avba avbe samostalnik ženskega spola
ažur ažura samostalnik moškega spola
ažùər, ažùəʀ
ažur
tọ̀ːta [áːntxa] je ˈki máːu̯ đìəwəna‿(a)žùər
barba barbe samostalnik ženskega spola
ƀàːrƀa
barva
rúːsa ƀàːrƀa
al sa pa tẹ̀ːlẹ đƀìə ƀàːrƀẹ .. sa mùərlẹ ta ˈpərƀ ta ƀìəwa préːstẹ m̥ pa póːle ta čə̀rna m̥ pa póːle đƀìə uˈkəp m̥ pa je prìːšwa tùːđẹ síːwa ˈwən
bel bela belo pridevnik
ƀìəu̯
bel
ƀìəu̯ srẹ́ːjšče
ta ƀìəwa plùːzna
bog
Glej:
Glej:
- 1/122 (sirota) / komentar / karta / gradivo h karti
Slovenski lingvistični atlas 1, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
bovd bovda samostalnik moškega spola
brisnica brisnice samostalnik ženskega spola
burtah burtaha samostalnik moškega spola
ƀúːrtax, ƀúːʀtax, ƀúːrtəx
1. predpasnik
na znàːm đẹ́ːwatẹ z ƀúːrtaxam
n̥ žìːđast ƀúːrtax
lẹ́ːđrast ƀúːrtəx
ʍsàːčem ǥwáːntọ [...] je ˈƀiu̯ ƀúːʀtax cùə m̥ pa facaˈlat
šùəstar je ˈmou̯ ƀúːʀtax in tíːšl’ar je ˈmou̯ ƀúːʀtax
ˈđər sa xrùːšče šˈlẹ pˈlet al pa pə̀rst đađàːjat al pa ˈđər sa jx kapáːlẹ [...] sa đˈra póːle đjàːl n sˈtar ƀúːrtax akùəlẹ
2. delovna halja
mùːj sìːn ǥˈre u̯ štáːwa, màː tìːst ƀúːʀtax z ʀakàːwamẹ
3. šolska halja
sa mẹ́ːlẹ [...] búːrtaše [...] čə́rne m̥ pa tùːkale ŋ̥ kràːǥl̥č ƀìəu̯ akùəlẹ
cokelšu cokelšu samostalnik moškega spola
čevelj z lesenim podplatom
pozìːmẹ sa mẹ́ːlẹ póːle [...] ˈtote ˈcokl̥šùə [...], ne cọ́ːkle, čìəu̯l’e, spọ́ːđa j ƀˈwə lesẹ̀ːno m̥ pa zǥọ́ːra sa mẹ́ːlẹ póːle lẹ́ːđər
cokla cokle samostalnik ženskega spola
cọ́ːkwa
cokla
əna cọ́ːkwa je me páːđwa
u štáːlẹ ƀìəm, đa sa nasìːlẹ cọ́ːkle, jàː, u štáːlẹ
A: sa mẹ́ːlẹ ˈki cọ̀ːkle, ˈni ƀˈlo čìəu̯l’u .. B: ma tùːđẹ za ˈjətẹ u̯ tọ̀ːn, na ˈki u̯ štáːwa [...] A: zaˈto k cọ́ːkle sa samìː narèːđlẹ
m̥ pa tìːsta je šˈwa u̯ vèːs tùːđẹ s cùəklẹ
je šùː s cùəklẹ .. s ta štàːln̥mẹ cùəklẹ
cọ̀ːklẹ sa ƀˈle póːle za palẹ́ːte, pa tìːste n̥čìːsma ˈvəč mẹ́ːlẹ, póː smo mẹ́ːlẹ ˈki škərpẹ̀ːce
[cọ́ːkle sa ƀˈle] z ləsàː spọ́ːđa m̥ pa ˈwən [...] stẹ́ːsane, ˈna .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːle .. màːu̯ pẹ́ːte narèːđlẹ .. m̥ pa póːle sa mẹ́ːlẹ [...] lẹ́ːđər čìəs
cota cote samostalnik ženskega spola
co urezati co urežem dovršni glagol
cviteh ? samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: cvitrah
cvìːtəx
svitek 
obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavi
obročasta blazinica za prenašanje bremen na glavicvìːtəx m̥ pa ẹ́ːrƀas
čabata čabate samostalnik ženskega spola
doma narejena copata
sa čaƀáːte šíːwale
čevelj čevlja samostalnik moškega spola
čìəu̯l̥
čevelj
čìəu̯l’e sma mẹ̀ːlẹ, polẹ́ːti sma mẹ́ːli [...] ˈki za u̯ nađìəu̯
ta lìəpšẹ čìəu̯l’e ... na za ʍˈsak đèːn
ta ǥròːƀ čìəu̯l’e
ƀəsọ́ːče/níːšče/ta nìːšče čìəu̯l’e
špíːkaste čìəu̯l’e
ta òːxcitne čìəu̯l’e
čist ► ˈčiːst -a -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
črn črna črno pridevnik
čə̀rn̥
črn
čə́rno m̥ pa rúːso
sa mẹ́ːlẹ čə́rne ǥwáːnte
ta čə̀ʀne ƀúːʀtax, ta ƀìəwa plùːzna
ta čə̀rne [facalẹ́ːte] sa mẹ̀ːlẹ ˈƀəĺ za paǥˈräƀ
