Maks Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar

PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

altīst, m. der Altist.
ametīst, m. der Amethyst (min.).
anarhīst, m. der Anarchist, nk.
antikrȋst, m. der Antichrist.
aorīst, m. der Aorist, (gramm.).
artiljerīst, m. der Artillerist.
ateīst, m. bogotaj, der Atheist, Cig., nk.
avtonomīst, m. der Verfechter der Autonomie, der Autonomist, nk.
basīst, m. der Bassist.
batȋst, m. neko tenko platno, der Batist.
bẹlolìst, -lísta, adj. weißblättrig, Cig.
četverolìst, -lísta, adj. vierblättrig, Jan.
čìst, čísta, adj. rein; čista posoda; čist papir, unbeschriebenes Papier; nebo je čisto, kakor ribje oko; čist zrak; čisti veter, der Nordwind, C.; rein, ohne Beimischung; čisto zlato; čisto vino, klarer Wein; čista juha, klare Suppe; čist glas, reine, klare Stimme; — čisti dobiček, der Reingewinn; na čisto prepisati, rein abschreiben; na čisto dejati, richtigstellen, feststellen, constatieren, DZ.; v čisto dejan, liquid, DZ.; — rein, unbefleckt, makellos; čista devica; čista vest; greha čist, frei von Sünde, Cig., Npes.-K.; — v čisto, gänzlich: v čisto pomesti, Kr.; v čisto obirati kmete, LjZv.; toča je polje v čisto stolkla, LjZv.; do čistega (do čista, Jan.); gänzlich, ganz und gar; — čisto, ganz, völlig: čisto nič, ganz und gar nichts; čisto nedolžen, ganz unschuldig; čisto nov, čisto sam; — compar. poleg: čistejši tudi: čišči, Levst. (Sl. Spr.), LjZv.
deīst, m. bogovernik, der Deist, Cig.
drȋst 1., m. = driska, Dict.
drȋst 2., = drest, mrest: raki gredo po noči na d., C.; tu ima sulec svoj drist ("dris"), Gor.
drobnolìst, -lísta, adj. kleinblättrig, Jan.
enolìst, -lísta, adj. einblättrig, Cig.
evangelīst, m. der Evangelist.
fatalīst, m. kdor veruje v usodo (fatum), der Fatalist.
federalīst, m. kdor se za federacijo poteguje, der Föderalist, Jan., nk.
flavtīst, m. der Flötenbläser, der Flautist, Cig.
gnilolìst, -lísta, m. der Monat November, Fr.-C.; prim. listognoj.
gostolìst, -lísta, adj. dichtbelaubt, Jan.
harfenīst, m. der Harfenist.
hobojīst, m. der Hautboist, Cig., Jan.
humanīst, m. gojitelj humanizma, der Humanist.
humorīst, m. kdor humoristično govori ali piše, der Humorist.
idealīst, m. kdor je za vzore vnet, der Idealist.
kancelīst, m. neka vrsta uradnikov, der Kanzlist, Cig., Jan., nk.
kapitalīst, m. der Besitzer von Capitalien, der Capitalist.
kazuīst, m. der Casuist, Cig. (T.).
kīst, m. der Pinsel, nk.; — rus.
koncipīst, m. der Conceptsbeamte, der Concipist, Cig., Jan.
korȋst, f. der Nutzen, der Vortheil, Habd.-Mik., Guts., Cig., Jan., nk.; občna k., der Gemeinnutzen, das Gemeinwohl, nk.; biti komu na (v) korist, jemandem zum Vortheile gereichen, nk.; to mi gre na korist, das kommt mir zugute, Cig.; (korist, m., Mur., vzhŠt.).
