okópati1 tudi okopáti -am in -ljem dov. (ọ́ á ọ́) v vodi odstraniti umazanijo s telesa: okopati bolnika, otroka;
okopati se v topli vodi;
mesto je bilo, kakor bi se okopalo v svetlem soncu / ekspr. rože so se okopale v jutranji rosi; pren., ekspr. okopati vsako misel v studencu modrosti okópan -a -o:
bil je okopan in svež; v soncu okopane hiše
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopáti2 okópljem tudi -ám dov., okôplji okopljíte tudi okôpaj okopájte; okôpal (á ọ́, ȃ) zrahljati zemljo okoli rastlin in pri tem odstraniti plevel: okopati krompir / okopati gredo, vrsto; okopati vinograd
♦ mont. okopati čelo s kopanjem očistitiokopán -a -o:
okopana njiva; repa je že okopana
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okópati tudi okopáti -am in okópati tudi okopáti -ljem dov. okópanje; drugo gl. kópati (ọ́/á ọ́; ọ́/á ọ́) koga/kaj ~ otrokaokópati se tudi okopáti se -am se in okópati se tudi okopáti se -ljem se (ọ́/á ọ́; ọ́/á ọ́) ~ ~ v potoku
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopáti okópljem tudi okopáti -ám dov. okopánje; drugo gl. kopáti (á ọ́; á ȃ) kaj ~ krompir
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okópati -am
dov.koga v vodi odstraniti umazanijo s telesa SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024
okopáti1 – glej kopáti1
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okọ́pati2 – glej kọ́pati2
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okópati 1., -kǫ́pljem in: okopáti, -pȃm, vb. pf. 1) um etwas herum graben, umgraben, umhauen; o. koruzo, repo; — 2) verschanzen, Cig.; o. se, sich verschanzen, Cig.; — 3) o. roj = ogrebsti roj, Cig.; — 4) durch umständliche Reden für etwas gewinnen, Tržič-Štrek. (LjZv.).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okǫ́pati 2., -pam, -pljem, vb. pf. durch ein Bad abwaschen, abbaden; o. konje, abschwemmen, Cig.; o. se, sich abbaden, Cig., Jan.; o. se v svoji krvi, sich in seinem Blute baden, Jsvkr.; okopan, gebadet, Cig.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopàti okòpam dov. okopati: niháj jo [figovo drevo] i eto leto, dokecs jo okopam KŠ 1771, 215; Gdate i korenyé drevja okopajo i pognojijo KAJ 1870, 16
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati glagolPRIMERJAJ: okopan
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
okopati dov., F
5,
computare, tudi okleiſtiti,
okopati, otreibiti, ẛhtimati;
consarrire, ſpléti,
okopati, plivèl vun metati;
excolere, v'zhaſty iméti,
okopati, otrébiti, zirati;
opputare, okopati;
repastinare, ṡupèt
okopati, prekopati, opleiti, okleiſtiti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati -pljem dov. okopati, tj.
zrahljati zemljo okoli rastlin:
ob pravem zhaſsu tuoje venograde obdelash, oKopplesh 2. ed., inu poreshesh (I/2, 24) ǀ jeſt jo bom okoppal del. ed. m s' matiko mojh pridih (V, 148)
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati glag. dov. ♦ P: 2 (TT 1557, TT 1581-82)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati ► ȯˈkọːpat -pl’en dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okopati ► ȯˈkoːpat ȯˈkọːpl’en dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.
okópati se -am se
dov. izraža, da kdo v vodi odstrani umazanijo s svojega telesa SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024
okopati se -pljem se dov. okopati se:
v' ſvoj krivy ſe okople 3. ed. (IV, 479)
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 23. 7. 2024.