čvrst ► čˈvr̥st -a -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
dekelč dekelča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: salveta
đẹ̀ːkl̥č
prtiček
póːle sa mẹ̀ːlẹ na míərọ tùːđẹ đẹ̀ːkl̥če
n̥ ˈxekl’ən đẹ̀ːkl̥č
đẹ̀ːkl̥č za na wáːmpa
kə̀rstnẹ đẹ̀ːkl̥č
dolg dolga dolgo pridevnik
dọ̀ːx, đọ̀ːu̯x
dolg
đọ́ːǥa čìːkl’a
ǥwàːntəc je ˈƀiu̯ màːu̯ ˈbəl dọ̀ːx, đa je .. pakrìːu̯ tùːđẹ sráːjclẹ
sa mẹ́ːlẹ đọ́ːje waséː
ta đòːu̯je pelarìːne
đọ́ːje [...] ǥàːte
domač domača domačo pridevnik
ki je domače izdelave
sn̥ se ˈki na pùː‿(u)bríːsawa z damáːča áːntxa, zaˈto k je ƀwa rúːfasta
ta damàːčẹ štọ̀ːf
ta [...] đamáːča ˈnət
ta đamàːče rjúːše
drag ► dˈraːk dˈraːga dˈragu prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
facolèt facoléta samostalnik moškega spola
facaˈlat, v Ukvah caˈlat, caˈlḁt
ruta
sˈtar/tọ́ːpu/pˈwou̯/rùːs/žìːđast/ọ́ːnast facaˈlat
pə́rtən caˈlḁt
ta čə̀rne/ta ọ́ːnaste/ta nawàːdne/žìːđaste facalẹ́ːte
[facaˈlat] za svèːt ǥùəđ/za sàːk đèːn/za nađìəu̯/za ađvẹ̀ːnt
[facaˈlat] zə róːžmẹ, žːìːđe
facoletič facoletiča samostalnik moškega spola
facalìətəč, facalẹ́ːtəč
okrasni robček
u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč
fajn fajn fajn pridevnik
fàːjn
boljši, izbran
xˈkə fàːjn štọ̀ːf
za u̯ cíərku sa mẹ́ːlẹ ˈwəsčəs ta fàːjn ǥˈwant
ta fàːjn čìəu̯l’e
fičan ► ˈfičaːn -čna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
fidranje fidranja samostalnik moškega spola
fìːđʀən’e, fìːđran’e
koruzno ličkanje
mađróːcnẹ s fìːđran’əm
fìːđran’e [...], tìːzǥa sa póːle ˈpəč dvìə trìː ƀáːrte na lẹ́ːta đjàːlẹ na sòːnce m̥ pa pašprìːcali z wadóː .. m̥ pa đa j se pašùːšwə m̥ pa ˈpo sa‿(a)ƀərníːlẹ, m̥ pa đa je ˈƀiu̯ sùːx, ˈpo sa đjàːl sˈpet u swàːmn̥ca ˈnotər
firgonk firgonka samostalnik moškega spola
fìərǥòːŋk, fìəʀhòːŋk
zavesa
n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ
fišpaner fišpanerja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: fišpaler, fišponpantelj, špica (2. pomen)
ˈfišpàːnər
ribja kost opornica
opornicaˈfišpàːnərjẹ tọ̀ː sa tọ̀ːtẹ anìː, tọ̀ːtẹ, [...] kor màːja u̯ mìəđrax nòːtrẹ
fronza fronze samostalnik ženskega spola
gate gat množinski samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: gače
ǥàːte
moške spodnje hlače
đọ́ːje [...] ǥàːte
ẹ́ːnẹ sa mẹ́ːlẹ đóːƀrə .. đọ́ːu̯je čìːkl’e [...] ˈpotle pa tìːste ǥàːte, k sa ƀˈle ađpə̀rte ʍ srìəđə
glasen ► gˈlaːsan -sna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
goden ► ˈgudan -dna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
gojzar gojzarja samostalnik moškega spola
gojzar
ǥọ̀ːjzərje sa nasíːlẹ, k sa šˈli šìː fòːrat
za u̯ nađìəu̯ sa ƀle [...] nọ́ːve ˈhojzəʀje, za [...] sàːk đèːn sa pa ta stàːre ˈhojzəʀje nasíːlẹ
gorn gorna samostalnik moškega spola
Grofak ► ▪gˈrȯfak -a m
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
guma gume samostalnik ženskega spola
gvànt gvánta samostalnik moškega spola
hekljati hekljam nedovršni glagol
xèːkl’atẹ
kvačkati
tọ̀ːle sa xèːkl’əlẹ đọ́ːma
