vrág -a m (ȃ) 1. evfem. hudič: vrag se mu prikazuje;
skleniti z vragom pogodbo za dušo;
bati se koga kot živega vraga zelo;
smrdeti kot tisoč vragov zelo;
črn, grenek, hudoben kot vrag zelo / ali ga je vrag obsedel, da je tak / kot vzklik: o ti vrag ti; da bi te vrag; vrag te odnesi, vzemi; tristo vragov kosmatih, zelenih / naslikati vraga z rožički, repom in kopiti / iz škatle plane vrag figura na vzmeti, ki predstavlja hudiča2. ekspr. zloben, hudoben človek: bodi previden, ta vrag je zmožen vsega / ta človek je pravi vrag // pog., z oslabljenim pomenom izraža negativen odnos do osebe ali stvari, ki jo določa navadno prilastek: niti en vrag ne kupi pri njem; ta vrag se ga večkrat napije / zmeraj dela, piše kakega vraga / vsega vraga najdeš, samo tistega ne, kar potrebuješ vse mogoče stvari / kot psovka: le čakajte, vragi; vrag ti pasji, ne boš več dolgo lajal 3. zastar. sovražnik: ujeti nekaj vragov / naša vojska je premagala vraga 4. pog., ekspr., navadno s prilastkom hrup, nemir: ne zganjajte vendar takega vraga zaradi te malenkosti / ta novica je naredila vraga in pol veliko vznemirjenje, zanimanje5. pog., ekspr. neprijetnosti, težave: gospodar se je vrnil, zdaj bo pa vrag / da, to je tisti vrag, denarja nimamo; no, zdaj pa imamo vraga / boš že videl vraga / v povedni rabi carina, vojska je vrag 6. pog., ekspr., v povedni rabi izražaa) neprijetnost, težavnost česa: vrag je stati dve uri na mrazu;
vrag je, če ti gre vse narobe b) nezadovoljstvo nad čim: vrag je vse skupaj 7. pog., ekspr., v členkovni rabi izražaa) s predlogom visoko stopnjo: do vraga vse uniči;
pot se od vraga vleče;
od vraga hiter je b) močno zanikanje: vraga veš, kako bo čez pet let;
saj je prinesel. Vraga je / vraga kosmatega so plačali, nič c) v zvezi z vedeti negotovost, nedoločnost: to je izgubil vrag ve kateri človek;
kdaj pridejo? Vrag vedi / zdaj so vrag si ga vedi kje; vrag ti ga vedi, kako je bilo 8. pog., ekspr., v zvezi poslati koga, iti, pobrati se k vragu izraža jezno odklonitev prisotnosti koga, zveze s čim: če vam ni prav, se poberite k vragu / pojdi k vragu s svojo zahtevo / ko so mu to povedali, jih je poslal k vragu / elipt. k vragu še denar 9. pog., ekspr., v medmetni rabi izražaa) močno čustveno prizadetost: vrag (ga) vedi, kod hodi;
kdo, za vraga, te je poslal tja b) močno zanikanje ali omalovaževanje: vrag, pa tako plačilo c) podkrepitev trditve: ni vrag, da pridejo;
tristo vragov, da je res č) jezo, nejevoljo nad kom: vrag naj ga vzame;
da bi te vrag;
kako, za vraga, pa naj jaz to vem
● pog., ekspr. podjetje jemlje, je vzel vrag propada, je propadlo; pog., ekspr. skril sem ga, da ga vrag ne najde prav nihče; pog., ekspr. ko sede za volan, ga obsede vrag postane nepremišljen, izzivalen, divji; pog., ekspr. živega vraga se ne boji prav nikogar; pog., ekspr. izpuliti vragu rep doseči, napraviti kaj na videz nemogočega; z drznim dejanjem napraviti kaj neškodljivo; pog., ekspr. doživeti, narediti vraga in pol zelo veliko; pog., ekspr. slikati vraga bolj črnega, kot je v resnici imeti kaj za bolj negativno, kot je v resnici; pog., ekspr. ta človek je od vraga doseže tudi kaj navidez nemogočega; je zelo hudoben; pog., ekspr. hiša, kupčija je šla k vragu je propadla; pog., ekspr. tega za vraga ne morem najti nikakor; pog., ekspr. če jih gre pet ali šest, je vendar isti vrag je vseeno; pog., ekspr. odšel je. Vrag z njim izraža jezo in nezadovoljstvo; pog., ekspr. jezditi, voziti kot vrag zelo hitro, dobro; preg. kadar ima vrag mlade, nima nikoli samo enega slabih posledic česa hudega, nezaželenega je navadno več
♦ rib. morski vrag manta; zool. morski vrag morska riba z velikimi usti, ki privablja plen z izrastkom na šibi podobni tvorbi hrbtne plavuti, Lophius piscatoriusvrága pog., ekspr.:
vraga, dajte že enkrat mir; prišel je. Vraga; to je živčnost. Vraga živčnost, strahopetnost;
prim. vragsigavedi, vragvedi ipd.
