Tiskanje

(mał) mȃli, -la, adj. 1) klein; mali hlapec, der Unterknecht, mala dekla, die Untermagd, Cig.; mala ladja (arch.), das Nebenschiff, Cig. (T.); male duri, die Nebenthür, Cig.; mali oltar, der Nebenaltar; mala reč, eine unbedeutende Sache, die Nebensache; male šole, die niederen Schulen; mali in veliki, Hohe und Niedere, Cig.; malo in veliko, die Großen und die Kleinen, groß und klein, Cig.; — (i)z malega, von klein auf, von Kindheit auf; = od malega, BlKr.-M.; — 2) málọ, wenig; ubogo malo, äußerst wenig, Cig.; = prebito malo, Levst. (Zb. sp.); das Wenige: tisto (to) malo, kar imam, das Wenige, was ich habe; malo časa, wenig Zeit, kurze Zeit; malo nas je, es sind unser wenige; do malega, fast ganz, fast; (do mala, Ben.-Kl.); do malega iztrebiti, fast ganz ausrotten, Navr. (Let.); cerkev je do malega polna pobožnikov, Erj. (Izb. sp.); do malega vsi prebivalci, Cig.; životarili so do malega še slabše nego berači, LjZv.; nekaj malega, etwas Weniges; črez nekaj malega let, nach einigen wenigen Jahren, Cv.; malo ceniti, gering schätzen; za malo se mi zdi, es verdrießt, indigniert mich; na malo iti, priti, auf die Neige gehen; na malem biti, auf der Neige sein; vino je že na malem, der Wein ist auf der Neige, geht aus; na malem piti, von der Neige trinken, V.-Cig.; po malem, kleinweise, nach und nach; = po malu, Jan., Mik.; = po malo, Jan. (H.); malo po malo, allmählich, nach und nach, successiv, Cig. (T.), Nov., Glas., vzhŠt.; ob malem živeti, genügsam leben; = z malim ž., Cig.; z malim zadovoljen biti, mit Wenigem zufrieden sein; malo jih, wenige; malo nas je, es sind unser wenige; v malo dneh, in wenigen Tagen; z malo besedami, mit wenigen Worten; malo (s poudarkom) moder, nicht besonders klug, weise, Cig.; malo živ, halb todt, Cig.; malo malo, sehr wenig, blutwenig; malo (brez poudarka), ein wenig, etwas; malo čuden, etwas sonderbar; malo prismojen; — malo poprej, malo prej, kurz vorher; malo pozneje, um ein Weniges später; še malo, noch eine Weile; — kratko in malo ne, keineswegs; = ni kratko ni malo, Jurč.; — kaj malo? (iron.) = oder was! jvzhŠt.; malo da ne, fast, beinahe, es fehlt wenig, dass ...; malo da ne mrtev, halbtodt, Cig.; malo da ni umrl, beinahe wäre er gestorben; malo da ga niso ujeli, er war nahe daran, gefangen zu werden; — malo ne, fast, beinahe, Cig., nk.; malo ne enak, fast gleich, Žnid.; malo ne, in bila bi pozabila, fast hätte ich vergessen, Vrt.; — za malo, fast, beinahe, Savinska dol.; — tako malo — kakor, so wenig — als, Cig., Jan.; ravno tako malo — kakor, eben so wenig — als, Cig.; malo kedaj, selten, malo kje, an wenigen Orten, malo kdo, selten jemand itd., (nav. pisano: malokedaj, malokje, malokdo, itd.); — nedoločna oblika "mal" se navadno ne rabi; namesto nje se govori: majhen, Cv. IV. II., 12.; VII. 3.

nȃnga, f. der Rest einer Flüssigkeit in einem Gefäße, die Neige, Mur., Vrtov. (Vin.); — der letzte, schlechte Brantwein, der Nachbrantwein, Cig.; — iz nem. "Neige".