helter1 helterja samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: klajderhelter
xẹ́ːltər
obešalnik
đìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥
hin hin hin povedkovnik
xìːn
uničen, poškodovan od rabe
ta stàːre [čìəu̯l’e] póːle, ku sa ƀˈle že maǥàːr xìːn .. pə́rst príəđẹ žìə ˈwən gléːđu
hlače hlač množinski samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: spodnje hlače
xwáːče
hlače
[sa] se xwáːče spʀəƀlíəklẹ
čə́rne xwáːče
dọ́ːu̯je xwáːče
ʀáːsaste xwáːče
lẹ́ːđraste xwáːče
jaden ► ˈjaːdan -dna -u in ˈjedan -dna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
janka janke samostalnik ženskega spola
jerbas jerbasa samostalnik moškega spola
jə́rƀas, jə́rƀəs
jerbas
u svọ́ːta [...] prađ ƀˈlika načjòː, sa mẹ̀ːlẹ žẹ́ːne jə́rƀas na ǥwáːƀẹ
jopa jope samostalnik ženskega spola
kalen ► ˈkavaːn ˈkaːu̯na -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kamašna kamašne samostalnik ženskega spola
gamaša
kamáːšne sa đjàːlẹ čiəz ǥọ̀ːjzərje
sa šˈli snìəǥ šàːu̯fl’ət al pa u̯ pwaníːna .. pa đə́rƀe pa .. pa sẹ́ːnu sːàːnamẹ ... al pa z wọ́ːwəm [...] sa nùːcalẹ kamáːšne
kaptolski ► ˈkaːptȯu̯skė -a -ȯ in ˈkaːptȯskė -a -ȯ prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kasen ► ˈkasan -sna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kasteljč kasteljča samostalnik moškega spola
kàːstl̥č
stebriček prvina pri kvačkanju
prvina pri kvačkanju
kiklja kiklje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: ta spodnja kiklja
čìːkl’a
1. krilo
sa nùːcalẹ čìːkl’e
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
čìːkl’e, ta šrùəče
đọ́ːǥa čìːkl’a
nabráːna čìːkl’a
čìːkl’a na fóːltne
2. otroška srajčica
klad klada samostalnik moškega spola
knòf knófa samostalnik moškega spola
kˈnaf
1. gumb
tọ̀ːta [jáːkna] ma kàːjsẹ [...] knọ́ːfu/kàːjs knùəf
tùːka sa mẹ́ːlẹ [...] đwàː trìː knọ́ːfa
knọ́ːfẹ pađu̯lìəčanẹ
knọ́ːfẹ . sa tùːđ štọ́ːfastẹ
2. vozel
zaƀẹ́ːžəš . m̥ pa narđìːš kˈnaf
sa kˈnaf pʀíəđi naʀèːđlẹ
korvat korvata samostalnik moškega spola
kọ́ːrwat, kọ́ːʀwat, kọ́ːrwət
kolovrat
póːle sa préːđle s [...] kọ́ːrwatam
mùərš ǥanìːtẹ kọ́ːrwat
kosten1 kostna samostalnik moškega spola
kóːstn̥
omara za shranjevanje oblačil
za shranjevanje oblačilđìəm ǥòːr na xẹ́ːltər .. ǥˈwant m̥ pa póːle ǥa‿(a)bìəsm̥ [...] u kóːstn̥
krageljč krageljča samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: kragenč
kràːǥl̥č, kʀàːǥl̥č
ovratnik pri ženskem oblačilu
póːle màːm tọ̀ːtle kràːgl̥če . k sa ƀˈlẹ za trọ́ːče . k sa šˈlẹ u šùəwa al pa za sˈvet ǥùəđ sa ƀˈlẹ tọ̀ːte
stə̀rǥan kràːǥl̥č
an bìəu̯ kràːǥl̥č
žìːdast kràːǥl̥č [za sˈvet γùəđ]
ˈƀəsak kràːǥl̥č
kragen kragna samostalnik moškega spola
kravatelj kravateljna samostalnik moškega spola
kravàːtl̥
kravata
krawàːtl̥ je tùːđ ˈƀiu̯ .. čə̀rn̥
krhek ► ˈkr̥xak -xka -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
kufer kufra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: banka
kúːfər
skrinja
tọ̀ːle sm̥ tùːđ‿(đ)aƀíːwa, u kúːfrọ
