nedopadaječ prid., lurida vina, oſtudna,
nedopadajezha vina
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.
negovorječ prid., infandus, -a, -um, ena oſtudna reizh, od katere ſe ne ſpodobi govoriti,
negovorjezhi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.
ostuden prid., F
22,
absúrdus, -a, -um, gard,
oſtuden, ṡkrùn;
acharus, neprietin,
oſtuden;
deformis, oſtudin, gerd, neſhtaltin;
exosus, -a, -um, oſtuden, gnuſſen, merkák;
fastidiosus, -a, -um, teṡhák, nedleṡhen, zhuden, neluſhten,
oſtuden;
foedus, -a, -um, gard,
oſtuden, ſmerdèzh;
inconcinnus, -a, -um, nefleten, neſnaṡhen,
oſtuden, neṡloṡhen;
indecorus, -a, -um, oſtuden, nezheden, nelubeṡniu;
inelegans, -tis, oſtuden, nelubesniu, nezheden;
infandus, -a, -um, ena
oſtudna reizh, od katere ſe ne ſpodobi govoriti, negovorjezhi;
lurida vina, oſtudna, nedopadajezha vina;
luridus, -a, -um, oſtuden, nagnuſſen, bléde farbe;
morosus, -a, -um, oſtuden, neluden, ſitin;
odiosus, -a, -um, ſovraṡhliu, merkák,
oſtuden;
perabsurdus, -a, -um, cilú
oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin;
perodiosus, -a, -um, cilú merkák inu
oſtuden, ali ſovraṡhen;
perturpis, -pe, ſylnu gárd,
oſtudin;
scelerosus, -a, -um, sceleratus, -a, -um, polhin gardih
oſtudnih pregréh;
subabsurdus, -a, -um, oſtudin, enu malu norzhaſt, inu ſam ſebi ṡupar;
subturpis, -pe, enu malu
oſtuden, neṡhtaltn, gard;
turpiculus, -a, -um, enu malu
oſtudin;
turpis, -pe, gard, ſramotin,
oſtudin
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.
spodobiti se nedov., F
11,
addecet, ſe ſpodobi, je ſpodobnu;
condecet, ſe ſpodobi;
decet, ſe ſpodobi, je ſpodobnu;
decet sic fieri, ſe ſpodobi takú ſturiti;
dedecet, ſe ne priſtoji,
ſe ne
ſpodobi;
indecet, ſe ne
ſpodobi;
infandus, -a, -um, oſtudna reizh, od katere
ſe ne
ſpodobi govoriti, negovorjezhi;
latria, zheṡzhenîe, kateru
ſe ſamimu Bogú
ſpodobi;
licet, zhe lyh,
ſe ſpodobi, je perpuṡzhenu;
licet ne? ſe li
ſpodobi;
oportet, je potréba,
ſe ſpodobi, ſe more ſturiti;
prim. nespodobiti se
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 6. 2024.