črv m, F
26,
blattae pistrinariae, zhervje, ali moli v'moki;
bombyx, zherv, kateri ẛhide prède;
bruti, ẛelni
zhervje;
centipeda, preſizhiza, ali en
zherv s'ſtú nogami;
convolvolus, -li, en
zherv, kateri ſe v'pèrje ẛavija;
coſses, vel coſsus, leiſni
zhervi;
herpes, -tis, zhervi na parſti;
involvulus, -li, en
zherv, kateri ſe vpèrje ṡavya;
ips, ipsis, en rogázh, en
zherv, kateri terṡtje jei;
is, isis, zherv, kateri vgriṡne, de otezhe;
jaculus, -li, ena ſorta eniga
zherva, kateri doli s'drevja ṡkozhi nad ludy, ali ṡhivino: eni pravio, de je lintvoren;
millepeda, -ae, en
zherv s'doſti nogami, ena velika ſtergavka;
necydalus, -li, od kateriga ṡhyde pridejo, teh ṡhyd
zherv, kateri ṡhyde prede, ali déla;
phagedaena, -ae, vel paronychia, kukez, boléṡan,
zherv na parſti;
pityocampae, goſſénize, ali ſtrupoviti
zhervi, kateri na hoikah, ali ſmrékah raſteo;
rauca, -ae, en
zherv, ſe ṡredy v'hraſtovih korenikah, tudi ṡhkodi na puli ṡhiti;
redivia, -ae, vel reduvia, -ae, ena boléṡan na perſtih, de ſe koṡha lupi, tá
zherv v'perſtih, ali v'ṡobéh;
scabro, -onis, ta
zherv, kateri s'konskiga meſſá ṡraſte. Exod:23;
tarenus, zherv v'meſſei;
teredo, -dinis, zhervje, kateri v'zhibelnikih raſtejo;
thryps, -pis, en v'leiſſi
zherv, kateri ta leis ṡkuṡi prejéda;
vermiculatio, zhervojedina, ali ṡhkoda od
zhervou ſturjena;
vermis, -is, en
zherv;
vincalis, kamenṡku oile k'vinṡkim kolam, de
zherv ym ne ṡhkodi;
volvunx, -cis, en
zherv, kateri laſſém ṡhkodi;
xylophagus, -gi, en
zherv v'leiſsi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
delovec m, F
14,
agricola, orázh,
déloviz, kmet;
banausus, en gmain
déloviz, ali antverhar;
colonus, teṡhák, kmet, kmètizh,
déloviz, oſſobénik;
cultor, déloviz;
faber, -bri, en
déloviz eniga antverha;
fabricator, moiſter ſléherniga délla, antverhar,
déloviz;
factor, déloviz;
imitator, poſnemavez, po navuku eniga druṡiga
délovez, hodázh;
mechanicus, -ci, en zhudni inu kunṡhtni
deloviz, antverhar;
mercenarius, -a, -um, najamnik, ṡa lon najeti
déloviz;
operarium vinum, délovṡku vinu, kateru ſe
délovzom daje;
operarius, -rÿ, déloviz, najamnik;
ruricola, -ae, teṡhák, na puli
déloviz, orázh, kmetizh;
structor, -oris, déloviz, ṡydár, ali zimperman
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
dežela ž, F
109,
Affrica, ẛamorska
deshela;
agyrta, po
desheli klatesh;
area, tudi ena ſuha
deṡhela, gubnu;
dictio, derṡhava, ladanîe,
deṡhela;
Doras, Drava tekozha voda v'ṡhtajerski
deṡheli;
externus, vunaini, ptuji, s'ene druge
deṡhele;
exulare, v'pregnanîu réven biti, ne ſmeiti damu, ali
v'deṡhelo priti;
geometres, vel geometra, kateri tá ſveit ali
deṡhele mèri;
Illyris, ſlovénṡka
deṡhela;
incola arbor, drivú s'ene druge
deṡhele;
insula, -ae, ottok, enu meiſtu
deṡhele na ſredi vodè;
Latium, -ÿ, ta latinṡka
deṡhela v'laṡhki
deṡheli poleg Rima;
patria, -dum, ozhetina, ali domazha
deṡhela;
proceres, ti viſhi eniga méſta, ali
deṡhelè glavarji;
provincia, -ae, Deṡhela, derṡhava;
regio, -onis, deṡhela, okuliza, ſtrán;
regnum, -ni, kraileſtvu, eniga kraila
deṡhela;
rusticatio, kmetovanîe, na
deṡheli, ali na puli prebivanîe;