kúːfər [...] ni xˈkə fàːjn kàːkər bàːŋka
kupiti kupim dovršni glagol
kúːptẹ
kupiti
je kúːpwa štọ̀ːf
jàː, maǥàːrẹ k vˈličə nóːčẹ, đa sa ˈkej kùːplẹ nam nọ̀ːƀǥa .. al pa k vìənaxtm̥
kvartati kvartam nedovršni glagol
ku̯áːrtat
gradašati česati volno z gradašami
česati volno z gradašamiˈđər sa kwáːrtalẹ, sa đjàːlẹ màːu̯ ƀíəwa m̥ pa màːu̯ čə́rna, m̥ pa jə že prìːšwa síːwa ˈwən
lajbič lajbiča samostalnik moškega spola
lastriš lastriša samostalnik moškega spola
leder ledra samostalnik moškega spola
usnje
s tìːstm̥ lẹ́ːđram ta dƀèːlm̥ m̥ pa ta ˈtəščm̥ .. póːle sa rẹ́ːklẹ .. tùː sa ta ǥròːƀ čìəu̯l’e ƀˈlẹ [...] tìːste je ƀˈwə za .. za u̯ ˈƀašk
ledrast ledrasta ledrasto pridevnik
lẹ́ːđrast
usnjen
lẹ́ːđrast pàːs
lẹ́ːđrast ƀúːrtəx
lẹ́ːđraste xwáːče
lesen lesena leseno pridevnik
lesen
[čìəu̯l’ẹ màːja] lẹ́ːđraste pađ̭pwáːte z mìːkne lasẹ̀ːne žrẹ́ːbl̥če
lodnast lodnasta lodnasto pridevnik
lọ́ːđnast
lodnast
za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf
lọ́ːđnast pwáːšəč
xwáːče sa tùːđ mẹ́ːlẹ lọ́ːđnəste
lošen lošna samostalnik moškega spola
lóːšn̥
jezik pri čevlju
pər čìəu̯l’ax je lóːšn̥, kàːr je u sríəđ nòːtrẹ
masten ► ˈmastan ˈmasna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
mašinj mašinja samostalnik moškega spola
mašìːń, mašìːn
(šivalni) stroj
sa pakrìːlẹ mašìːn
ƀìəm, đa màːja še mašìːn, k sa đẹ́ːwalẹ čìəu̯l’e
đər nìː mašìːn’a, ˈpo mòːrš ˈpəč na róːka šíːwatẹ
meder medra samostalnik moškega spola
metra metre samostalnik ženskega spola
(šiviljski) meter
je mẹ́ːwa mẹ̀ːtra [...], uzéːwa mẹ́ːra
miren ► ˈmeraːn ˈmerna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
monogram monograma samostalnik moškega spola
monoǥràːm, monuǥràːm
1. monogram
[rjúːxa] màː nòːtre monoǥràːm cecìːl’a màːrtinc, tọ̀ː j ƀˈwa stàːra máːtẹ ođ mọ́ːjǥa móːža
damáːče rjúːše šːpìːcl̥nẹ m̥ pa zə čərníəlm̥ štíːkanəm monoǥràːməm
2. kovinska šablona za odtiskovanje monograma na tkanino
montelj monteljna samostalnik moškega spola
móːntl̥
plašč
nàːša màːma je tùː mẹ́ːa še kwọ́ːƀək ... đˈʀa đˈʀa .. kə móːntl̥nọ
ˈtəščẹ móːntl̥nẹ
mrtev ► ˈmr̥tȯf -tva -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
mušter muštra samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: model
múːštəʀ
vzorec
ˈjes màːm še ta stàːre mùːštre .. še u̯ kúːfrọ [...] sa đaƀìːlẹ càːjtn̥že, [...] ađ ˈestəráːjxa sa đabìːlẹ, póːle še ađ wàːšk .. sa mẹ́ːlẹ, tìːsta màːni di fàːta ƀər kòːlẹ [...] pusòːđər sa đaƀìːlẹ tọ̀ːte mùːštre
nabran nabrana nabrano pridevnik
nagrban nagrbana nagrbano pridevnik
naheftati naheftam dovršni glagol
naxẹ́ːftatẹ
naudariti speti z redkimi vbodi
speti z redkimi vbodita pə̀ru sa cùə‿(u̯)rẹ́ːzal, póːle sa nahẹ́ːftalẹ
naštikan naštikana naštikano pridevnik
štikan
sa mẹ́ːlẹ kẹ̀ːj naštíːkanu ǥóːre
nedelja nedelje samostalnik ženskega spola
nađẹ́ːl’a
nedelja
za nađẹ́ːl’a sma mẹ̀ːlẹ un ǥˈwant
u̯ nađíəl’əx sa ƀˈlẹ ˈwəsčəs fàːjn aƀlìəčənẹ
nìt níti samostalnik ženskega spola
