nótri prisl. (ọ̄) 1. izraža stanje ali položaj v zaprtem prostoru; ant. zunaj1:
pismo je prišlo, pa ne vem, kaj je notri;
ostali smo zunaj, notri je zadušno;
bila je v zaporu in je notri umrla / tu notri me boli; ekspr. koča je daleč notri v gozdu
● pog. zdaj sem pa notri v neprijetnem, kočljivem položaju; pog. bil je več let notri v zaporu, ječi; pog. nekaj notri mi pravi, da ga ne bom več videl slutim, zdi se mi2. pog., v zvezi z iz prav, čisto: volkovi so prihajali notri iz kočevskih gozdov 3. zastar. noter: naj gre notri
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nótri mestov. prostor. prisl. (ọ́/ọ̑) Zanimalo ga je, kaj je ~ v paketu; ostati ~ |ne priti ven, na prosto|; poud.: Tu ~ me boli |v prsih, pri srcu|; znajti se daleč ~ v gozdu |zelo daleč|; star. Volkovi so prihajali ~ iz kočevskih gozdov prav
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nótri mestov. prostor. prisl. izraža stanje ali položaj v zaprtem prostoru SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024
notri
Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nọ̑tri – glej nọ̑ter
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nǫ̑tri, adv. drinnen, darin.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri [nọ̑tri]
prislovnotri
PRIMERJAJ: notraj
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri prisl., F
2,
myxos, myxi, plavzhik v'gorezhi lampi, kir táht, ali bizhek
notri tazhy, inu gory;
intus, notri
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri prisl. 1. notri:
de bi vidil aku ſe notri najde kakushna gnushſoba teh grehou skrita ǀ Poidi v'Tempel kadar ner vezh ludy notriſe najde 2. noter:
Nebeſsa ſo shlishale prezej ſe ſo bile odperle, inu Krajlizo Nebeſhko notri puſtile
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri prisl. ♦ P: 36 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri ► ˈnọːtrė prisl.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
iz notri* gl. iznotri* ♦ P: 1 (TPo 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri dàti ~ dám dov. izročiti: i goricze vö dá drügim delavczom, ſteri nyemi notri dájo ſzád vu ſzvojem vrejmeni KŠ 1771, 71
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri djánje ~ -a s položitev: Mojga tejla vu to zemlo notri djányem, Ne 'saloſztim ſze jaſz nad raſzipávanyem SŠ 1796, 60
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri djáti ~ dènem dov. vstaviti: Tak, csi sze pred okoncsanyom komaj preminoucsega vrejmena v-kázavnom módusi n litera notridene KOJ 1833, 88; vszigdár eto málo rejcs: mint zmesz notridenemo KOJ 1833, 134
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri idéjnje ~ -a s vhod, vstop: naſe kvám notri idejnye KŠ 1771, 616; po obecsanyi notri idejnya KŠ 1771, 676; Alduj i notriidênye KAJ 1848, 138; vu grob notri idejnye SŠ 1796, 55; ſze vam podili notri idejnye vu králeſztvo KŠ 1771, 718
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri ìti ~ ìdem nedov. iti v kaj: Ali kakda more ſto notri idti vu hi'zo toga mocnoga KŠ 1771, 39; ka nám je potrejbno notri idti vu králeſztvo Bo'ze KM 1783, 217; ni jasz ne'zelêm k tebi notriidti KAJ 1870, 24; Vi ſzami notri nejdete KŠ 1771, 76; Ti pa idi notri vkámro tvojo KŠ 1771, 18; Idite notri po teſzni vrátaj KŠ 1771, 22; Nejdi notri na ſzoudbo ſz-tvojim ſzlugom KM 1783, 208; Nebode vſzáki notri ſou vu králeſztvo nebeſzko KŠ 1771, 23; Vſterokoli meſzto pa bodete notri sli KŠ 1771, 32; Gda pa bi notri sla Herodiáſeva csi KŠ 1754, 45 nòtri idóuči ~ -a ~ -e gredoč noter: notri idoucsi prijao jo je za rokou KŠ 1771, 30; Notriidôcsa k-ednomi .. vért, erkla szta KAJ 1870, 133; I notri idoucsi vu ládjo prisli ſzo prejk mourja KŠ 1771, 283; Vi niti notri idoucse, ne piſztite notri idti KŠ 1771, 76 nòtri idóuči ~ -a ~ -e sam. prihajajoči: Nej to notri idoucse vu vüſzta, oſzkruni csloveka KŠ 1771, 50
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri jemánje ~ -a s prejemanje, prejemki: mi edna gmajna nej podilila kaj na vö dávanye i notri jemánye KŠ 1771, 600
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri lovlénje ~ -a s aretacija, zapor: Mileticsevo notri lovlênye na szpráviscsi doszta gucsa bode zroküvalo AIP 1876, br. 8, 1
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri lüčìti ~ -ím dov. vreči v kaj: je eden pogan Marie kejp v szodisinszko germouvje notrilücso KOJ 1914, 108