pocẹdíti, -ím, vb. pf. 1) abseihen, Z.; — bis auf die Neige austrinken: vse je pocedil, Dol., jvzhŠt.; — 2) in geringer Menge tröpfelnd entfließen machen, nav. p. se, in geringer Menge zu fließen anfangen, entfließen: solze so se mu pocedile po obrazu, Thränen rollten über seine Wangen; kri se mu je pocedila iz rane; sline se mu pocedijo po čem, es wässert ihm der Mund nach einer Sache; — p. jo, davonlaufen, ausreißen, Jan., Zora, Kr.

pocẹ́jati, -am, vb. impf. ad pocediti; 1) (die Gläser) bis auf die Neige leeren, zechen, Dol.; — 2) kleinweise fließen machen: sod poceja, das Fass rinnt, Z.; — p. se, absickern, Cig.; solze se pocejajo (entströmen), Jan.; sveča se poceja, die Kerze rinnt ab, Cig.

potẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad poteči; im Ablaufen begriffen sein, zuende gehen, zur Neige gehen; vino, čas poteka.

prọ̑ti, I. adv. 1) entgegen: p. iti komu, Krelj, Polj.; pridi meni proti! Trub.; (prim. naproti); — 2) dagegen; p. govoriti, dagegen sprechen, Cig.; — 3) den einzelnen Fällen entsprechend, einzelnweise: p. plačevati, jede Lieferung besonders bezahlen, Cig.; p. si kaj napravljati, sich etwas für jeden einzelnen Bedarfsfall anschaffen (sich nicht für eine längere Zeit mit einem Vorrath davon versorgen); (prim. sproti); — II. prọ̀ti, praep. c. dat. kaže 1), kam je kaj namerjeno: in der Richtung nach, -wärts; proti domu iti, heimwärts gehen; proti Ljubljani se peljati; proti nebu pogledati; proti severu, proti jugu; proti solncu, mittagwärts, V.-Cig.; ima roke proti sebi (obrnjene) = er ist habsüchtig, C.; — proti koncu iti, zuende, auf die Neige gehen; — proti komu kaj reči, jemandem gegenüber eine Äußerung thun; proti tebi nimam skrivnosti, für dich habe ich keine Geheimnisse; proti komu se grdo obnašati; — 2) bližino v časnem pomenu: gegen; proti večeru, proti mraku, proti koncu leta; — 3) razmerje: im Vergleich mit —; kaj sem jaz proti tebi! kaj je 10 let proti večnosti! — im Verhältnis zu —: vsak proti svoji moči, Levst. (Rok.); proti svoji potrebi, Levst. (Nauk); proti sebi, gegen einander gehalten, Jan.; verhältnismäßig: proti sebi je mleko draže prodal od masla, Polj.; proti sebi velika vsota, eine verhältnismäßig große Summe, Levst. (Pril.); eno proti drugemu, relativ, C.; dve proti štirim je kakor šest proti dvanajstim, zwei zu vier verhält sich wie sechs zu zwölf, Met.; — proti temu, unter der Bedingung, Podkrnci-Erj. (Torb.) i. dr.; — 4) nasprotno mer: in der Richtung gegen, wider: proti vetru, wider den Wind; proti vodi, wider den Strom, stromaufwärts; — na proti = naproti: na proti iti, entgegengehen; — proti moji volji, wider meinen Willen; proti zapovedi, gegen das Gebot; — (c. gen.: proti česa, ogr.-C.); — III. praef. (v novejšem knjištvu po nem.): Gegen-: proticesar, protikandidat.

sklónək, -nka, m. die Neige, Jan.

srága, f. 1) der Tropfen; ena sraga jutrove rose, Dalm.; deževne srage, die Regentropfen, Trub.; debele srage so padale, jvzhŠt.; sraga na juhi, das Fettauge, Cig., Litija-Štrek. (LjZv.); der Schweißtropfen, Št.-Mik.; srage, der Angstschweiß, V.-Cig.; smrtne srage, der Todesschweiß, Cig., Jan.; njegov pot pa je postal kakor krvave srage, Jap. (Sv. p.); — der Rest (einer Flüssigkeit), die Neige, Guts., Mur., Cig.; neko srago (vina) še imam, C.; — 2) der Schlagfluss, C.; od srage udarjen, Trub.; (prim. kaplja).

