kramar m, F
6,
cadurcum, -ci, rantoha ẛa
kramarje;
emax, -cis, en
kramar, kupez, ṡhelán kupa;
frivolarius, -rÿ, en
kramar, kateri okuli noſſi malu vrédne rizhy;
institor, -ris, en
kramar, ali kupez;
mercator, -ris, kramar, kupiz;
serarius, -a, -um, ṡhyd
kramar, ali tkaliz
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
kup2 m, F
9,
contractus, -tus, kup, zéna, ẛavèẛa, gliha, pogodenîe;
emax, -cis, en kramar, kupez, ṡhelán
kupa;
emptio, kup, kupovanîe, kupilu;
levare annonam, ſturiti, de je ena reizh per zeini, dober
kup délati;
licitatio, obluba zéne s'eno reizh,
kupá délanîe;
pertractare, mozhnu andlati, zeino,
kúp, ali ſvit délati;
praemercari, prekupiti,
v'kup ſtopiti, poprei kupiti;
tractare, andlati, zeino,
kúp, ſvit délati;
vili emere, aut vendere, dober
kúp kupiti, ali predati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
kupec1 m, F
16,
emax, -cis, en kramar,
kupez, ṡhelán kupa;
emporetica charta, papyr, na kateri ty
kupzi nyh blagu ṡapiſhujejo;
emptor, kupez;
frumentator, kateri s'ṡhitom kupzhujò, ṡhitni
kupez;
inscriptum, -ti, enu piſmize, kateru dadó ty viſhi eniga méſta tem
kupzom tú blagú prepelati;
institor, -ris, en kramar, ali
kupez;
institorius, -a, -um, kar enimu
kupzu ſliſhi;
manceps, -cipis, tudi kateri kai predá s'obétanîam, de ga hozhe tega
kupza ſhirmati, de jma per ti ſturjeni zeini oſtati, kateri en zol kupi;
mercans, -tis, kupez;
mercator, -ris, kramar,
kupiz;
negotiator, kupiz;
nundinator, kupez, inu predajavez, kateri ſemnîuje;
proxeneta, -ae, en miſhetar, en ſreidnik v'mei
kupzmy, inu predajavzmi;
redhibere, kai kupleniga timu
kupzu supèt naṡai dati;
sector, -oris, kupez eniga ṡapadeniga blagá;
venalitius, -a, -um, kei kai na prudai perpelaviz, en
kupez, ali predajaviz teh ſuṡhnîou, ali teh ludy
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
tkalec m, F
12,
alatrum, ſukalnik per
tkalzih;
jugum textorium, tú kollú na kateru
tkalzi platna naviajo;
liciatorium, tá leiṡ tega
tkalza, na kateri ſe tú platnu navia. 1.Reg:17;
linio, -onis, tkaliz;
linteo, -onis, en
tkaliz, kateri tkè platnu;
panus, -ni, zeu per
tkalzi, na katero ſe preja navya;
polymitarius, -rÿ, en
tkalz, kateri piſſane rizhy tkè, inu tebihe is ṡhyd. Exod:37;
seriarius, -a, -um, ṡhyd kramar, ali
tkaliz;
textor, tkalz;
textorius, -a, -um, kar
tkalzu nuza;
textrina, -ae, tkalza hiſha;
textrix, -cis, tkalkinîa,
tkalza ṡhena
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
željan prid., F
5,
avidus, ẛhelán, poẛhréſhin, lakom, hlopaſt, pegerik, prepaſſen;
cupidus, -a, -um, ẛhelán, hotliu, pegerig;
emax, -cis, en kramar, kupez,
ṡhelán kupa;
percupidus, -a, -um, hotliu, ſylnu
ṡhelán, mozhnú
ṡhelán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.
žida ž, F
17,
bombyx, zherv, kateri
ẛhide prède;
necydalus, -li, od kateriga
ṡhyde pridejo, teh
ṡhyd zherv, kateri
ṡhyde prede, ali déla;
serarius, -a, -um, ṡhyd kramar, ali tkaliz;
sericum, -ci, ṡhyde;
sericus, -a, -um, ṡhydan, is
ṡhyd
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.