korīst, m. kdor v koru (zboru) poje, der Chorist, Cig., Jan., nk.
kornetīst, m. der Zinkenbläser, der Cornetist, Cig.
kosmatolìst, -lísta, adj. rauhblättrig, Jan.
lẹpolìst, -lísta, adj. schönblättrig, Cig., Jan.
lȋst, lȋsta, listȗ, m. 1) das Blatt einer Pflanze, Meg., Mur., Cig., Jan.; on je naše gore list, er ist einer von den Unsrigen, C.; — živi l., das wandelnde Blatt (phyllium siccifolium), Erj. (Ž.); — 2) das Papierblatt, Mur., Cig., Jan.; das Blatt eines Buches, ogr.-Valj. (Rad), nk.; — das Blatt = das Journal: tedenski l., = das Wochenblatt, vladni l., das Regierungsblatt, nk.; — der Schein: krstni l., der Taufschein, rojstni l., der Geburtsschein, (= rojeni l.: Dajte meni rojeni list, Npes.-K.), mrtvaški list, der Todtenschein, poročni l., der Trauschein, vozni l., der Frachtbrief, tožilni l., der Klagebrief, domovinski l., der Heimatschein, iskalni list, der Steckbrief, popotni list, der Reisepass, plačilni l., der Zahlschein, prejemni l., der Empfangschein, ubožni list, der Armutsschein, Cig., Jan., nk.; — 3) der Sendbrief, Meg., Mur., Cig., Jan., Boh., Trub., Dalm.; po besedah tega listu, Dalm.; tudi pl. listi, Meg.; list pisati komu, Meg., Dict., Dalm.; in ona je tako pisala v listeh, Dalm.; — die Epistel, Cig., Jan., Schönl., Jap.; listi in evangelji, Danj.; — 3) das Sägeblatt, Cig., C., Št.; železen l., ein Blechblatt, Cig. (T.); kositrni l., die Zinnfolie (Stanniol), Jan. (H.).
lokalīst, m. lokalijski duhovnik, der Localist.
malolìst, -lísta, adj. kleinblättrig, Vrt.
mašinīst, m. der Maschinenmeister, der Maschinist.
materialīst, m. der Materialist, Cig. (T.).
mnogolìst, -lísta, adj. vielblätterig, Cig., Jan.
moralīst, m. nravoslovec, der Moralist, der Sittenprediger, Cig., nk.
naglȋst, m. das Zapfenkraut (uvularia, ruscus hypoglossum), Guts.-Cig.
naturalīst, m. einer, der nicht schulmäßig eine Kunst o. Wissenschaft betreibt o. ein Anhänger des Naturalismus, der Naturalist.
navȋst, f. der Neid, Mur., C.; njegova ljubezen naj bo duša vašega srca, da ne bo redilo v sebi nobene navisti, nobenega sovraštva, Škrb.-Valj. (Rad); — návist, ogr.-Valj. (Rad); — nam. nenavist.
néčist, m. ein unreiner, unkeuscher Mensch, M.; der Unhold, der Teufel, C.; — das Ungeziefer, C.
nečìst, -čísta, adj. unrein; — unkeusch, nečisto živeti; — nečista teža, das Brutto-, Sporcogewicht, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
nekorȋst, f. der Unnutzen, die Fruchtlosigkeit, Cig., Jan.
nenavȋst, f. die Missgunst, der Neid, Mur., Mik.; — der Hass, Dalm.; — die Gehässigkeit, Jan.
nihilīst, m. privrženik nihilizma, der Nihilist.
novelīst, m. der Novellenschreiber, der Novellist.
obȋst, f. die Niere; pl. obisti, die Nieren; obisti so se mu vnele, er hat die Nierenentzündung, Cig.; pasja obist! (kletvica), Dol.-Levst. (Rok.).
