Tiskanje

Ali je pravilno »rak na želodcu« ali »rak želodca«?

Ali je pravilno rak na želodcu ali rak želodca (ali oboje)? V SP in SSKJ so med ilustrativnimi primeri rak na želodcu, rak na dojki, rak na pljučih. Zdravniki uporabljajo rak dojke (mislim si, da je to po vzoru iz latinščine, tj. carcinom mammae). V Gigafidi je več primerov rak dojke kot rak na dojki in več primerov rak na želodcu kot rak želodca ...

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

endométrij endométrija samostalnik moškega spola [endométri]

iz medicine maternična sluznica

ETIMOLOGIJA: prevzeto iz nlat. endometrium, iz gr. éndon ‛noter, znotraj’ + mḗtra ‛maternica’

karcinóm karcinóma samostalnik moškega spola [karcinóm]

iz medicine skupek malignih celic v tkivu povrhnjice kot gradnika večine telesnih organov

STALNE ZVEZE: bazalnocelični karcinom, bazocelularni karcinom, duktalni karcinom, hepatocelularni karcinom, kolorektalni karcinom, ploščatocelični karcinom
ETIMOLOGIJA: prevzeto po zgledu nem. Karzinom prek lat. carcinōma iz gr. karkínōma ‛rak, rakast tvor’, iz karkínos ‛rak (žival)’ - več ...

múltifokálen -lna -o prid. (ȗ-ȃ)
1. ki ima veliko žarišč, večžariščen: multifokalni rak dojke
2. fiz. ki ima postopno spreminjajočo se dioptrijo: multifokalne leče; multifokalna očala

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

nèinvazíven -vna -o prid. (ȅ-ȋ)
ki ni invaziven: neinvazivna okužba / neinvazivni rak dojke / neinvazivna genetika; neinvazivna preiskava, terapija

Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.

Pridevniško rabljena kratica s pripono anti-

Sprašujem se o pravilnem zapisu besedne zveze "anti-HER2 zdravila". Kontekst je takšen: rak dojke je HER2-pozitiven, če so prekomerno izraženi receptorji, ki se imenujejo HER2. Večina bolnic s HER2-pozitivnim tumorjem prejme torej zdravila, ki zavirajo te receptorje, za katera pa ne vem, kako naj jih 'oblikujem'. Anti-HER2-zdravila? Zdravila anti-HER2 menda ne gre, ker to ni njihovo ime, ampak opis. Mi lahko svetujete?

Jezikovna svetovalnica, www.fran.si, dostop 11. 7. 2024.