nosíti nósim nedovršni glagol
nasìːtẹ
nositi imeti kaj kot oblačilo, opravo
imeti kaj kot oblačilo, opravoˈzej ǥa kùːpja n̥ ǥwàːntəc, póːle čəz lẹ́ːta ga nọ́ːsja .. póːle drùːj lẹ́ːta že sˈpek màːj n̥ drùːjẹ
je še móːja stríːna je tọ̀ː nasìːwa, ˈjes‿(s)e še spùːnm̥, k je šˈwa u cíərku s tọ̀ːtam facalẹ́ːtam
tùː je nasìːwa .. k je ƀˈwa mwáːđa
tọ̀ːtẹ [ǥwàːntəc] sm̥ ˈjes lìəte nasìːwa
noter všivati noter všivam nedovršni glagol
všivati
nov nova novo pridevnik
nov ki še ni bil (dolgo) v uporabi
ki še ni bil (dolgo) v uporabitọ̀ː je skˈra nóːwə spọ́ːđa
nucati nucam nedovršni glagol
núːcatẹ
1. potrebovati
sa nùːcalẹ štọ̀ːf
2. uporabljati kot pripomoček
kot pripomočeknùːcawa je pèːt kráːtkəx špìːc
3. z nošenjem obrabljati
sa nùːcalẹ čìːkl’e m̥ pa sa pranarèːđlẹ tùːđẹ za trọ́ːče
oblečen oblečena oblečeno pridevnik
oblečen
u̯ nađíəl’əx sa ƀˈlẹ ˈwəsčəs fàːjn aƀlìəčənẹ
odejica odejice samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: krstna odejica
ađẹ́ːjca
odejica
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
ta xèːkl’ana ađẹ́ːjca
oveniti ► ȯˈvẹːnt -nen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
pas pasa samostalnik moškega spola
pàːs
1. pas
lẹ́ːđrast pàːs
2. pas del trupa
del trupawóːska u̯ pàːsọ
perutnica perutnice samostalnik ženskega spola
paratníːca
perut ukrivljena deščica, skozi katero teče nit, ko se navija na vreteno kolovrata
ukrivljena deščica, skozi katero teče nit, ko se navija na vreteno kolovrata
plašen ► pˈlašan -šna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
plenica plenice samostalnik ženskega spola
planíːca
plenica
sa đàːl planíːce, póːle sa jx pa nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce .. ˈto j ƀˈwo ʍˈse, n̥ rọ́ːče n̥ nọ́ːje m̥ pa ʍˈse [...], ƀùəšcẹ, ˈkak sa se ˈkej ađəxwáːlẹ ˈtam nòːtrẹ
polšter polštra samostalnik moškega spola
pọ́ːštər
blazina
je narèːđwa pọ́ːštre
popegljan popegljana popegljano pridevnik
zlikan
màːu̯ fàːjn popẹ̀ːǥl’ənu mùəre ˈpəč ƀìːtẹ
poten ► ˈputan ˈputna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
prašen ► pˈrašan -šna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
predaj prislov
príəđi, príəđẹ
spredaj
záːđẹ m̥ pa príəđi
príəđi je [spùəđn’a čìːkl’a] tùːđẹ štíːkana
prekasen ► preˈkasan -sna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
preošter ► preˈọːštėr -ˈoːštra -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
presti predem nedovršni glagol
préːstẹ
presti
žẹ́ːne sa saméː préːđle ọ́ːna
zasìən je préːđwa m̥ pa pazíːmẹ je štríːkawa
pretemen ► preˈtaman -mna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
pretrd ► preˈtr̥t -ˈtr̥da -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
prhek ► ˈpr̥xak ˈpr̥xka -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
prost ► pˈrȯːst pˈroːsta pˈrustuː prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
pŕt pŕta in prtá samostalnik moškega spola
pə̀rt, pə̀ʀt
platno
pə̀rt [...] je ƀìəu̯ ta đamàːčẹ štọ̀ːf