scolymos, laṡhki oſſad,
v'deṡheli naſhi ga je doſti;
subvectio, podpelanîe, ali pelanîe zheṡ
deṡhelo;
tenere provinciam, deṡhelo derṡhati, ali viṡhati;
terra, -ae, ṡemla, perſt:
deṡhela;
vestrans, -tis, vaſhe
deṡhelè, ali vere: ali is vaſhiga kraja
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
gol prid., F
12,
depilis, depilatus, -a, -um, gol, preṡ dlák, ali preṡ laſſi, pléſhaſt;
glaber, -ra, -rum, gol, pliſhiu, pres laſſi, gladek;
glabretum, -ti, golu, nerodovitu, ali ſuhu meiſtu;
implumes puli, gola piṡzheta;
implumis, gol, preṡ perja;
lenis, -ne, gladik, kroták,
goll;
nudus, -a, -um, nág,
gol;
praecalvus, -a, -um, naprei
gol, ſylnu
gol;
recalvaster, -tri, napreipleiſhaſt, ali
gol;
senecio, -onis, kriṡhni korèn, grinte ṡeliṡzhe, je pavolatu, kadar tá pavoliza od vetra odlety, ſe vidio glavize
gole, kakòr je eniga glava
gola pres laſſy
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
goniti se2 nedov., competitor, kateri
ſe s'eno ſluṡhbo, ali zháſt
goni, inu puli s'enim drugim
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
klestiti nedov., F
4,
abnodare, drevje
kleſtiti;
frondator, -ris, kateri ṡelenîe, ali ṡelene veye, ali frodil ſpravla, ſmuka, ali
kléſti;
pastinare, s'matiko na nyvi, ali na puli kopati,
kleſtiti;
putator, -oris, reṡázh v'vinogradi, ali kateri drevje
kleiſti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
kmetič m, F
5,
colonus, teṡhák, kmet,
kmètizh, déloviz, oſſobénik;
ruricula, -ae, teṡhák, na puli déloviz, orázh,
kmetizh;
rusticus, -ci, kmet,
kmètizh;
rusticus, -a, -um, kmetiṡhki, kar na pule, ali enimu
kmètizhu ſliſhi;
vicanus, -ni, en
kmètizh, v'vaſſeih rojen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
kmetiški prid., F
10,
attagiae, -arum, vttize,
kmetishke, pastirske hiſhize, utte;
capisterium, tudi ena
kmetiṡhka poſſoda;
endromis, -dis, ena ṡjmṡka debela
kmètiṡhka araſova ali masalanaſta ṡuknîa;
ruralis, -le, polṡki,
kmetiṡhki, kar na puli nuza;
rusticitas, grobúſt
kmetiṡhka;
rusticorum populus, kmetiṡhki fólk, ali ludſtvu;
rusticulus, -a, -um, enu malu
kmetishki, inu grob;
rusticus, -a, -um, kmetiṡhki, kar na pule, ali enimu kmètizhu ſliſhi;
subagrestis, -ste, enu malu
kmetiṡhki, inu grob;
subrusticus, -a, -um, enu malu
kmetiṡhki, inu gruob
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
kmetovanje s, F
2,
rusticatio, kmetovanîe;
rusticatio, kmetovanîe, na deṡheli, ali na puli prebivanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
lušten prid., F
28,
alacer, -cris, veſſèl,
luſhten, friſhik;
amoenus, luſhtin;
cibi acuti, luſhtne ſhpishe;
facetus, -a, -um, luṡhten;
festivus, -a, -um, veſſèl, lubeṡniu,
luſhten;
invitabilis, -le, povabliu, priaṡniu, lubeṡnivu,
luṡhtnu;
jucundus, -a, -um, veſſèl, ſladàk, lubeṡniu,
luṡhtin;
luxuriosus, -a, -um, neṡmaſſen, ſylnu
luṡhten, preobilen v'vſih rizhéh;
perjucundus, -a, -um, cilú veſſel, inu
luṡhtin;
praetorium, -rÿ, tudi ena
luṡhtna hiſha na puli;
voluptarius, -a, -um, luṡhten, tem poſvitnim luṡhtam podán
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
motika ž, F
10,
bipalium, topilt
matika;
ligo. ein hau.
