Slovar slovenskega knjižnega jezika²
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umázati umážem dov., umázala in umazála (á ȃ) 1. narediti, povzročiti, da pridejo na kaj zelo drobni delci kake nepotrebne, nezaželene snovi: umazati obleko, posodo, tla;
umazati čevlje z blatom;
otrok se je umazal pri igri;
umazati si roke 2. ekspr. vzeti komu ugled, osramotiti: umazati komu ime;
umazal se je v sodelovanju z okupatorji
● ekspr. s tem si nočem umazati rok nočem storiti tega nečastnega, negativnega dejanja// povzročiti, da kaj za koga nima več čustvene vrednosti: umazati ljubezen, prijateljstvo; z neprimernimi pripombami je umazal razpoloženje / noče umazati svojih sanj umázan -a -o
1. deležnik od umazati: umazani čevlji; umazan otrok; umazana barva las neizrazita, nedoločljiva; pomiti umazano posodo; umazana voda; umazano stanovanje; umazan od apna, dima
2. onesnažen: dihati umazan zrak; umazane reke; boj proti umazanemu okolju / umazana tehnologija tehnologija, ki povzroča, da je okolje onesnaženo
3. ekspr. ki ima negativne lastnosti v etičnem, zlasti moralnem pogledu: on je umazan človek; umazan značaj / umazana misel; umazano življenje / vodili so ga umazani nameni; to so umazani posli / umazani prizori
● opravljati najbolj umazana dela dela, pri katerih se najbolj umaže; ekspr. prati umazano perilo obravnavati domače, osebne spore, nesoglasja vpričo drugih; star. pri plačilu je bil umazan skop, skopuški; prisl.: umazano govoriti, ravnati; umazano lisasta preproga / umazano bela srajca; umazano zelena voda / v povedni rabi na dvorišču je bilo umazano; sam.: nekaj umazanega je ležalo na tleh
Slovenski pravopis
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umázan -a -o; bolj ~ (ȃ) ~ otrok; poud.: ~ značaj |moralno oporečen|; ~a barva las |neizrazita, nedoločljiva|; prati ~o perilo |obravnavati osebne spore vpričo drugih|; biti ~ pri plačilu |skop, nepravičen|
umázanost -i ž, pojm. (ȃ) ~ rok; števn., poud. pripovedovati ~i |neresnične, moralno oporečne vesti|
Sinonimni slovar slovenskega jezika
SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024
umázan1 -a -o
prid. na katerem so delci kake nepotrebne, nezaželene snoviSINONIMI:
nesnažen,
pomazan,
zamazan,
ekspr. črn2,
vulg. drekast,
ekspr. grd,
otr. kak1,
otr. kakan,
knj.izroč. madežast,
slabš. nasvinjan,
evfem. nečeden1,
ekspr. nečist,
ekspr. očrnjen,
nar. okacan,
star. onečeden,
knj.izroč. onesnažen,
slabš. osvinjan,
ekspr. packast,
neknj. pog. poflekan,
nar. pokacan,
star. ponečeden,
ekspr. ponesnažen,
ekspr. popacan,
ekspr. popackan,
slabš. posvinjan,
zastar. skrnoben1,
slabš. svinjski,
vulg. usran,
vulg. zadrekan,
neknj. pog. zaflekan,
ekspr. zakacan,
nar. zalosan,
star. zamusan,
ekspr. zapacan,
ekspr. zapackan,
vulg. zasran,
slabš. zasvinjan
umázan2 -a -o
povdk. izraža, da kdo s svojo zunanjostjo ne izpolnjuje običajnih pričakovanj glede osebne čistočeSINONIMI:
ekspr. pacek,
ekspr. packa,
ekspr. packon,
nizk. prasec,
nizk. prasica,
nizk. prašič,
otr. prašiček,
ekspr. pujs,
otr. pujsek,
nizk. svinja,
ekspr. umazane,
ekspr. umazanec,
ekspr. zamazanec
Slovar slovenskih frazemov
KEBER, Janez, Slovar slovenskih frazemov, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov
Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov, prva izdaja, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umazan je sestavina izrazov
Hipolit Novomeški: Slovensko-nemško-latinski slovar
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umazan del., F16, absúrdus, -a, -um, gard, oſtuden, ṡkrùn, vmaẛan, neſnashin, nepodobin; coenosus, blaten, vmaẛan; contaminatus, -a, -um, omadeṡhin, vmaṡan; cunilingus, oſrán, vmaẛan; illotus, -a, -um, nevmiven, vmaṡan, neſnaṡhen; inquinatus, -a, -um, vmaṡan, vblaten, omadeṡhin, oṡkrunên; maculatus, -a, -um, madeṡhaſt, vmaṡan; maculosus, -a, -um, madeṡhen, pégaſt, parhou, vmaṡan; oblitus, -a, -um, âb oblivor, pomaṡan, vmaṡan, poblaten; perabsurdus, -a, -um, cilú oſtuden, vmaṡan, neſnaṡhin; sordescere, vmaṡan perhajati; sordidatus, -a, -um, vmaṡan, vblatin, vſmraden, ṡhleht ogvantan; sordidus, -a, -um, gerd, vmaṡan, negnuſſin, neṡhtaltin; spurcus, -a, -um, ṡkrun, vmaṡan, neſnaṡhin; squalidus, -a, -um, nezhedin, vmaṡan; unctus, -a, -um, maṡan, ṡhalban, vmaṡan
Slovar jezika Janeza Svetokriškega
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umazan -a prid. umazan: vus umasan im. ed. m, inu reſtargan, kakor en sviniar k' miſi ſedesh ǀ en kuhar vus okaden, inu oſſmujen, s' shupo oblit, s' moſtio umaſan im. ed. m je vezh velal, kakor en Philoſophus ǀ boſſa inu vſa reſtargana, ſaflikana inu umaſana im. ed. ž je hodila ǀ zhe bo eden kaj umasaniga rod. ed. s puſtil ǀ mosh puſtj en umasan tož. ed. m lonz ǀ najde tajſti lepi peld vus vmasan tož. ed. m, inu pozhezhikan ǀ pride v' kuhanio, najde ta umasani tož. ed. m dol. mosher ǀ perpeleio Iſidoro taku umaſano tož. ed. ž, de Nune ſe ſo ſramovale ǀ kadar videm eno vbogo, reſtargano, ſaflikano, boſsò, umaſono tož. ed. ž, ſirotizo ǀ s' ſvojm umasanem or. ed. m, inu reſtarganem gvanti je bil k' miſi ſedil ǀ s'eno vmaſano or. ed. ž rutto njega svetle ozhij so bilij saveſali ǀ ſo vſy vmasani im. mn. m, oſmojeni ǀ na mejſti ſtarih bandier imamo nashe umaſane tož. mn. m firtohe ǀ s' krivavimi, inu umasanimi or. mn. rokamij bi vaſs hotu objeti
Slovar bovškega govora
IVANČIČ KUTIN, Barbara, Slovar bovškega govora, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
umazan gl. bakan, mačast, ožlepan, zamodret, zašmerovcan
Kostelski slovar
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.
Število zadetkov: 11