, ẛanizhovati, ẛa nyzh derṡhati; contemnere, ferrahtati, ẛanizhovati, oduriti; convitiari, ferṡhmagovati, ozhitati, ẛanizhovati, gerdu lajati; despernere, ṡanizhovati, frahtati; despicere, ſramotiti, ẛanizhovati, ẛaſhpotovati; detestare, tayti, ẛanizhovati; nihili facere, nihili pendere, ṡanizhovati, ṡavrézhi, ṡa nyzh derṡhati; poenitendus, -a, -um, tú kar ſe ima ṡanizhovati, ṡavrézhi, od kateriga ſe ima malu derṡhati; spernere, ṡanizhovati, ṡaṡhmagati, odgnati, ferrahtati; temnere, ṡanizhovati, ferrahtati
zelje s, F14, braſsica, et brasica, ṡèle, kapús, ohrat; caulis, -lis, ẛèle, ſhtòr, rèzil, na katerim ẛèle raſte, kozén; coramble, vel corymbe, ẛèle, ohraut; crambe, -bes, ohraut ẛèle, broṡkvi; cyma, -ae, od ſléherniga ẛèla, ali répe zveit, ali zime; decaulescere, v'ſhtore, ali v'kozenîe raſti, ẛèle zèſſati; holus, vel olus, oleris, ſléhernu vertnu ṡèle; laver, -ris, enu ṡeliṡzhe lipú diſſezhe v'vodah raſte, ima maſtnu, inu ravnu ſhibovje, ſhiroku perje na ṡèlie vleizhe; olitorium forum, plaz kir ſe ṡèle predaja; olus, -eris, ṡèle, ṡeliṡzhe, ſozhivje; olusatrum, -tri, enu drevze, ali ſvibovina, s'perjam ṡélu enaku, ali kateriga perje na ṡèle vlézhe; unicaulis, -le, eniga ṡhtorṡha, ali kozna ṡèle, kar en ſam kozin, ali ṡhtor ima
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: zelje s, delphinium, ajdovska ſel, ajdovsku ſele Scopoli; glej opombo pri geslu ajdovski
zgornji prid., F
12,
amiculum, ta
ẛgurni gvant, kateriga eden okuli ſebe vẛàme;
atlantius nodus, hyena, tá
ẛgurnîa kúſt v'herbtu;
Baca, ena vaas, od katere ſe ẛazhne tá
ẛgurnia Galilea;
catillus, tudi en
ẛgurnî malinski kamen deil;
chordapson, griṡenîe v'oſſerzhju, v'teh
ṡgurnih zhrevah terganîe;
laena, -ae, nékadanî na voiṡki pláṡzh, kateriga ſo ty bogovzi noſſili, en
ṡgurni gvant, en ziganṡki plaṡzh, en harvaṡhki manten;
laquear, -ris, s'tramu
ṡgurni pod;
praefurnium, -nÿ, v'pèzh tá odperta luknîa, ali
ṡgurna pezhy luknîa;
rumen, -nis, goltaniz, ali tú jabolzhize na garli,
ṡgurni deil gobza, s'katerim ṡupet kermo ṡvezhy nekatera ṡhivina;
solarium, ta
ṡgurni ſtrob, ali pod;
superliminare, -ris, tá
ṡgurni práh
[!], ali kamen nad vratmi, ṡhurz;
superus, -a, -um, ṡgurni, ṡgoréni
- najzgornjejši , coronis, coronidis, tá narṡgurniſha ſhpiza, eniga zimpra, ali hriba
- najzgornji , supremus, -a, -um, narṡgurnî, narpervi, ali narṡadnî
zločest prid., F2, nefandus, -a, -um, ṡhleht, ṡlozheſt, od kateriga bi ſe ne imélu govoriti; scurrilis, -le, ṡlozheſt
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: zločest prid., F2, humiliatus ſlozhèſt Hyp.285; vilis, -le, ſlozheſt. Hypol. 181 [Verjetno Hypol. ni pomota; ima tudi Verant.113: Vilis, Vnachtbar, Zlocseſt, Huud.]