matika;
ligo, -onis, matika;
marra, -ae, ena
matika, ali ẛarpiza, s'katero ſe pléve, koſſèr;
pastinare, s'matiko na nyvi, ali na puli kopati, kleſtiti;
pastinum, -ni, matika, kramp, ſapón;
rutrum, -tri, krámp ṡa kopanîe,
matika;
sarculum. ein Ege.
matika, ſerpiza;
sarculum, -li, matika, ſerpiza, zhekán;
scaphium, -ÿ, ena
matika, ali grable
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
na predl., F
1246, I. s tožilnikom
ablocare, poſſoditi,
na puſſodo dati;
aequinoctium, -tÿ, dán inu núzh vglyh, ob ſpomladi, inu
na jeſſen;
agonia, agonizare, s'ſmertio rinîati, britkúſt
na ſmertno vro;
bipartire, na dvuje deliti;
choreuma, -tis, ena péſſim
na plès, pleſna péſſim;
commonefacere, puſtiti veiditi, opomniti,
na ẛnanie dati;
connubere, ſe oṡheniti,
na ẛakon ſtopiti;
deorsum, doli, v'dúl,
na v'dúl;
devolutum est ad me, je
na me padlu;
emere bona fide, na vupanîe, ali
na dobro vero kupiti;
fusè, na dolgu;
levam tenere, na levu ſe derṡhati;
masculescere, moṡhko naturo
na ſe vṡèti; II. z mestnikom
absconditè, na ẛkrivnim;
abstractè, na ſamoti, odvleizhnu;
acupedius, hitir
na nogah h'teikanîu;
in, na;
in agro, na puli;
loco alterius, na meiſti eniga druṡiga;
objacere, na pooti biti,
na pooti leṡhati;
peripneumonicus, -a, -um na pluzhah bolán;
phoenix, -cis, ena neṡnana tyza, katera je li ena ſama
na vſim ſveiti;
secretó, na ṡkrivnim;
vices, vice, na meiſti;
prim. nase
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: na predl., F
6,
capitelum, glaviza
na ſtebru;
intenſ
ive na skup ſtisneno viſho Caſt. Roſar. 93.;
mancipio dare, na prodajo poſtavlati;
mancipium, na predajo poſtavlen;
patibulo affigi, [obeiſſiti] na sohe. Verant.
[74: Patibulum, Galgen, Szohe]; tat
na gavgah visy;
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
orač m, F
3,
agricola, orázh, déloviz, kmet;
arator, orázh, ratar;
ruricula, -ae, teṡhák, na puli déloviz,
orázh, kmetizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
pišče s, F
7,
implumes puli, gola
piṡzheta;
milvus, -vi, vel milvius, Lvyn, pivlik, kateri
piszheta ṡmika;
minutal, -lis, fila
v'piszheti;
ovum pulescens, jeize v'katerim je
piṡzhe;
pullaster, -tri, piṡzhe, piṡzhaniz;
pullatio, pullicies, -ei, piṡzhet lèṡhenîe;
pulli, piṡzheta
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
polje s, F
29,
agri altiſsimi, pula ſylnu rodovita, bogata;
camparius, pula varih;
campus, pule;
colere agrum, na
puli délati, nyvo ſnaṡhiti;
georgica, -orum, buque tú
polè, inu ṡemló délati, inu orati;
pertica, -ae, ena dolga ṡhtanga ṡa
polá merjenîe;
rus, -ruris, pule, ali
polye;
Tanis, Taneos. Psal:77.v.12. tú
polè, kir je Moyṡes zaihne délal, ali tuiſtu meiſtu;
versus, en koṡ
polá, ali grunta, kateri je 100. ſhulinu dolg, inu ſhirok
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
poljski prid., F
3,
lex agraria, polṡka, ali zhes pula poſtava;
pecora campi, ṡhivina na puli,
polṡka ṡhivina;
ruralis, -le, polṡki, kmetiṡhki, kar na puli nuza
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
prebivanje2 s, F
2,
permansio, oſtanik,
prebivanîe;
rusticatio, kmetovanîe na deṡheli, ali na puli
prebivanîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
puliti se nedov., F
3,
competitor, kateri
ſe s'eno ſluṡhbo, ali zháſt goni, inu
