cviblanje s, F
11,
ambiguitas, zviblanîe;
confluctari, zviblati,
v'zviblanîu biti;
dubiè, dubitanter, dubitatim, s'zviblanîam, negviſhnu;
dubiosus, -a, -um, poln
zviblanîa;
dubium, dubitatio, zvibel,
zviblanîe;
fluctuatio, nepokoi, ſem ter tiá miſlenîe, negmah,
zviblanîe;
fluctuosus, -a, -um, polhen valuvou, ali
zviblanîa;
haesitatio, haesitantia, zviblanîe;
indubitare, zviblati, inu
zviblanîe iméti;
perplexari, v'zviblanîe poſtaviti, ṡmamlen biti;
titubatio, titubantia, zviblanîe, omahovanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
dolgovanje s, F
15,
actio, onis, dolgovanîe, rounanîe, prauda, djanîe, toshba;
causa, -ae, urṡhoh, pravda, ſléherna reizh, katera pred pravdo pride,
dolgovanîe;
commercium, djanîe,
dolgovanîe, andel, kupzhuvanîe;
contraversia, dolgovanîe, prepiranîe;
coriphaeus, tá pervi v'enim
dovguvanîu, ṡlaſti v'ṡmotah, Napelaviz, ṡazhenîaviz, nadraṡhnik;
divinatio, -nis, bogovanîe, vganka, domiſhlenîe prihodniga
dolgovanîa;
hostilitas, ſovraſhtvu, ṡuparnoſt, ſovraṡhenṡku
dolgovanîe;
indigna res, nevrédnu
dolgovanîe;
intractabilis, -le, nerozhnu, kar ſe ne more v'roke vṡèti, opravlati, ali
vdolgovanîe poſtaviti;
jus actionum, praviza, katera doparneſſeniga djanîa, ali
dovgovanîa anṡadene;
latrocinatio, raṡboinṡhku
dolgovanîe;
negotium, opravilu, ſhaft,
dolgovanîe, negmáh;
praesagium, -gÿ, prihodniga
dolgovanîa domiſhlenîe, hudu pomeinenîe;
reatus, -us, teh ṡatoṡhenih ſtán inu
dolgovanîe, tá zhas te toshbe zhes eniga pred rihto, ali pravdo;
simonia, -ae, predajanîe ſvetiga
dovgovanîa
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
mislenje s, fluctuatio, nepokoi, ſem ter tiá
miſlenîe, negmah, zviblanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
negmah m, F
3,
fluctuatio, nepokoi, ſem ter tám miſlenîe,
negmah, zviblanîe;
negotium, opravilu, ſhaft, dolgovanîe,
negmáh;
obturbare, nepokoi, ali
negmah délati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
nepokoj m, F
12,
emiſsarius, -ry, en nepokoini zhlovik, kateri ſe okuli klati, ali ṡkazhe, inu drugim
nepokoi délla;
facescere negotium, nepokoi ſturiti;
factatus, -us, nepokoi;
fluctuatio, nepokoi, ſem ter tiá miſlenîe, negmah, zviblanîe;
inquetatio, vel inquietudo, nepokoi, nemyrnoſt;
inquies, nepokoi;
interturbatio, nepokoi, ṡmotnîava;
molestare, ṡabavlati, nadleṡhiti,
nepokoi délati;
molestia, -ae, ṡabava, nadleṡhnoſt, teṡkozha,
nepokoi, nadleṡhenîe;
obturbare, nepokoi, ali negmah délati;
tumultuosè, s'nepokojam, s'hrupom;
tumultus, -tus, hrúp,
nepokoi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
opravilo s, F
32,
functio, opravilu, ena ſluṡhba;
ministerium, ſluṡhba,
opravilu, ſtreṡhba, ſluṡhenîe;
negotium, opravilu, ſhaft, dolgovanîe, negmáh;
occupatio, muja, dellu,
opravilu;
officium, ſluṡhba,
opravilu;
onus suscipere, eno teṡhavo, ali
opravilu gori vṡèti;
opus, -ris, déllu, djanîe,
opravilu;
perfunctio, opravilu;
pragma, -tis, djanîe, ali
opravilu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.
šaft ž, F
5,
legatum, ſhaffinga, ṡaſhaffinga,
ſhafft;
negotium, opravilu,
ſhaft, dolgovanîe, negmáh;
subjector testamentorum, kateri en fólsh teſtament, ali
ſhaft podverṡhe, ali naprei parneſſe;
testamentum, ſhafft, ṡaſhaffanîe, porozhenîe, teſtament, ṡaveṡa;
testamentum nuncupativum, ſhafft, ali porozhenîe li s'beſſédo narienu
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 21. 6. 2024.