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág -a m, člov. (ȃ) olepš. ~ se mu prikazuje |hudič|; slabš. Ta ~ je zmožen vsega |zloben, hudoben človek|; živ., poud. Zmerom dela kakega ~a |kako stvar, kaj|; slabš.: zganjati ~a zaradi malenkosti |hrup, nemir|; imeti ~a |neprijetnosti, težave|; do ~a vse uničiti |popolnoma vse|; iti k ~u |propasti|vrágovka -e ž, člov. (ȃ) olepš. |hudičevka|
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág -a
mGLEJ SINONIM: hudič1,
hudič2,
hudo3,
hudoben,
hudobnež,
sovražnikGLEJ ŠE: gotovo3,
manta,
riba,
vseeno2,
joj2,
nikakor,
presneto2,
presneto2,
propasti,
propasti,
propasti,
vendar2
SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024
vrág Frazemi s sestavino vrág:
báti se kóga/čésa kàkor [žívega] vrága,
báti se kóga/čésa kot vrág kríža,
báti se kóga/čésa kot vrág žégnane vôde,
báti se kóga/čésa kot vrága,
báti se kóga/čésa kot [žívega] vrága,
bíti od vrága,
da bi te (ga, vàs) vrág,
glédati kot vrág iz vŕča,
iméti denárja kot vrág tóče,
iméti vrága na glávi,
iméti vrága v sêbi,
íti k vrágu,
izogíbati se kóga/čésa kot vrág žégnane vôde,
izpúliti vrágu rép,
k vrágu s čím,
kàj je ísti vrág,
káj [za] vrága,
klicáti vrága,
kot bi vrág podíl kóga,
kot [sám] vrág,
kot stó vrágov,
kot tísoč vrágov,
kot [žívi] vrág,
nakopáti si [právega] vrága na glávo,
ne báti se ne smŕti ne vrága,
ne báti se žívega vrága,
ní vrág, [da],
od vrága,
pobráti se k vrágu,
posláti kóga/kàj k vrágu,
pošíljati koga/kaj k vrágu,
prijéti vrága za róge,
slíkati vrága bólj čŕnega, kot je v resníci,
spípati vrágu rép,
spustíti vrága iz lúknje,
trísto [kosmátih] vrágov,
vídeti vrága,
vrág je kjé,
vrág jémlje kóga/kàj,
vrág je vzél kàj,
vrág je vzél šálo,
vrág [naj] jáše kóga,
vrág [naj] pojáše kóga,
vrág ni takó čŕn kot,
vrág obséde kóga,
vrág pobêre kóga/kàj,
vrág pocítra kóga/kàj,
vrág prinêse kóga/kàj kám,
vrág s kóm,
vrága in pól,
za vrága [svétega],
zapisáti se vrágu,
žívi vrág
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag je sestavina izrazov
Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrȃg -a m
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrȃg, m. der Teufel (posebno v kletvicah); — ni je cerkvice, kjer bi vrag ne imel kapelice = der Teufel hat überall sein Spiel, Cig.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág -a m vrag, hudič: Tretics kai ani Vrág ne pocſiva TF 1715, 43; da vrág nikakse moucsi nevzeme ABC 1725, A5b; Da Vrág, ſzveit Poginoti more SM 1747, 80; i eden zváſz je vrág KŠ 1771, 287; Eti i vrág na tom hodi BKM 1789, 14; Vrág je nájmre pravo Ejvi KM 1796, 7; Eti i vrág na tom hodi BRM 1823, 90; oſzlobodi od vrága TF 1715, 32; oſzlobodjenyé od vragá KŠ 1754, 114; csi moja ſze hüdou mantrá od vrága KŠ 1771, 51; Oſzloubodo ſzam ſze od vrága SŠ 1796, 6; Trucz Vrági SM 1747, 74; Ka prouti vrági ſcsémo ſztáti KŠ 1754, 63; ogyen, ki je ſzprávleni vrági KŠ 1771, 86; Gda