Slovar Pohlinovega jezika

nanga [nȃnga] samostalnik ženskega spola

kar se v tekočini nabere na dnu; usedlina; gošča

potekati se [potẹ́kati se potẹ́kam se] nedovršni glagol

opotekati se
približevati se izteku, izpraznjenju (soda)

povse [povsȅ] prislov

popolnoma, povsem

Gledališki terminološki slovar

efékt snegá -a -- m

Planinski terminološki slovar

bábje pšêno -ega -a s

célec -lca m

cókla -e ž

čŕni snég -ega snegá m

drôbnozŕnati snég -a snegá m

drséči snég -ega snegá m

fírn -a m

gáz -í ž

gáženje -a s

globínski sréž -ega -a m

gnílec -lca m

júžni snég -ega snegá m

kanádke kanádk ž

klóža -e ž

kôpna skála -e -e ž

kôpna túra -e -e ž

kôpne razmére -ih razmér ž

kopnína -e ž

kôpno -a s

kŕplja -e ž

kŕpljar -a m

láhka snéžna pót -e -e potí ž

láhka snéžna túra -e -e -e ž

láhko kôpno brezpótje -ega -ega -a s

lédna téhnika -e -e ž

lepljívi snég -ega snegá m

mêhki snég -ega snegá m

mêja snegá -e -- ž

môkri snég -ega snegá m

nabíti snég -ega snegá m

nakódrana snéžna odêja -e -e -e ž

napíhani snég -ega snegá m

napóka plazú nèsprijétega snegá -e -- -- -- ž

nèpovézana snéžna plást -e -e plastí ž

nèsprijéti snég -ega snegá m

nízka vêjavica -e -e ž

nôvozapádli snég -ega snegá m

obárvani snég -ega snegá m

opást opastí ž

osíp -a m

osrénica -e ž

ozébnik -a m

penitênt -a m

pláhtica -e ž

pláz môkrega snegá plazú -- -- m

pláz nèsprijétega snegá plazú -- -- m

pláz nôvega snegá plazú -- -- m

plazôvna lopáta -e -e ž

pláz sprijétega snegá plazú -- -- m

pláz súhega snegá plazú -- -- m

polsténi snég -ega snegá m

pônvice -vic ž

premóčeni snég -ega snegá m

preskús stabílnosti snegá -a -- -- m

pršìč -íča m

púhasti snég -ega snegá m

reševálni čôln -ega -a m

sanínec -nca m

sestavljíva plazôvna lopáta -e -e -e ž

skórjasti snég -ega snegá m

snég snegá m

snegomér -a m

snežênje -a s

snežíšče -a s

snéžna akumulácija -e -e ž

snéžna brózga -e -e ž

snéžna dèska -e -e ž

snéžna jáma -e -e ž

snéžna képa -e -e ž

snéžna kláda -e -e ž

snéžna kŕpa -e -e ž

snéžna míška -e -e ž

snéžna odêja -e -e ž

snéžna plást -e plastí ž

snéžna plôha -e -e ž

snéžna sípa -e -e ž

snéžna sipína -e -e ž

snéžna smér -e smerí ž

snéžnata zíma -e -e ž

snéžna téhnika -e -e ž

snéžna túra -e -e ž

snéžna újma -e -e ž

snéžna žága -e -e ž

snéžne zastáve -ih zastáv ž

snežníca -e ž

snéžni denziméter -ega -tra m

snéžni grebén -ega -a m

snežník -a m

snéžni klín -ega -a m

snéžni métež -ega -a m

snéžni móst -ega mostú m

snéžni pláz -ega plazú m

snéžni popŕh -ega -a m

snéžni vihár -ega -ja m

snéžni zamèt -ega -éta m

snéžno sídro -ega -a s

sónda -e ž

specífična téža snegá -e -e -- ž

spomladánski snég -ega snegá m

sprijéti snég -ega snegá m

srén -a m

srénec -nca m

sŕpasti zamèt -ega -éta m

stabílna snéžna odêja -e -e -e ž

stári snég -ega snegá m

súhi snég -ega snegá m

ščítasta klóža -e -e ž

teptáni snég -ega snegá m