očìst, -čísta, m. der Ziest (stachys recta), po kočevsko: das Lauterkraut, Mik. (V. Gr. II. 12.); — das Gliedkraut (sideritis montana), Cig., Medv. (Rok.); eine Art Ehrenpreis (veronica), Josch.
onanīst, m. der Onanist.
operīst, m. der Opernsänger, der Operist, Cig. (T.), Levst. (Zb. sp.).
optimīst, m. der Optimist.
organīst, m. orglavec, der Organist.
ostrolìst, -lísta, adj. rauhblättrig, Cig., Jan.; scharfblättrig, Jan. (H.); — ostrolisti javor = ostrolistnica, die Stechpalme, C.
ozkolìst, -lísta, adj. schmalblättrig, Cig., Jan.
pàlȋst, m. das Nebenblatt, Jan. (H.).
panteīst, m. der Pantheist.
penzijonȋst, m. der Pensionist.
pesimīst, m. der Pessimist.
piarīst, m. neki redovnik, der Piarist.
póčist, m. das empfindliche Springkraut (impatiens noli tangere), Guts., Medv. (Rok.).
podvist, f., C., pogl. podvest.
policīst, m. redar, der Polizist.
prečìst, -čísta, adj. zu rein; — überaus rein, keusch; prečista devica.
progresīst, m. naprednjak, der Progressist.
prostolìst, -lísta, adj. freiblätterig, Cig.
prọ̑tikrīst, m. = antikrist, Str.
protokolīst, m. zapisnikar, der Protokollist.
prozaīst, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaist, Cig.
psalmīst, m. psalmopevec, der Psalmist.
publicīst, m. časnikar, der Publicist.
purīst, m. jezikotrebec, der Purist.
realȋst, m. prijatelj realizma, der Realist.
rẹdkolìst, -lísta, adj. mit spärlichen Blättern, dünnblätterig, Cig.
rigorīst, m. preostrež, der Rigorist.
samočìst, -čísta, adj. lauter, rein, pur, Mur., Cig., Jan., Vrt.; samočisto srebro, unvermengtes Silber, Ravn.; samočista ponižnost ga je, er ist lauter Demuth, Ravn.; samočista devica Marija, Mur.
sedmerolìst, -lísta, adj. siebenblätterig, Cig., Jan.
sensualīst, m. privrženik sensualizma, der Sensualist, Lampe (D.).
separatīst, m. der Separatist.
slavīst, m. kdor se peča s slovanskim jezikoslovjem, der Slavist.
socialīst, m. privrženik socializma, der Socialist.
sofīst, m. lažimodrijan, der Sophist.
soobȋst, f. die Nebenniere, Erj. (Som.).
spiritīst, m. ein Anhänger der Klopfgeisterei, der Spiritist.
srebrolìst, -lísta, adj. silberblätterig, Cig.
statīst, m. ne govoreča oseba na gledališkem odru, der Statist.
stilīst, m. der Stilist, Cig. (T.).
strẹlolìst, -lísta, adj. pfeilblätterig, Cig.
širokolìst, -lísta, adj. breitblätterig, Jan.
tənkolìst, -lísta, adj. dünnblätterig, Cig., Jan.
tenorīst, m. der Tenorist.
trapīst, m. ein Mitglied des Trapistenordens, der Trapist.
trolìst, -lísta, adj. dreiblätterig, Jan. (H.).
turīst, m. hribohodec, der Tourist.
velikolìst, -lísta, adj. großblätterig, Jan., Vrt.
zavȋst, f. der Neid, Mur., Cig., Jan., Met., nk.
zlatolìst, -lísta, adj. goldbelaubt, Cig.
žołtolìst, -lísta, adj. gelbblätterig, Cig., Jan.
žurnalīst, m. časnikar, der Journalist.