ſze je kvrági nagno BKM 1789, 13; ka vrága povſzud okouli ſzébe má KŠ 1754, 213; i právijo: vragá má KŠ 1771, 36; Tak je vrága obládo BKM 1789, 19; i Vrazjé ſze zovéjo KŠ 1754, 95; Ti vrazjé ſzo ga pa proſzili KŠ 1771, 27; ſteri ſze vrazjé zovéjo KMK 1780, 10; i vrazjé peklénſzki, Pred nász prineſzéjo BKM 1789, 443; Morebiti vrazjé KOJ 1845, 97; Csi bi te ſzveit pun Vrágov bil SM 1747, 79; Belzebuba, vragouv naj véksega poglavnika KŠ 1754, 10b; Nyegovo vragouv zgányanye KŠ 1771, 37; Gláve ſztrasnim vrágom Naj klácsi BKM 1789, 17; Stera vragé razdreſzeli KŠ 1754, 258; vragé zgányajte KŠ 1771, 32
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag [vrȃg vrȃga]
samostalnik moškega spolahudi duh, hudič vrag
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag (vrag, vrak) samostalnik moškega spola
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
vrag m, F
2,
diabulus, hudyzh, ṡludi,
vrág, toṡhnyk
graecè. Sap:2;
lymphatus, -a, -um, obſeden od
vraga
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag -a
samostalnik moškega spola
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag sam. m ♦ P: 20 (TC 1550, TT 1557, TR 1558, *P 1563, KB 1566, TP 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TT 1577, TPs 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584-Reg3, DC 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag ► vˈraːk vˈraːga m, mn. vraˈgȯːvė, star. vˈraːi̯zė
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
gózdni vrág -ega -a m
Tolkalni terminološki slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
tasmanskiPodatki v ePravopisu do potrditve Pravopisa 8.0 nimajo normativne veljave.
PredlogIZGOVOR: [tasmánski] tudi [tasmánijski]
ZVEZE: tasmanski tiger, tasmanski vrag
ePravopis: Slovenski pravopis 2014?2017: Slovar, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrag mene vzemi [vrȃg méne vzémi]
medmetna zvezaizraža podkrepitev trditve
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág si ga védi1 vpraš. člen. zv. (ȃ ẹ́) poud. |kdo ve|: oditi ~ ~ ~ ~ kam; ~ ~ ~ ~ kaj vse so morali prestati; v medmetni rabi ~ ~ ~ ~, morda pa le ni tako hudo
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág si ga védi2 prvi del nedol. zaim. zv. (ȃ ẹ́) poud.: ~ ~ ~ ~ kakšen |nekakšen|; ~ ~ ~ ~ kam |nekam|; ~ ~ ~ ~ kdo |nekdo|
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág si ga védi člen. zv.
SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024
vrág védi1 [kv] vpraš. člen. zv. (ȃ ẹ́) poud. |kdo ve|: To je storil ~ ~ kdo; pričakovati ~ ~ kaj; v medmetni rabi ~ ~, kdo ji bo verjel
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág védi2 [kv] prvi del nedol. zaim. zv. (ȃ ẹ́) poud.: ~ ~ kakšen |nekakšen|; ~ ~ kam |nekam|; ~ ~ kdo |nekdo|
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024.
vrág védi člen. zv.
SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 30. 5. 2024