prtén in pŕten prténa prténo pridevnikPRIMERJAJ: irhast
pərtèːn, pə́rtən
platnen
tọ̀ːte [áːntše] sa pərtèːne, tọ̀ːte sa đọ́ːma samìː narèːđlẹ
pə́rtən caˈlḁt
pərtèːne rjúːše
pŕtič prtíča samostalnik moškega spola
pə́rtəč, pə́ʀtəč
prt
pə́rtəč na mìːza se đìə
pə́rtəč je za cẹ́ːʲa míːza
cvíərnast pə́rtəč
ramen ramna samostalnik moškega spola
rame
na ráːmne sə djàːlẹ ròːžnəst facaˈlat s fróːnznẹ
rjuha rjuhe samostalnik ženskega spola
rjúːxa, ʀjúːxa
1. rjuha posteljno perilo
posteljno perilotùːđə rjúːše sa pəršíːwane ʍ srìəđẹ
pəʀtèːna ʀjúːxa
ta đamàːče rjúːše, áːjnfox, pˈrou̯ nawàːđne
[rjúːše] za zǥọ́ːra/za spọ́ːđa
ta spùəđn’e, təːː [...] zǥarìːn’e [rjúːše]
štìːkane rjúːše za na pàːrne
2. rjuha kos blaga za nošenje sena
kos blaga za nošenje senasa đẹ́ːwa[...]lẹ [...] za [...] ˈsəno nasìːtẹ ʀjúːxe [...] ˈto je ƀwə [...] ta đamáːča ˈnət
rob roba samostalnik moškega spola
ròːƀ, ʀòːƀ
rob robni del tkanine, oblačila
robni del tkanine, oblačila[ˈjes‿(s)m̥] z mašìːn’əm fàːjn ròːƀ narèːđwa
štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]
na čìːkl̥ca [...] spọ́ːđa je mẹ́ːwa pa n đọ̀ːx ròːƀ, đə sa ˈđou̯ta spùːstlẹ, kàːkər sẹ ʀáːstu
rokav rokava samostalnik moškega spola
rakàːu̯
rokav
ìːma kráːtče rakáːve
zasúːkane/padƀíːxane rakáːve
rakáːƀe tùːkale sa cìəǥane u ràːmnəx
roža ► ˈrọːža -e ž
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
roža rože samostalnik ženskega spola
roža
[facaˈlat] .. z ròːžmẹ
sipek ► ˈsipak -pka -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
siv siva sivo pridevnik
siv
mọ́ːštwa sa mẹ́ːlẹ nawàːđno ˈtəmno síːƀe al ˈpa pwáːƀe ǥwáːnte
skrben ► sˈkr̥ban -bna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
skvartan skvartana skvartano pridevnik
česan
mòːrš mẹ́ːtẹ ọ́ːna .. pa prìəđ mùəre víːtẹ . skwáːrtana
slamnica slamnice samostalnik ženskega spola
swàːmn̥ca, swàːmca
slamnjača
spóːđa je ƀˈwa swàːmn̥ca .. m̥ pa póːle kàːka‿(a)đéːjca zǥóːra al pa tùːxant
srajišče srajišča samostalnik moškega spola
srẹ́ːšče, srẹ́ːjšče
srajca
srẹ́ːšče sm̥ đaƀíːwa tọ̀ːtle pa tọ̀ːte je kúːpl’an
ƀìəu̯ srẹ́ːjšče
stàr stára stáro pridevnik
sˈtar
star
n̥ ǥˈwant, zˈwa sˈtar
ta stàːrẹ štọ̀ːf
strašen ► stˈrašan -šna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
strm ► sˈtr̥m sˈtr̥ma -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
širòk širôka širôko pridevnik
šˈrak
1. širok ki ohlapno stoji na telesu
ki ohlapno stoji na telesutùːkale je òːnlíːǥenđ̭ m̥ pa póːle je šrọ́ːko
2. širok ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnost
ki ima med najbližjima koncema veliko razsežnostkàːče šlaƀàːnče sə mẹ́ːle šrọ́ːče məšẹ́ːtne
šˈrak ƀəl wóːzək máːšn̥
šivanica šivanice samostalnik ženskega spola
šíːwənca, šíːu̯n̥ca
šivanka
šíːwənca móːre ˈpəč víːtẹ [...] za sàːka ˈnət ta pʀáːwa šíːwənca
šíːwənca na tʀìː špìːke
šivati šivam nedovršni glagol
šivilja šivilje samostalnik ženskega spolaSTALNE ZVEZE: šivilja prerokilja
švìːl’a
šivilja
đẹ́ːčle sa šlẹ̀ː za švìːl’e se u̯čìːt