puli s'enim drugim;
corrivales, kir dvá
[ſe] s'eno reizh
puelata[!], nyh vezh ṡa eno lubo ṡalublenih;
persectari, s'fliſſom is yṡkovati,
ſe po eni rizhi mozhnu
puliti, trahtati, reṡmiſhlovati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
snažiti1 nedov., F
6,
colere agrum, na puli délati, nyvo
ſnaṡhiti;
depurgare, zhiſtiti,
ſnaṡhiti, pomeſti;
evallere formentum, ṡhitu veyati, plati,
ſnaṡhiti;
februare, zhiſtiti,
ſnaṡhiti;
polio, et politor, kateri oroṡhye zhiſti, inu
ſnaṡhi;
vestispicus, kateri ſvoiga goſpuda gvante
ṡnaṡhi, inu hrani
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
škoditi nedov. in dov., F
16,
damnificare, ṡhkoditi, ṡhkodo ſturiti;
dare damnum, ṡhkoditi;
nocere, ṡhkoditi, ṡhkodovati, kai ṡhaliga ſturiti;
nociturus, -a, -um, kar
bó ṡhkodilu, s'ṡhkodo;
obeſse, ṡhkoditi [str. 145b ];
obeſse, ṡhkoditi, vbraniti
[str. 147a ];
obsum, ṡhkodim;
officere, ṡhkoditi, ṡhkodovati, ṡhkodo ſturiti;
orobanche, -chis, grahou ṡaduſhik, ṡeliṡzhe v'mei ſozhivjam raſte, inu ſozhivji
ṡhkodi;
praejudicare, enimu
ṡhkoditi na nîega pravizi, enimu
ṡhkoditi;
rauca, -ae, en zherv, ſe ṡredy v'hraſtovih korenikah, tudi
ṡhkodi na puli ṡhiti;
torminalis, -le, tú kar ṡa takeſhno boléṡan
ṡhkodi;
urica, -ae, arja, kateri ṡhiti
ṡhkodi;
vincalis, kamenṡku oile k'vinṡkim kolam, de zherv ym ne
ṡhkodi;
volvunx, -cis, en zherv, kateri laſſém
ṡhkodi;
prim. neškoditi
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
težak m, F
2,
colonus, teṡhák, kmet, kmètizh, déloviz, oſſobénik;
ruricula, -ae, teṡhák, na puli déloviz, orázh, kmetizh
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
zrediti se dov., rauca, -ae, en zherv,
ſe ṡredy v'hraſtovih korenikah, tudi ṡhkodi na puli ṡhiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
živina ž, F
61,
armentum, ſtadu goveda, zhréda velike
ẛhivine;
aquator, ta kateri napaja
ẛhivino;
bruta animalia, nepametna
ẛhivina;
jumentum clitellarium, ṡhivina katera tovori, ali na harbti noſſi;
jumentum molarium, ṡhivina katera en malin ṡhene;
jumentum plaustrarium, ṡhivina katera kulla vleizhe;
operarium pecus, délovna
ṡhivina;
pabulator, kateri kermo ſpravla,
ṡhivini poklada, ṡa
ṡhivino preṡkarby;
pecora campi, ṡhivina na puli, polṡka
ṡhivina;
pecus, -dis, dobra
ṡhivina;
sagistarius, -a, -um, ena
ṡhivina ṡa tovor
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.
živinski prid., F
14,
abactor, en
ẛhivinski tat;
abigeátus, -ti, ẛhivinska tatvina, ali rupanîe;
abigeus, -gei, en
ẛhivinski tat, kateri ẛhivino krade;
admistura, -ae, ẛhivinsku ẛdrushenîe;
capitatio, -nis, vel jugatio, glavna ſhtivra, od ſléherne zhlovéske, ali
ṡhivinske glave, ali od eniga para vollú;
haruspex, -cis, en Bogoviz, kateri je mèrkal na oſſerzhje
ṡhivinsku per nékadanîh offrih;
lotium, -tÿ, ṡzalniza, zhloveṡka, ali
ṡhivinṡka voda;
mandra, vel mandria, ṡhivinṡka ṡhtala na puli pres ſtréhe;
mola pecuaria, en
ṡhivinṡki, ali konṡki malyn;
ocymum, -mi, ṡhivinṡka pizha;
oestrum, -tri, en obád, ali brèzel, ena huda
ṡhivinṡka muha;
pecuarius, en zhreidnik, ali
ṡhivinṡki paſtyr;
salviatum, -ti, ena
ṡhivinṡka arznîa, katera ſe v'garlu ṡhivini po ſyli vtlazhi;
veterinaria medicina, konṡka, ali
ṡhivinska arznia
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.