zmotan del., griphus, -phi, vel gryphús, enu ṡamotanu govorjenîe, kateriga je teṡhku ſliſhati, smotaná rezh
zrnje s, F11, acalánthis, -dis, oſſád, ali szhetize, kateriga ẛarnîe ṡhtiglizi radi jedó; bacca, -ae, ẛernîe, ali drobán ſad teh drivès, kakòr lorber, brinîe, ẛarnîe jagode kateru v'kupai ne ſtoji; bacchatus, -a, -um, s'perlini, ali s'lepim ẛernîam poziran, nataknîen, zhednu napravlen; ciccum, ena tenka koṡhiza v'margaranah v'mei ẛarnîam; coccum, -ci, vel coccus, -ci, Carmeṡhyn, ẛernîe s'kateriga ſe farba ẛhkerlát; granatus, -a, -um, granosus, -a, -um, ṡernast, doſti ṡernîa; granifer, -ra, -rum, kar ima ṡernîe, ali neſſe ṡernîe; margaris, -dis, ena ſorta ṡernîa, od palmoviga driveſſa ſad; urica, -ae, ena ſlabúſt na ſémeni, ali na ṡerny, de ne pleini
zvesto (z'vesto) prisl., F
7,
aſsectari, ẛa enim hoditi, hitéti,
s'véſtu ſe eniga derẛhati, vernu ſpremlovati;
cum fide, s'vero,
ṡvéſtú;
deosculari, kuſhovati,
ṡvéſtu kuſhati;
efflagitare, mozhnu proſſiti,
ṡvéſtu proſſiti;
fidè, et fideliter, ṡvéſtu, vernu;
pervigilare, ṡveſtu vahtati, dolgu zhaſſa zhuti, ali prezhuti;
potulentus, -a, -um, kateri
ṡveſtú, ali redlih pye
- zvestejše , scalmus, -mi, ladje klin, okuli kateriga ſe veſlu obrazha, ali pervèṡhe, de mozhenéſhi, inu ṡveiſtiſhe veſlajo, veſſelnik
žal prisl., F9, aemulari, aifrati, nevoszhiti, ẛaviditi, poſnemati, ſe ſerditi, ṡhou djati, lubiti; condolere, condolescere, enimu ẛhal biti, ſlú bolán biti, ṡhalovati; displicere, nedopaſti, ṡhou biti, hudú dopaſti; distaedet mihi, meni ſe ferṡhmaga, meni je ṡhal; dolere, ſe kaſſati, ṡhal biti; doliturus, -a, -um, eden kateriga bó ena reizh ṡhalila, ali katerimu bó ṡhal dialu, de bó ſam na ſe reẛhal; malè habere aliquem, enimu ṡhou, ali teṡhku djati; poenitere, ſe ṡgrévati, kaſſati, ṡhou biti, ſe ſpokoriti; poenitet me, meni je ṡhou, me ṡgréva, ſe kaſſám
žaliti nedov., F7, afflictare, jesiti, ẛhaliti, ẛhtraffati, martrati; afflictor, tá kateri ẛhali, martra, preganîa; affligere, ẛhaliti, kaſtigati, ſtiſkati, poſſati, ẛlomaſtiti; at uerò cum ſ. longo significat ſhalit, jocari; doliturus, -a, -um, eden kateriga bó ena reizh ṡhalila; peſsimare, ṡhaliti, huiſhe ſturiti, huiſhi perhajati; shalit significat contristare; sh, ṡhalit, tristari. ſh, ſhalit, jocari
želeoč del., F2, cupiens, ṡheleozh; desiderabilis, lubeṡniu, kateriga ṡhelè: ṡheliozhi
želeti nedov., F19, affectare, ẛlu ẛheléti; appeto, -ere, pegerovati, ẛheléti; cupere, ṡheléti, rad iméti; desiderabilis, lubeṡniu, kateriga ṡhelè: ṡheliozhi; exoptabilis, -dies, en dán kakor ſmó ga ṡheléli; inhiare, zhes eno reizh trahtati, po eni rizhi hiteiti, ṡheléti; nupturire, moṡhá ṡheléti; optare, voṡzhiti, ṡheleti
želod m, F12, acylos, ẛhelod; balanus, ſléherni ẛhelod; cerrea glans, zerou ẛhelod; cerrus, -ri, drivú ẛa ẛhelod; glandifer, -ra, -rum, kateri ṡhelod noſſi; glandula, -ae, tá drobni ṡhelod; glandulosus, polhen ṡheloda; glans, -dis, ṡhelod, kugla; myrobolanum, -ni, je en ṡhelod is ṡamurṡke deṡhele, is kateriga ſe ṡhlatne[!] ṡhalbe v'opotékah délajo; pabulum porcinum, ṡhyr, ṡhelot, ſvinṡka paſha; suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne, hraſtova ṡhkorja, je enu drevze s'debelo ṡhkorjo, kateru ṡhelod noſſi; sylva glandifera, bórṡht ṡa ṡhelod
žida ž, F17, bombyx, zherv, kateri ẛhide prède; necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla; serarius, -a, -um, ṡhyd kramar, ali tkaliz; sericum, -ci, ṡhyde; sericus, -a, -um, ṡhydan, is ṡhyd
žoft m, F8, electuarium, arznia, nariena kakor en ṡhofft; julepus, seu julapium, en s'zukram narien ṡhofft is violiz; lada, -ae, enu driveſce v'ṡhpanji, od kateriga ṡhofft ſe v'opotekah imenuje, ladanum; liquor, -ris, en ṡhofft, ali ṡhonft, mokrota, ena prelyvna reizh; od shofta [str. 265a ]; retrimentum, -ti, en vun ſtlazheni, ali oṡmen[!] ṡhoft, ali ṡhupa; rob, en s'zukram, ali s'medom notar narieni ṡhofft; syrupus, en ṡhofft, kateri vleizhe; prim. žonft
žonft m, F13, agrésta, nesréliga grosdja ẛhonft; aloë, enu ternaſtu ẛeliszhe, s'grenkim ẛ[h]onftom; cedrium, citronou ẛhonft; chylus, vel chymus, ẛhonft, ali kir ẛheleiẛu jei, zerana ſhpiṡha v'ẛhelodzi; galbaneus, ṡhonfft te neṡnane ſmolè galban imenovane; glavcium, -cÿ, tudi en ṡhonfft memithe imenován; laserpitium, -tÿ, je en ṡhonft od eniga neṡnaniga ṡeliṡzha, ty vuzheni darṡhé, de je naſha tá dobru diſheza[!] angelica; lasertiatum acetum, jeſſih s'letem diſhezhim ṡhonftom ṡmeiſhan; liquor, -ris, en ṡhoft, ali ṡhonft, mokrota, ena prelyvna reizh; melligo, -nis, tá roṡhni ṡhonfft, is kateriga zhibele mèd ſeſſajo; opium, -ÿ, ṡhonfft is makoviga ſémena; opopanax, -cis, ṡelizhe[!] v'Lidÿ inu Macedonÿ, is korena nareiṡaniga tezhe vunkai en ſmolèn ṡhonfft; silphium, -phÿ, en ṡhlahtni ṡhonft od eniga ṡeliṡzha, eni meinio, de letú ṡeliṡzhe je angelica; prim. žoft