tôpli snég -ega snegá m

tŕda klóža -e -e ž

uležáni snég -ega snegá m

véčni snég -ega snegá m

vêjavica -e ž

vétrni srén -ega -a m

visôka vêjavica -e -e ž

visokogôrska zaščítna očála -ih -ih očál s

vódenje v lédu in snégu -a -- -- -- -- s

vôdni ekvivalènt snegá -ega -ênta -- m

zahtévna kôpna túra -e -e -e ž

zahtévna snéžna túra -e -e -e ž

zahtévno kôpno brezpótje -ega -ega -a s

zamèt -éta m

zeló zahtévno kôpno brezpótje -- -ega -ega -a s

zímski tečáj -ega -a m

zmŕznjeni snég -ega snegá m

zŕnati snég -ega snegá m

žívi snég -ega snegá m

Slovenski smučarski slovar

alpinístično dèskanje -ega -a s

álpska dèskarska opréma -e -e -e ž

álpska tekmoválna dèska -e -e -e ž

álpski dèskar -ega -ja m

álpski slóg dèskanja -ega -a -- m

álpsko dèskanje -ega -a s

ambilaterálni dèskar -ega -ja m

analíza snéžnega profíla -e -- -- ž

bábje pšêno -ega -a s

betón -a m

cápa -e ž

célec -lca m

céli snég -ega snegá m

cókla -e ž

čŕni snég -ega snegá m

dèskanje álpskega slóga -a -- -- s

dèskanje na snégu -a -- -- s

dèskanje prôstega slóga -a -- -- s

dèskanje zúnaj urejênih smučíšč -a -- -- -- s

dèskarka na snégu -e -- -- ž

dèskar na snégu -ja -- -- m

dèskarska opréma -e -e ž

dèskati na snégu -am -- -- nedov.

désna plúžna opóra -e -e -e ž

dodátna obremenítev snéžne odêje -e -tve -- -- ž

drobljênje snegá -a -- s

drobnozŕnati snég -ega snegá m

drséči snég -ega snegá m

fakie -- m

fírn -a m

gáz gazí ž

gáziti -im nedov.

gáženje -a s

geometríja smučí -e -- ž

gládki snég -ega snegá m

globínski sréž -ega -a m

globôki snég -ega snegá m

gnílec -lca m

gníli snég -ega snegá m

gostôta snegá -e -- ž

grobozŕnati snég -ega snegá m

grúdasti pláz -ega plazú m

hítro vijúganje med plúženjem -ega -a -- -- s

homogéna snéžna odêja -e -e -e ž

injékcijska konstrúkcija snéžne dèske -e -e -- -- ž

júžni snég -ega snegá m

klásična konstrúkcija snéžne dèske -e -e -- -- ž

klóža -e ž

klóžasti snég -ega snegá m

kohezíja snéžnih zŕnc -e -- -- ž

kompáktni snég -ega snegá m

kôpno -ega s

kotaléči se snég -ega -- snegá m

kót pálice -a -- m

kŕpa snegá -e -- ž

kŕplja -e ž

kvalitéta snegá -e -- ž

lavínska postája -e -e ž

lavínska slúžba -e -e ž

ledeníška góba -e -e ž

lepljívi snég -ega snegá m

mehánska lastnóst snegá -e -i -- ž

mêhka dèskarska opréma -e -e -e ž

mêhka klóža -e -e ž

mêhki snég -ega snegá m

merílnik snéžne gostôte -a -- -- m

mókasti snég -ega snegá m

môkri snég -ega snegá m

monoblock konstrúkcija snéžne dèske -- -e -- -- ž

móst mostú m

nabíti snég -ega snegá m

napíhani snég -ega snegá m

narávna skakálnica -e -e ž

narávni snég -ega snegá m

nèsprijéti snég -ega snegá m

nivologíja -e ž

nízka vêjavica -e -e ž

nizkotláčna zasneževálna napráva -e -e -e ž

nizkotláčni snéžni tòp -ega -ega tôpa m

nótranji snéžni párk -ega -ega -a m

nôvi snég -ega snegá m

odklánjati smúčko v plúgu -am -- -- -- nedov.