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri nèsti se ~ nesém se nedov. darovati se: Ár, ſteri ſztvári krv ſze notri neſzé za grejhe vu ta ſzvéta po viſesnyem popi KŠ 1771, 697
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri obvzéti ~ -vzèmem dov. zajeti, objeti: Lejva, i dejſzna [noga] ſzvejt notri obvzéla SŠ 1796, 93
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri oselìti se ~ osèlim se dov. vseliti se: Zádnyis edno rô'zo dönok najsla, stero szi za sztan zabrála i notri sze oszelila za disécse lisztje AIP 1876, br. 2, 6
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pelàti ~ pèlam nedov. vpeljevati, uvajati: Gda pa páli notri pela prvorodjenoga vu ete ſzvejt KŠ 1771, 672; Da náſz notri pela vu ſzvoje bláj'senſztvo SŠ 1796, 65
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri plèziti ~ plézim nedov. plezati v kaj: Ár ſzo ſztej, ki notri plejzijo vu hi'ze KŠ 1771, 650
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pokázati ~ pokážem dov. prikazati, predstaviti: Notri náſz poká'se Kriſztus vu ſzvoje lübézni SŠ 1796, 150
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri potegüvàti ~ -ǘjem nedov. vdihovati: Zrák potegüjemo notri i tiszkamo vö na nôsz KAJ 1870, 150
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri povèdati ~ povéjm dov. zapovedati: tou je bolvanom aldüvano: ne jejte za volo onoga, ki je notri povedao KŠ 1771, 510
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri povláčiti ~ -im dov. pobranati: Tá posehano semen zbránov notripovláčijo BJ 1886, 27; ki bi moj grásecz notri povlácso KM 1790, 46
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pričèrčati ~ -am dov. nakapljati, drug za drugim priti: ki je na Kristusovoj ovcsárniczi escse bole vráta odpro, v stero je vnogo lutheránov notri pricsercsalo KOJ 1914, 152
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri prijéti ~ prímem dov. sprejeti: szo Vogri drüge národe med szébe notri prijali KOJ 1833, X
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri prikažǘvati ~ -ǘjem nedov. darovati: meszto náj dragsega dára za naſſe grejhe tebi notri prika'süvalo KM 1783, 105
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri prímati ~ prímlem nedov. sprejemati: Dáj nam tvojega ſz. Dühá, da ga poznamo i kſzebi notri primlemo KŠ 1771, 820
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pripelanjé ~ -á s uvod, uvajanje: Ár je nikaj nej popolnoga vcsinila právda, nego je notri pripelanjé bougſega vüpanya KŠ 1771, 682
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pripelàti ~ -pèlam dov. uvesti: krivi vucsitelje, ki pouleg Bo'ze rejcsi notri pripelajo pogibelna jeretinſztva KŠ 1771, 719 nòtri pripèlani ~ -a ~ -o uveden: návade i segé, stere szo v-cslovecsánszko tiváristvo notri pripelane KOJ 1845, 21
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri prirö̀piti ~ -im dov. prihrumeti, hrumeč priti: Zbucseni pávri szo vu farof notri priröpili KOJ 1914, 139
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri pritèčti ~ pritečém dov. pojaviti se kje v določeni količini: Nistero blágo pod vékso vámo pride. Po táksem zná vecs notri pritecsti, ali eto nede za nas ország haszek AIP 1876, br. 6, 2
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri príti ~ prídem dov. priti v kaj: notri ſzam priſao vu tvojo hi'zo KŠ 1771, 457; pren. liki je po ednom csloveki grejh vu ſzvejt notri priſao KŠ 1771, 457; Právda je pa pouleg toga notri prisla KŠ 1771, 458
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri püstìti ~ -ím dov. dovoliti vstop, prihod: Horvátje szo niti zdáj nej Protesztansztvo med szé notripüsztili KOJ 1848, 89
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri račúnati ~ -am dov. vračunati, upoštevati: Tomi delajoucsemi ſze pa plácsa ne racsúna notri pouleg miloſcse KŠ 1771, 454; tou meni notri racsúnaj KŠ 1771, 666; pren. Blá'zen on mô'z, komi notri neracsúna Goszpôd grêha TA 1848, 24; zméro je ete ſzvejt ſzebom i nej nyemi je notri racsúnao preſztoplenyá nyegova KŠ 1771, 537
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri sìpati ~ síplem dov. poslati: edno csrejdo Magyarov notri sziple vu Stajerszko KOJ 1848, 67
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri skázati ~ skážem dov. pokazati: Ka gori poſzvecseni Popevje, krüh, ino Vino morejo Nebeſzkomi Ocsi notri ſzkázati KMK 1780, 85