Slovar stare knjižne prekmurščine

NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

líst -á m
1. pismo: Liſzt Levél KM 1790, 94; Judásov liſzt KŠ 1754, 3; K-Kolossánczom piszani liszt KŠ 1771, 601; Svéto pismo je nyegov list BJ 1886, 46; ſzvéti Paveo k-Rimlánczom piſzoucsi liſztá ſzvojega KŠ 1754, 192; Zaprtek liſztá KŠ 1771, 586; ſz. Pavla Galatánczom liſzt darüvao KŠ 1771, A6b; naj ji dá razlocsenyá liſzt KŠ 1771, 16; Pavel Apoſtol, vjednom Szvojem liſzti TF 1715, 3; ſterekoli bodte ſtimali ſzpodobne po liſzti KŠ 1771, 525; Ali potrebüjemo preporácsani liſztouv kvám KŠ 1771, 532; Proſzo je od nyega liſztí vu Damaskus KŠ 1771, 367; Liki i vu vſzej liſztéj, gucsécsi KŠ 1771, 723; Apoſtolov Djánye zLiſztmi i ſz. Ivana Oznanoſztjom KŠ 1771, A6b
2. list, del rastline: Niti edno liszt sze nê genolo AI 1875, kaz. br. 7; i ono ſzta z-liſztyom figovoga drejva zakrivala KM 1796, 7
3. list v knjigi: Na lisztê govorênya jeszo KAJ 1870, 6; Lisztôvje knig szo z-papirov KAJ 1870, 6
návist -i ž zavist: Ár je znao, kaj ſzo ga znáviſzti dáli vu roké KŠ 1771, 94; Preobrno je szrcza eti, da szo v náviszti meli lüdsztvo nyegovo TA 1848, 86
obíst -i ž
1. ledvica: Vese; obiszt KOJ 1833, 181
2. človekova notranjost: ár ſzi ti ſzrczá, i obiszt zbrojávajoucsi Boug KM 1783, 3; Zbrojávecz ſzrcz, i obiſzt Boug KM 1783, 46; Goszpodne, ſzrczá i obiſzti zgrüntávas KŠ 1754, 232; ka ſzam jaſz, ki zgrüntávam obiſzti i ſzrczá KŠ 1771, 771; Nasgi z-ognyom Dühá ſzvétoga naſſe obiszti KM 1783, 102; ki szi szrczá i obiszti zgrüntávajôcsi Bôg pravicsen TA 1848, 6
zofìst -a m sofist: ka ſzo ſoulſzki pernyávczi i Zofiſztje KŠ 1771, 438