odpéti snéžno dèsko -pnèm -- -- dov.

odpŕti plúžni položáj smučí -ega -ega -a -- m

odvétrna klóža -e -e ž

opást -i ž

osíp -a m

osrénica -e ž

osréniti se -im -- dov.

osrénjeni snég -ega snegá m

otróška vléčnica -e -e ž

ozébnik -a m

ózko plúženje -ega -a s

pádec navznóter zavôja -dca -- -- m

pádec navzvèn zavôja -dca -- -- m

paralélna tékma dèskarjev na snégu -e -e -- -- -- ž

pláhtica -e ž

pláz plazú m

plazìč -íča m

pláz môkrega snegá plazú -- -- m

pláz nèsprijétega snegá plazú -- -- m

plazôvna lopáta -e -e ž

pláz sprijétega snegá plazú -- -- m

plúg -a m

plúženje -a s

plúžiti -im nedov.

plúžna nastavítev -e -tve ž

plúžna opóra -e -e ž

plúžna pót -e potí ž

plúžna téhnika -e -e ž

plúžni nastávek -ega -vka m

plúžni položáj smučí -ega -a -- m

plúžni prestòp -ega -ópa m

plúžni prestòp górnje smúčke -ega -ópa -- -- m

plúžni vênček -ega -čka m

plúžni zavòj -ega -ôja m

plúžno prestópanje v rítmu -ega -a -- -- s

pobírati valôve -am -- nedov.

pòk snegá póka -- m

polétna pripráva snegá -e -e -- ž

pôlplúg -a m

pôlplúg z désno smúčko -a -- -- -- m

pôlplúg z lévo smúčko -a -- -- -- m

pôlplúžni položáj smučí -ega -a -- m

polzéči snég -ega snegá m

popŕh -a m

poskočíti v plúg -skóčim -- -- dov.

poteptáni snég -ega snegá m

préčna ós snéžne dèske -e osí -- -- ž

préčni prerèz snéžne odêje -ega -éza -- -- m

predélani snég -ega snegá m

prédnji dél snéžne dèske -ega -a -- -- m

preizkús sprijétosti snegá -a -- -- m

preizkús stabílnosti snéžne odêje -a -- -- -- m

preizkús trdôte snegá -a -- -- m

premóčeni snég -ega snegá m

preobrázba snegá -e -- ž

pŕhki snég -ega snegá m

privétrna klóža -e -e ž

prôsta dèskarka -e -e ž

prôsti dèskar -ega -ja m

prôsti slóg dèskanja -ega -a -- m

prôsto dèskanje -ega -a s

pršìč -íča m

pŕvi snég -ega snegá m

púhec -hca m

ráfting na snégu -a -- -- m

ráhli snég -ega snegá m

razríti célec -ega -lca m

robník snéžne dèske -a -- -- m

séndvič konstrúkcija snéžne dèske -- -e -- -- ž

skòk s podŕsom skôka -- -- m

skórjasti požléd -ega -a m

skórjasti snég -ega snegá m

slálomska dèska -e -e ž

smúčanje v célcu -a -- -- s

smučí za célec -í -- -- ž

snég snegá m

snegomérni dróg -ega -a m

snežênje -a s

snežína -e ž

snežínka -e ž

snežíšče -a s

snežíti -ím nedov.