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
škrpec škrpeca samostalnik moškega spola
copatom podobno obuvalo
maǥàːrẹ sa ƀˈle nọ́ːƀə škərpẹ̀ːcə, si jx nọ́ːsu za u̯ nađíəwa
spọ́ːđa j ƀˈwə .. kàːjs štọ́ːfa u̯ˈkəp [...] m̥ pa ˈpole sa ˈfejst .. zašíːwalẹ .. m̥ pa ˈpole zǥọ́ːra sa đjàːlẹ [...] žáːmat .. čìəz, čə̀rn̥ žáːmat .. ˈtu j ƀˈwə škərpẹ̀ːce
šlajer šlajerja samostalnik moškega spola
šláːjər
pajčolan
šláːjər je tìːstẹ ta đọ̀ːu̯jẹ
šnola šnole samostalnik ženskega spola
šnóːwa
zaponka
pər pàːsọ je šnóːwa
u čìəu̯l’ax màːja tùː ˈkaka ˈƀart šnóːle
zə šnóːwa sa jəx pərpnéːlẹ
špica1 špice samostalnik ženskega spolaPRIMERJAJ: fišpaler, fišpaner, fišponpantelj
1. pletilka
ʍsàːka špíːce u̯ róːče, m̥ pa đẹ̀ːwat štùːɱfe
[je] naprẹ̀ːj štríːkawa .. spèːt zə štíərmẹ špìːcẹ
2. opornica, ost iz ribje kosti
špica2 špice samostalnik ženskega spola
špìk špíka samostalnik moškega spola
šˈpək
konica
[àːu̯ƀa] u šˈpək
ˈto je bˈla šíːwənca na tʀìː špìːke, đə ko sa čaƀáːte šíːwale, [...] ko s đjàːu̯ šˈpək nòːtəʀ [...] je šˈpək žìə màːu̯ pʀaʀẹ́ːzu
špola špole samostalnik ženskega spola
špùəwa
tulec
štera štere samostalnik ženskega spola
štera delo obrtnika na domu
delo obrtnika na domuu štẹ̀ːʀa so xođíːle te [...] žẹ́ːnske pʀèːst
štifelj štifeljna samostalnik moškega spola
štíːfl̥
visok čevelj, škorenj
[štíːfl̥ne] sa xˈkəle ƀasọ́ːče m̥ pa sa žnùːre .. m̥ pa se zapròː
štìh štíha samostalnik moškega spola
šˈtəx
vbod prvina pri šivanju, vezenju
prvina pri šivanju, vezenjuprìə()‿k se ǥóːrta šlọ́ːǥa, đə se xˈkəle nardìː m̥ pa póːle se štíːše .. mìːkne nardòː
ta pọ̀ːknẹ [...] štíːšẹ
štikan štikana štikano pridevnik
štíːkan
vezen
n̥ fìərǥòːŋk máːu̯ ƀəl dọ̀ːx, [...] tọ̀ːt je zˈwə fàːjn m̥ pa štíːkan tùːđẹ
je štìːkano tùːkale z wə̀rxa
štíːkana [rjúːxa]
štof štofa samostalnik moškega spolaPRIMERJAJ: blago
štọ̀ːf
blago
stàːra máːtẹ od mọ́ːjǥa móːža je wəsˈčəs [...] zrẹ́ːzəwa štọ̀ːf . m̥ pa póːle je pəršíːwəwa uˈkəp m̥ pa [...] je narèːdwa pọ́ːštre
s tọ̀ːtm̥ štọ́ːfam sa narèːđlẹ ǥwáːnte za trọ́ːče
sa ʍˈsə štọ́ːfe đabìːlẹ úːkvəx u kšẹ́ːftọ
za pazíːmẹ pˈrou̯ je lọ́ːđnast [...] štọ̀ːf
štọ̀ːf za đjàːt nòːtər fìːđran’e
štọ̀ːf zə fìərgòːnče
ta stàːrẹ štọ̀ːf
ta fàːjn štọ̀ːf
ta žìːđastẹ štọ̀ːf
štrajfast štrajfast štrajfast pridevnik
štráːjfəst
črtast
štráːjfəst ròːƀ [u facalíətọ]
štràːjfəstə štọ̀ːf
ọ́ːnasta štʀáːjfəsta čìːkl’a
štrifelj štriflja samostalnik moškega spola
štrikati štrikam nedovršni glagol
plesti delati izdelke s pletilkami
delati izdelke s pletilkamisa štríːkale ǥàːče za pazíːme, k je ƀwo zˈwo mˈraz̬
štríːkalẹ sa štúːɱfe m̥ pa jọ́ːpe
štùmf štúmfa samostalnik moškega spola
šˈtəɱf
nogavica
še n̥còː đìəwam jas štùːɱfe [...] za móːjǥa móːža
štríːkane štúːɱfe
cvíərnaste m̥ pa ọ́ːnaste štúːɱfe
šultertuh šultertuha samostalnik moškega spola
šùːlteʀtùəx, šùːltərtùəx
ogrinjalo, plet
pozíːmẹ [...] pa ˈni ƀwə móːntl̥nu, sa mẹ́ːle šùːltərtùəx
temen ► ˈtaman -mna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