Slovar Pohlinovega jezika

Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

ametist [ametȋst] samostalnik moškega spola

ametist

čist [čȉst] pridevnik
  1. čist
  2. moralno čist, čednosten
evangelist [evangelīst] samostalnik moškega spola

evangelist

list [lȋst] samostalnik moškega spola
  1. list
  2. pismo
list ene na papir vtisnjene dežele [lȋst ene na papȋr vtȋsnjene dežéle] samostalniška zveza moškega spola

zemljevid

nacvist

GLEJ: nacvisto

nevist [nevȋst nevȋsti] samostalnik ženskega spola

zavist

PRIMERJAJ: nevidljivost

obist [obȋst] samostalnik ženskega spola

ledvice

Pohvist [nepopoln podatek] samostalnik moškega spola

bog slabega vremena

ragist [ragīstnepopoln podatek] samostalnik ženskega spola

ledena sveča

PRIMERJAJ: raga

samočist [samočȉst] pridevnik

zelo čist

zlatovist [zlatovīstnepopoln podatek] samostalnik ženskega spola

rastlina turška lilija, LATINSKO: Lilium martagon

Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

arfanist m, lyristes, -ae, lainar, ali arfanyſt
čist prid., F36, acoetum, mèd, ṡgul zhiſt mèd; castus, -a, -um, zhiſt, poſhten, brumen; clarisonus, dobre zhiſte ſhtime, glaſſa; defaecatus, -a, -um, zhiſt; incontaminatus, -a, -um, neoṡkrunîen, zhiſt, neomadeṡhen; insigniter, insignitè, prou dobru ṡaṡnamován, naſmirnu zhiſtu, jaſnu; intemerandus, -a, -um, zhiſt, neomadeṡhin, neoṡkrunîen; inturbidus, -a, -um, nekalán, zhiſt, neṡmeiſhan; limpidus, -a, -um, zhiſt kakòr ſtudeniz, biſter; mare quietum, tú tihu zhiſtu morjè; merax, purus, zhiſt. Deut:32; merobibus, -a, -um, kateri zhiſtu vinu pres vodé pye; multitia, -orum, zhiſtu platnu, tanki, mehki gvanti; mundus, -a, -um, ſnaṡhen, zhiſt; nitidus, -a, -um, zhiſt, ſvitál, leip, ſnaṡhen; obrizum, -zi, zhiſtu ṡlatú; perspicienta, -ae, zhiſtu inu popolnoma ſposnanîe, biſtra raṡumnoſt; syncerus, -a, -um, zhiſt, ceil, riſnizhin; virgineus adolescens, en zhiſt mladènizh
drist m, F2, diarrhaea, dertje, driſt, kadar eniga trébuh boly, de ne more ṡaderṡhati; lienteria, -ae, tákaſna griṡha, ali tá beila, dertje, driſt, kadar ta nepozerana ṡhpiṡha zeila od zhlovéka grè
kopist m, F2, formularius, et formularis, kateri piſma, lyſty nareja, en Copyſt; Copyſt. formularius
korist ž, emolumentum, prid, núz, dobizhik, koriſt
list m, F21, bullae indulgentiarum, lyſtuvi, piſma ẛa odpuſtke; commeatus, -us, derlabnoſt, poſpert ritne liſt [poznejši pripis neznane roke] od viſhiga na voiṡki; dare litteras ad aliquem, enimu lyſty piſſati, poſlati; diploma, Papeshou oblaſtni lyſt, ali Ceſſarṡku piſmu, kateru kakovo múzh ima; epistola, lyſt; feciales, -lium, eni ſli nékadai, s'mei teh duhovnih ṡvoleni, kateri ſo ſovraṡhnikom tá lyſt tega odpovédanîa noſſili; folium, -lÿ, lyſt, lyſtje; formularius, et formularis, kateri piſma, lyſty nareja, en Copyſt; instrumentum dotale, ṡhenitni lyſt; libellus repudÿ, lozhni lyſt v'mei ṡakonṡkimi; libellus supplex, ena suplica, proſhnîe lyſt; litterae, -arum, lyſty, piſma; mandatum, -ti, en ṡavkaṡni lyſt; objurgatoria epistola, lyſt poln kréga; reversale, -lis, lyſt od napuſodo vṡetjá, lyſt ſpoṡnanîa te prejete rizhy; symbolum, -li, poſpirtiv, ali ſpremlou lyſt; syngrapha, -ae, rokè piſmu, ali dolṡni lyſt; tablinum, -ni, tabularium, -rÿ, ſhribarṡka hiſha, ali ena kamra, ali meiſtu ṡa lyſty, inu piſma hraniti; testamentum solenne, tá prau ſturjeni ſhafftni lyſt; y. in medio dictionis pronunciatur, ut i, ut syn, lyſt, ſydat
navist ž, odium, -odÿ, ſovraṡhtvu, naſtor, naviſt, en ſtar ſerd
nečist prid., F7, fornicarius, nezhiſt; immundus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen, gerd; impurus, -a, -um, nezhiſt, neſnaṡhen; incontinens, -tis, neṡderṡhan: lotar, nezhiſt; insincerus, folṡh, nezhiſt, ne ṡveiſt, neredlih; obscenus, -a, -um, gard, neſnaṡhen, nezhiſt, neṡhtalten; subobscoenus, -a, -um, enu malu nezhiſt, gruób, inu neſramen
obist ž, F9, abdómen, -nis, ſalu, ali máſt: ẛlaſti tú per obiſtih; calculus renum, kamen v'obiſtih; colon, tú veliku zhivú, doſeṡhe od deſne obiſti do leve, dimle; diaphonia, reṡhtimnoſt, tá koṡhiza, ali mréṡhiza, katera obiſti od ſerza, inu pluzh lozhi; nephriticus, -a, -um, tá kateri je na obyſtih bolán; nephritis, -dis, boléṡan teh obyſt, ali na obyſteh; pulpamentum, -ti, en dober koṡ tega ſlaiſhiga meſſá, kakòr prata per obiṡtih, inu tá ṡadni ṡkók od divjazhine, ena ſlatkojedna ṡhpiṡha; ren, -renes, obyſti, ledovje
očist m, siderites, -tis, ena ſorta diemanta: tudi ozhiſt ṡeliṡzhe
opovist (Iz Slovarja Pohlinovih pripisov) ž, bono omine, po oppoviſti [Verant.70: Omen, Warzeichen, Oppovÿßt]