snéžna brózga -e -e ž

snéžna dèska -e -e ž

snéžna dèska za álpski slóg -e -e -- -- -- ž

snéžna dèska za prôsti slóg -e -e -- -- -- ž

snéžna dèska za prôsto dèskanje -e -e -- -- -- ž

snéžna dvorána -e -e ž

snéžna kláda -e -e ž

snéžna lopáta -e -e ž

snéžna lúknja -e -e ž

snéžna meglà -e -è ž

snéžna napóka -e -e ž

snéžna nevíhta -e -e ž

snéžna očála -ih očál s

snéžna odêja -e -e ž

snéžna plást -e plastí ž

snéžna plôha -e -e ž

snéžna podlága -e -e ž

snéžna sípa -e -e ž

snéžna sipína -e -e ž

snéžna skakálnica -e -e ž

snéžna slepôta -e -e ž

snéžna smér -e smerí ž

snéžna sténa -e -e ž

snéžnata zíma -e -e ž

snéžna téhnika -e -e ž

snéžna túra -e -e ž

snéžna újma -e -e ž

snéžna zastáva -e -e ž

snéžna žága -e -e ž

snéžne padavíne -ih padavín ž

snéžne razmére -ih razmér ž

snéžni cemènt -ega -ênta m

snéžni dán -ega dnéva m

snéžni drobír -ega -ja m

snéžni gostomér -ega -a m

snéžni grebén -ega -a m

snéžni jêzik -ega -íka m

snéžni klín -ega klína m

snéžni métež -ega -a m

snéžni orkán -ega -a m

snéžni párk -ega -a m

snéžni pŕš -ega -a m

snéžni puhálnik -ega -a m

snéžni ráfting -ega -a m

snéžni rezkálnik -ega -a m

snéžni stádion -ega -a m

snéžni tòp -ega tôpa m

snéžni trák -ega -ú m

snéžni trapéz -ega -a m

snéžni vihár -ega -ja m

snéžni zmáj^. -ega -a m

snéžni žléb -ega -a m

snéžno jámstvo -ega -a s

snéžno neúrje -ega -a s

spomladánski snég -ega snegá m

sprijéti snég -ega snegá m

srén -a m

srénec -nca m

stabílna snéžna odêja -e -e -e ž

stári snég -ega snegá m

súhi snég -ega snegá m

switch -- m

škárjasta téhnika -e -e ž

talílna pônvica -e -e ž

teptáni snég -ega snegá m

teptánje snegá -a -- s

teptáti snég -ám -- nedov.

terénska skakálnica -e -e ž

trák za célec trakú -- -- m

trapézasta skakálnica -e -e ž

tŕda klóža -e -e ž

túrno dèskanje -ega -a s

túrnodèskarska opréma -e -e ž

twin-tip snéžna dèska -a -e -e ž

uležáni snég -ega snegá m

umétno smučíšče -ega -a s

véčni snég -ega snegá m

vêjavica -e ž

vétrna klóža -e -e ž

vijúganje med plúženjem -a -- -- s

vijúganje s plúžnim prestópanjem -a -- -- -- s

visokotláčni snéžni tòp -ega -ega tôpa m

vlážni snég -ega snegá m

vléčnica z nízko vódeno vrvjó -e -- -- -- -- ž

vplívno obmóčje zasneževálnega tôpa -ega -a -- -- s

vzdôlžna ós snéžne dèske -e osí -- -- ž

vzvrátni plúžni zavòj -ega -ega -ôja m

vzvrátno dèskanje -ega -a s

vzvrátno plúženje -ega -a s

zádnji dél snéžne dèske -ega -a -- -- m

zamèt -éta m

zapláta snegá -e -- ž

zaplúžiti -im dov.

zapŕti plúžni položáj smučí -ega -ega -a -- m

zasneževálna napráva -e -e ž

zastrúgi -ov m

zaustávljati v plúgu -am -- -- nedov.

zaustávljati v pôlplúgu -am -- -- nedov.

zímska túra -e -e ž

zmŕznjeni snég -ega snegá m

zrušílni blók -ega -a m

zvóženi pršìč -ega -íča m

Slovar slovenskih frazemov

Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar

Slovar Pohlinovega jezika

Gledališki terminološki slovar

Planinski terminološki slovar

Slovenski smučarski slovar