kokọ̑š, f. die Henne; divja k., die Auerhenne; mala d. kokoš, die Birkhenne, Cig.; lesna k., das Buschhuhn (catheturus), Erj. (Ž.).

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.

kokoš [kokọ̑š] samostalnik ženskega spola

domača kokoš, LATINSKO: Gallus gallus domesticus fem.

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.

kokoš (kakoš, kokoš) samostalnik ženskega spola

Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.

kokoš ž, F12, ales, tyza, ẛlaſti te velike s'peruti ẛhivali, kokuſhi, raze, goſſy, etc:; consternere cubilia gallinarum, kokuſham gnéṡda délati; gallina, -ae, kokúſṡh; gingrire, gaglati kakòr ena kokúṡh, ali gúṡ; meleagrides, Indianske kokuſhi, ali pure; ortygometra, -ae, krail teh prepelyz, ena neṡnana tyza, tem povodnim kokuſham podobna. Sap:16; ovum urinum, jeize pres petelina od ſame kokuſhi; pipare, koklati, kokodakati, kakòr kokuſh; qualus, -li, ena korba, ali zaina, v'kateri kokuſhi leṡhejo; superponere gallinam ovis, kokúṡh naſaditi; supponere ova gallinae, kokúṡh naſaditi; tricae, -arum, ti laſſi, ali nyti, katere ſe kókuſham okuli nog opletó

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.

kokoš -i ž kokoš: kokush im. ed. je per leſizi ſtala, auzhiza per volku ǀ prezei pod peruti te kokushi rod. ed. ſe skryeio ǀ aku bodó nauke te kokushi rod. ed. gori vſele ǀ Hishnim Gospodiniam naprej poſtavem eno debelo kokush tož. ed. ǀ s' eno kakush tož. ed., s' eniga kashtruna ſe dolgu zhaſſa kup dela poprej kakor ſe sglihaio ǀ v'hoshtariah je ſaſtaulala, taku de en ſam koshuh tož. ed. je bil nij oſtal ǀ nebodite kakor kokushi im. mn., katire na jaizah ſydi, de cell dan s'mejſta ſe negane ǀ pruti ſvojm kokusham daj. mn. ǀ Liſiza mozhnu sheli Kokushi tož. mn. Indikacije na moški slovnični spol v šestem zgledu verjetno ne izvirajo iz živega govora.

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.

kokoš -i samostalnik ženskega spola

Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.

kokoš sam. ž ♦ P: 9 (TE 1555, TT 1557, TR 1558, JPo 1578, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603)

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.