Slovar jezika Janeza Svetokriškega

SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

alkimist -a m alkimist: vejm, de Alchimiſti im. mn. pravi, de Lapis Philoſophorum ima to muzh, de s'kotlovine, inu s'shelesa slatu ſtury (II, 452) ← it. alchimista; → alkim(ij)a
antikrist -a m antikrist: Antechriſt im. ed. bo vſe shaze tiga ſveta nashal (II, 409 s.) ǀ ta hudizhau Antechriſt im. ed., inu njegovi tovarshi bodò veliku ludij ſapelali (V, 2) ǀ ob zhaſſu tiga Antichriſta rod. ed. (IV, 3) ← srlat. Antichristus ← gr. Αντιχρίστος ‛kdor taji, da je Jezus mesija in da je telesno prišel na svet kot odrešenik’ (SP 1 Jn 1,18)
čist -a prid. čist: My mislimo de Angel je en lep, shlahten, zhiſt im. ed. m mladenizh ǀ Veni hishi ſe najde en zhiſt im. ed. m Ioſeph, inu ena nezhiſta shena ǀ kakor ta belli, inu zhisti im. ed. m dol. labut ǀ taku zhisti im. ed. m dol., inu pres madesha nijh offer ſo G. Bogu offrali ǀ zhista im. ed. ž beſseda ſe is nijh ust shlishi ǀ krajl Mida karkuli s'rokò je doteknil vſe zhiſtu im. ed. s je slatu ratalu ǀ serze je zhistu im. ed. s ǀ Ziſtu im. ed. s je Nebu, rumenu je ſonze ǀ od ene zhiste rod. ed. ž Divize je bil roijen ǀ s'praviga, inu zhistiga rod. ed. s serza Boga proſsish ǀ njega peld je pustil s'zhistiga rod. ed. s slata kunshtnu ſturiti ǀ ſo vun shli s'tiga zhistiga rod. ed. s Telleſsa Marie Divize ǀ NA PRASNIK SHISTEGA rod. ed. s SPOZHETIA DIVICE MATERE MARIE ǀ njega peld je pustil s'zhistiga rod. ed. s slata kunshtnu ſturiti ǀ Bug je perglihan enimu zhistimu daj. ed. m shpeglu ǀ pogledaite ta lepi, zhiſti tož. ed. m dol. divizhni pergamen Svetiga Teleſſa Odreshenika Nashiga ǀ G. Bug je bil tebe sdraviga, inu zhiſtiga tož. ed. m ži. ſtvaril ǀ zhisto tož. ed. ž rajtingo hozhete imeti ǀ ſe imamo pofliſsat zhistu tož. ed. s serze imejti ǀ v'zhistim mest. ed. m gvantu hranite ǀ v' ſvojm zhiſtem mest. ed. s, divizhem teleſſi je ſpozhela ǀ v'tem zhistim mest. ed. s Telleſsu Marie Divize ǀ bi s' to zhiſto or. ed. ž, inu poshteno Suſanno saupyla ǀ uſelej ſo bili ushlishani katiri s' zhiſtem or. ed. s ſerzam, inu s' vishnem saupajnam MARY Divizi ſo ſe perporozhili ǀ gledaj de s'zhistom or. ed. s ſerzom nam jo bosh offral ǀ Nu vy zhiſti im. mn. m isvolite tiga ner zhiſtishiga ǀ bres gnade boshie pak nemorimo ratat poterpeshlivi, pohleuni, inu zhiſti im. mn. m ǀ skuſi sheme ty ziſti im. mn. m, inu nedolshni, nesramni, inu hudobni rataio ǀ zhiſte im. mn. ž mislij ſo ijh obshli ǀ ſi je bil sbral pet zhiſtyh rod. mn. kamenu ǀ tijm zhistim daj. mn. tij vezhni troshti ǀ ſe poflisash sklede, inu tallerje zhiſte tož. mn. m, inu snashne imeti ǀ Stebri is ſrebra pomenio te ziſte tož. mn. m glide Chriſtuſa Jesusa ǀ govori dobre, ſvete, brumne, zhiſte tož. mn. ž, inu pravizhne beſſede ǀ bodo neſhle ſvoja trupla lepe zhiste tož. mn. ž/s, inu ſvetle kakor ſonze primer.> David je bil pohleun, vener Patriark Joſeph je bil zhiſtishi im. ed. m ǀ zhiſtishi im. ed. ž taiſta dusha prihaia ǀ kladivu vſelej zhistishi im. ed. s prihaia ǀ Ieſt tudi ſe imam pofliſſat zhiſtishi tož. ed. s ſerze imeti presež.> je bilu ſvetlu kakor ta nar zhistishi glash im. ed. m ǀ nasha dusha je tu nar zhistiſhi im. ed. s slatu na tem ſvejtu ǀ Nu vy zhiſti isvolite tiga ner zhiſtishiga rod. ed. m ǀ s' tiga ner zhiſtiſſiga rod. ed. m ſtudeniza ſvera ǀ vnu grè s'nje nar zhistishiga rod. ed. s Teleſsa ǀ v'trupli te ner zhiſtishi rod. ed. ž Divize Marje ǀ G. Bug je bil poſtavil ner zhiſtiſhi tož. ed. m Tron ſvojga Synu