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri skažǜvati ~ -ǘjem nedov. darovati: Vu szvétoj Meſſi notri ſzka'süje ſzamoga ſzebé Kriſztus Jezus KMK 1780, 51
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri spádnovši ~ -a ~ -e prid. ko je vstopil: Notri ſzpadnovſi pa on na prſzi Jezuſove ercsé nyemi KŠ 1771, 312
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri spelávanje ~ -a s uvajanje: Nôvoga vucsitela notri ſzpelávanye BRM 1823, VIII
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri splèziti ~ splézim dov. splezati v kaj: Tou je pa vcsinyeno za volo krivi bratov, ki ſzo notri ſzplezili KŠ 1771, 559
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri správlanje ~ -a s spravilo: Pocsaszoma pride vrêmen notriszprávlanya KAJ 1870, 133; sze dolizracsunati má doli i notriszprávlanye AI 1875, br. 1, 6
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri stópiti tudi nòtri stóupiti ~ -im dov. vstopiti: naj vsaki zná, ka je notri tákše dête stôpilo, štero se že poštenyá návčilo BJ 1886, 4; groza obide krsztsenika, gda v-Cérkev notrisztoupi KOJ 1845, 22; Ka oni, ki ſze okrſztijo, notri ſztoupijo vu ſzvéto Mater Czérkev KM 1780, 59
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
notri ... v'gnjedel [del.] gl. notrivgnesti ♦ P: 1 (ZK 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri vcèpleni ~ -a ~ -o prid. vcepljen: Ár csi ſzi ti zprirodjene loske olive vö vſzecseni i prouti natúri ſzi notri vczepleni vu dobro olivo KŠ 1771, 473
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri vcìpiti ~ -ím dov. vcepiti: Ár je zmo'zen Boug, da je pá notri vczipi KŠ 1771, 473; nòtri vcìpiti se ~ -ím se vcepiti se: I kako vu ográczi, Notri ſze vczipijo BKM 1789, 7b; vo ſzo zlámane vejke, naj ſze jaſz notri vczipim KŠ 1771, 473; pren. Vu Kriſztusa ſze mi notri vczipimo BKM 1789, 225; proſzim, naj ſze vu tvoje ſz. od Marie rodjeno tejlo notri vczipim KMK 1780, 108
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri vdàriti ~ vdárim dov. 1. udariti, treščiti v kaj: ár táksi hip v-türen rado notrivdári KOJ 1845, 105 2. prihrumeti, pridrveti: Vu vremeni strtoga Béla krála je z-dalésnyi dr'zél Ásie velika csrêda protivnoga lüdsztva esze notrivdárila KAJ 1870, 164
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri vzéti ~ vzèmem dov. sprejeti: ki poſzlüſajo rejcs i notri jo vzemejo KŠ 1771, 113; Vzemi ka je vcsino Notri vracsun vſze tou BKM 1789, 386; Prouti ſztáromi vucsiteli to'zbe notri ne vzemi BKM 1789, 641; je Rim med ſzvoje pogane i 'Zidove notri vzéo BKM 1789, 434; Rááb práznicza, gda je notri vzéla te poſzlane BKM 1789, 749; i vnouga drüga mejſzta ſzo po nyem Evangyeliom notri vzéla BKM 1789, 260 nòtri vzéti ~ -a ~ -o sprejet: csi ſz-tejmi 'sivlejnya ne bi dopüſztila kákſa obcsinſzka notri vzéta návada KMK 1780, 55; opomina te verne, naj ſze toga notri vzétoga právoga návuka dr'zijo KŠ 1771, 716
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zagrajǜvati se ~ -ǘjem se nedov. ograjevati se: Tak szo sze Magyari od vszejh krajov zácsali notrizagrajüvati KOJ 1848, 10
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zaklèniti ~ -em dov. zakleniti, zapreti: szo Krála .. ino szo ga vu Siklós grád notrizaklenili KOJ 1848, 51
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zaplèsti se ~ -pletém se dov. zaplesti se v kaj: kak vu vodi ribe rade ſztojo A neznajo gda vu vláke notri ſze zapletou SŠ 1796, 126
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zazváni ~ -a ~ -o prid. vpoklican: Takje csüti, ka ti domô odpüscseni szoldáki szo notri zazváni AIP 1876, br. 8, 1
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zlòvleni ~ -a ~ -o prid. ujet, zaprt: miniszter predszednik obpitan bode, za káksega zroka volo szo tê notri zlovleni AIP 1876, br. 9, 1
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zoselìti se ~ -sèlim se dov. vseliti se: Károl II. sze v-büdinszki grád notrizoszeli KOJ 1848, 48; Ábrahám notri ſze je zoſzelo vu Kánaánſzko zemlo KM 1796, 15
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.
nòtri zvàti ~ zovém nedov. poklicati, povabiti: po sterom náſz Bog vu ſzvojo tüvárostvo ino vſivanye dá notri zvati SM 1747, 18
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 23. 6. 2024.