goba ž, F
14,
agaricum, vel cus, ena
goba od ſmréke ali hoye, ſmrékova
goba;
boletus, -ti, kutmanka
goba;
china, -ae, ena
goba ṡa arznio, ali korenîe;
fungi ignarÿ, gobe ṡa zunter;
fungus, -gi, ena
goba;
lepra, -ae, goba na telleſſi;
lepusculus, ena hraſtova
goba;
panis arboris, goba na drevju;
spongia, -ae, goba;
spongiosus, -a, -um, rahil kakòr ena
goba;
suber, -ris, lubje, ali
gobe ṡa potonfelne, hraſtova ṡhkorja;
subereus, -a, -um, is takeſhne
gobe ali léſſa;
tubera, maurohi,
gobe
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: goba ž, F
3,
amanita mushneze muhne
gobe. Scop.
[2: Amanita muſcaria miniata, Carniol. Muchne gobe, Muſchenze; v seznamu Nom. Carn. teh imen ni];
boletus, -ti, zhesnove
gobe. Scopoli; glej opombo pri geslu česnov;
mucor, plesnavke
gobe Scopoli
[67: Mucor vulgaris. Carniol. Plesnau]
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
hrastov prid., F
8,
funetum, -ti, terta breṡova, leṡhkova,
hraſtova, v'kup ſpletena;
melandryum, eni meinio, de je ṡeliṡzhe, eni pravio, de je
hraſtoviga dreiva/ drevja ſhverṡh;
quercetum, -ti, hraſtou bórṡht, hraſtovina;
querceus, -a, -um, hraſtou, hraſtovaſt, is
hraſtoviga liſſá;
rauca, -ae, en zherv, ſe ṡredy
v'hraſtovih korenikah;
roboreus, -a, -um, zerou ali
hraſtou, s'tardiga hraſta ſturjen;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne,
hraſtova ṡhkorja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
lubje s, F
5,
cortex, ṡhkorja,
lubje;
corticatus, corticosus, lubjaſt, ẛhkorjaſt, polhin
lubja;
glubere, ṡkubſti, olupiti,
lubje doli potegniti;
induvium, -ÿ, lubje eniga driveſſa;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne, hraſtova ṡhkorja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
olupiti dov., F
5,
decorticare, drevje lupiti, béliti, ẛhkorjo doli dréti,
olupiti;
exalburnare, eno mladizo ali veizo ṡmuṡniti,
olupiti, obéliti;
glubere, ṡkubſti,
olupiti, lubje doli potegniti;
ovum exuere putamine, jeize
olupiti;
putamen deponere, lupiti,
olupiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
pantofelj m, F
8,
baxeae, ena ſhafinga ſhulinou, ali
potofelnu;
cothurnus, zhiṡhma, ali viſſok
pontoffel;
crepida, -ae, pantoffel;
crepidarius, kateri
pantoffilne déla;
crepidatus, -a, -um, v'pantoffelnih;
sandalium, -lÿ, pantoffel;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa
potonfelne, hraſtova ṡhkorja, je enu drevze s'debelo ṡhkorjo, kateru ṡhelod noſſi; na taki ṡhkorji ſe vuzhè plavati; ſhuṡhtarji jo nuzajo ṡa
pantofilne
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
potegniti1 dov., F
20,
deducere, doli vlézhi, pelati,
potegniti, ſprémiti, voditi;
educere, vun ſpelati, vun
potegniti, iſpelati;
extrahere, vun
potegniti;
glubere, ṡkubſti, olupiti, lubje doli
potegniti;
inducere calceum, ſe obuti, zhrevle gori
potegniti;
inuncare, s'akom vlézhi, s'akom
potegniti;
sequestrari, noter
potegniti;
trahere, vleizhi,
potegniti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
skubsti nedov., F
4,
deplumare, oṡkubſti,
ṡkubſti;
glubere, ṡkubſti, olupiti, lubje doli potegniti;
lanicium, -ÿ, lanificium, kir ſe volna déla,
ṡkube, ali tepe;
vellere, pukati,
ṡkubſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
škorja ž, F
11,
caſsia, vel casia, ena neṡnana arznia, kakòr en mèd, v'enih
ẛhkorjah;
cortex, ṡhkorja, lubje;
crusta, ṡhkorja, fraih;
crusta, -ae, ex ulcere, vel vulnere, hraſta,
ṡhkorja;
decorticare, drevje lupiti, béliti,
ẛhkorjo doli dréti, olupiti;
malicornium, -ÿ, ṡhkorja, ali lupina ene margarine;
philyra, -ae, tá ṡnoternîa leipa
ṡhkorja, ali koṡha od lipoviga driveſſa, na katero ſo ty nékadanî ludè piſſali;
stacten, vel stacte, -es, is ſladke
ṡhkorje volie, is myrre ṡpreſhana voda, kapilze myrre. Exod:30.v.34;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne, hraſtova
ṡhkorja, je enu drevze s'debelo
ṡhkorjo, kateru ṡhelod noſſi; na taki
ṡhkorji ſe vuzhè plavati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
šuštar m, F
5,
calceolarius, ſhuſhtar, kateri zhrevle déla;
cerdo, -onis, ſléherni antverhar,
ſhuſhtar, kateri koṡhe garba;
coriarius, ledrar, ali
ſuṡhtar/ ſhuṡhtar kir ſtroji;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne ...
ſhuſhtarji jo nuzajo ṡa pantofilne;
sutor, -ris, ſhuṡhtar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.
želod m, F
12,
acylos, ẛhelod;
balanus, ſléherni
ẛhelod;
cerrea glans, zerou
ẛhelod;
cerrus, -ri, drivú ẛa
ẛhelod;
glandifer, -ra, -rum, kateri
ṡhelod noſſi;
glandula, -ae, tá drobni
ṡhelod;
glandulosus, polhen
ṡheloda;
glans, -dis, ṡhelod, kugla;
myrobolanum, -ni, je en
ṡhelod is ṡamurṡke deṡhele, is kateriga ſe ṡhlatne
[!] ṡhalbe v'opotékah délajo;
pabulum porcinum, ṡhyr,
ṡhelot, ſvinṡka paſha;
suber, -ris, lubje, ali goba ṡa potonfelne, hraſtova ṡhkorja, je enu drevze s'debelo ṡhkorjo, kateru
ṡhelod noſſi;
sylva glandifera, bórṡht ṡa
ṡhelod
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 6. 2024.