tesen tesna tesno pridevnik
tesen
šlaƀàːnče, zˈwa tẹ́ːsne u páːsọ
tošen tošna samostalnik moškega spola
tọ́ːšn̥
torba
tọ̀ː je [...] n sˈtar tọ́ːšn̥, k sa šˈlẹ u kšèːft, sa šˈlə kúːpət, nòːtər kúːpət
u tọ́ːšn̥ sm̥ nẹ̀ːswa ... za jẹ̀ːstẹ júːžna
trd ► ˈtr̥t ˈtr̥da -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
trden ► ˈtr̥den -dna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
tuhant tuhanta samostalnik moškega spola
tùːxant
pernica
sa mẹ́ːlẹ kúːre, sa kùːrjẹ tùːxant narèːđlẹ
u ► ˈu medm.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
ubog
Glej:
Glej:
- 1/122 (sirota) / komentar / karta / gradivo h karti
- 1/122 (sirota) / komentar / karta / gradivo h karti
Slovenski lingvistični atlas 1, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
unterkikelj unterkikeljna samostalnik moškega spola
ura ure samostalnik ženskega spola
úːra
ura naprava
napravasa mẹ́ːlẹ úːra š čìətn̥ca u žòːkčọ
zwáːta úːra
urezati urežem dovršni glagolPRIMERJAJ: co urezati
urẹ́ːzat
urezati
sẹ́ːstre [..] m̥ pa tìːste [...] sa đẹ́ːwalẹ táːče kùːrse .. m̥ pa tìːste [...] sa .. učìːlẹ [...] urẹ́ːzat tùːđẹ, ˈna .. đa si pˈrou̯ [...] ƀraz múːštra ˈwəxku‿(u)rẹ́ːzu
vdeti vdenem dovršni glagol
uđẹ́ːtẹ
vdeti dati kaj v uho šivanke
dati kaj v uho šivankeuđẹ́ːnəš u šíːu̯n̥ca
ve... gl. u...
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
vinahti vinahti množinski samostalnik
ƀìənaxtẹ
božič
ƀìənaxtẹ je tùːđẹ sˈvet ǥùəđ
vlačen ► vˈlačan -čna -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
volhek ► ˈvuxak -xka -u prid.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
vozič voziča samostalnik moškega spola
ˈwəžəč
otroški voziček
[ađẹ́ːjca] sa đjàːlẹ nòːtər uːː ˈwəžəč [...] spọ́ːđa
vu... gl. u..., vol...
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
zašivati zašivam dovršni glagolPRIMERJAJ: dol prišivati, pošivati, prišivati
sešiti
[sa] kùːplẹ štọ̀ːf, m̥ ˈpo sa nẹ́ːslẹ švìːl’ə, đa j póːle švìːl’a zašíːwawa
zaviti zavijem dovršni glagol
1. zaviti obdati s čim
obdati s čimpóːle sa [trọ́ːče] nòːtər zawìːlẹ cíəle, sa ƀˈlẹ ˈkakər ne štrúːce ..
2. oviti pri kvačkanju, pletenju nit okrog kvačke/igle
pri kvačkanju, pletenju nit okrog kvačke/iglezawíːjəš đvìə ƀáːrtẹ m̥ pa patéːǥnəš skùəz̬
zelèn zelêna zelêno pridevnik
zelen
ˈtəmno zalẹ́ːno
lìəxt zalẹ́ːno
zveneti ► zˈvẹːnt -nen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 19. 6. 2024.
žakeljč žakeljča samostalnik moškega spola
žáːkl̥č
vrečka
tọ̀ːle je n̥ žáːkl̥č k sa mẹ́ːle k sa šˈlə u ˈkinđərǥóːrtn̥
žamet žameta samostalnik moškega spola
žáːmat
žamet
čə̀rn̥ žáːmat
ženstve ženstev množinski samostalnik ženskega spola
žẹ́ːjnstve, žẹ́ːnstve
več žensk, ženske
žẹ́ːnstve sa mẹ́ːle žìə .. ˈwəsčəs caˈlat
žnidar žnidarja samostalnik moškega spola
žnìːđər
krojač
sa tùːđ mùərlẹ kúːptẹ [...] štọ̀ːf m̥ pa đa j póːle žnìːđər narèːđu
žokič žokiča samostalnik moškega spola
žòːkəč
žepek
u žòːkčọ sa mẹ́ːlẹ facalìətəč