nucen prid., F
17,
expedit, tú je dobru inu
nuznu, je ſluṡhezhe, je h'pridu;
frugalis, -le, ṡmaſſen,
nuzen;
interest, je en reṡlozhik, je pridnu, je
nuznu, mari;
juvat eſse justum, nuznu je pravizhnimu biti;
lucrosus, -a, -um, ſylnu
nuzen, dobliveozhi, kar doſti nuza perneſſe;
melilotus, -ti, méſſizhnik,
nuznu ṡeliṡzhe;
mentastrum, -tri, divja mèta, ali dovji polai,
nuznu ṡeliṡzhe;
meo non interes, meni nei mari ṡa tú;
millefolia, -ae, vel millefolium, -lÿ, roman,
nuznu ṡeliṡzhe ṡa rane;
operae pretium, muje vrednu, pridnu,
nuznu, potrébnu;
opima praedia, nuzne priſtave, kir doſti dobizhka dajejo;
opimus, -a, -um, tolſt, bogat, rodoviten,
nuzen;
pascuus, -a, -um, kar je
nuznu ty ṡhivini h'paſhi, ali h'kermi;
perutilis, -le, ſylnu dobru
nuzin;
proficuus, -a, -um, tèzhen,
nuzin, kar tèkne;
utilis, -le, nuzin, pridin;
viminalis, -le, kar je
nuznu k'veṡanîu;
vulnerarius, -a, -um, nuznu ṡa rane
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
roman m, F
3,
achillea, -ae, enu ſheliszhe,
román, millefolium;
millefolia, -ae, vel millefolium, -lÿ, roman, nuznu ṡeliṡzhe ṡa rane;
stratiotes, en voiṡzhák, ena ſorta
romana ṡeliṡzha
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.
zelišče s, F
261,
absynthium, -ÿ, pelen, ali pelin, grenku
seliszhe;
acesis, -sis, ṡèliszhe per potokih, mozhnu diſſezhe;
achillea, -ae, enu
ſheliszhe, román,
millefolium;
acorna, -ae, vel acarna, -ae, enu
ẛheliszhe kakor oſſád, ali cordabenedicta;
aegoceros, foenum graecum, ſéme od eniga
ṡelisza ẛa konye;
bipinella, pempinella, ṡeliszhe, pluzhnik;
bugloſsos, bugloſsum, -si, enu
ṡheliṡzhe, volovski jeṡik;
calamintha, -ae, enu
ṡeliṡzhe glih dobri miſli, mazhkina ẛeel, tudi meta, katera v'ẛhiti raſte;
cara, enu korenîe od
ṡeliszha;
centunculus, enu
ẛeliṡzhe, travnika lán, divji lán;
cicuta, -ae, trobelika,
seliszhe;
herbarius, -rÿ, tá kateri tá
ṡeliṡzha dobru poṡná
Iz Slovarja Pohlinovih pripisov: zelišče s, lychnis majzenu
ſhelshe Scopoli; glej opombo pri geslu majcen
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 16. 7. 2024.