evangelist -a m evangelist: je samerkal Evangeliſt im. ed. Sveti Marcus, rekozh ǀ danaſhni S. Euangelist im. ed. je samerkal ǀ kateri nei ſò nezh veidli od ſvetiga Piſſma … obeniga Preroka, ali Evangeliſta rod. ed. ǀ Se je bil enkrat S. Joanneſu Evangeliſtu daj. ed. prikaſal Nash Odreshenik ǀ S. Ignatius marternik piſsal S. Ioanneſu Euangeliſtu daj. ed. ǀ je bil poſtavil Mojſſesa pruti Faraonu … Joanneſa Evangeliſta tož. ed. pruti Domitianu ǀ yh ſfarij s'danaſhnim Euangeliſtam or. ed. ǀ Sveti Evangeliſti im. mn. zhudnu od ſmerti Chriſtuſave piſſeio ǀ S. Euangeliſti im. mn. pisheo od dveh s'tem hudim obdanih ǀ ò vy ſrezhni trje krajli ſte od S. Evangeliſtou rod. mn. Modri imenovani ǀ ty pervi shtery Angeli pomenio shtery S. Evangeliſte tož. mn. ← lat. evangelista ← gr. εὐαγγελιστής ‛evangelist’
fizonomist -a m fiziognom: Phisonomiſti im. mn. pravio de dolh nuſs imeti, je snamine, de taisti zhloviK je pameten (I/2, 3) ← it. fisionomista ← lat. physiognōmōn ← gr. φυσιογνώμων ‛fiziognom’
jurist -a m pravnik: Iuriſti im. mn. pravio (II, 487) ǀ Juriſti im. mn. ſe nemorio prezhudit (III, 2) ← srlat. iurista ‛pravnik’
list -a m pismo: shiher ſe sbrisheio s' lysta rod. ed. S. Iacoba ǀ na tu ſe preſtràshio, inu ſe reſerdè zhies njega, ter mu piſſejo en takorshen lijſt tož. ed. ǀ Marta inu Magdalena prezej piſſeo Chriſtuſu, ter ga proſſio, de bi prishal oſdravit ga. Prebere lijſt tož. ed. Chriſtus ǀ je piſſal en lyst tož. ed. po cellom ſvejtu ǀ on je piſſal v' tej vishi en lyſt tož. ed. enimu dobrimu, brumnimu, pravizhnimu Priatelu ǀ v' ſvoijh lyſtoh mest. mn. 219 kratga je imenoual → List na Korintarje
List na Korintarje -a - - m stvarno lastno ime Drugo pismo Korintčanom: v'Lyſtu na korintherje mest. ed. v'peti poſtavi, kir ſtoij sapiſsanu (II, 554) Na robu je referenca 2. Corint. s. 5. v. 21, torej je mišljeno Drugo pismo Korintčanom iz Nove zaveze SP.
naturalist -a m naravoslovec: Pravio Naturaliſti im. mn., de Lintvorn v'pushzhavi zhaka to divio kamelo ǀ Naturaliſti im. mn. pisheo od teh divyh pſsou ǀ kakor pisheio ty Naturalisti im. mn. ← srlat. naturalista ‛naravoslovec’
nečist -a prid. nečist, zlasti spolno razvraten: en nezhiſt im. ed. m, nesramen shlovek je v'Mario pogledal ǀ ta je bil nezhist im. ed. m, kakor Herodesh ǀ ta nezhisti im. ed. m dol. duh vaſs je obſedel ǀ Kaj delash letuhaj ti nezhiſti im. ed. m dol. Duh ǀ Chriſtus je vejdil de ena nezhista im. ed. ž shena teshku ſe pobulsha ǀ je shivil, kakor ena nezhiſta im. ed. ž shivina ǀ kadar pah una huda nezhista im. ed. ž miſal na vaſhe ſerce ſede ǀ v'taisti temmi ſi nazhista im. ed. ž bila ǀ sa volo mojga nezhiſtiga rod. ed. m greshniga lebna ǀ Chriſtus ſe perpuſti od takushne nezhiste rod. ed. ž shene dotekniti ǀ pride s'tuojga negnusniga, inu nezhistiga rod. ed. s serza ǀ sa volo vaſhiga nezhistiga rod. ed. s pogledajna ǀ timu nezhiſtimu daj. ed. m Satanu veliku lejt je shlushila ǀ raijshi neKateri ijh shenKajo temu nezhistimu daj. ed. m maliKu Adonidu ǀ je bil rekal eni nezhiſti daj. ed. ž sheni ǀ s'mladosti tej nezhisti daj. ed. ž lubesni ſe je bil podal ǀ v'en nezhiſti tož. ed. m dol. greh je bila padla ǀ v'svoij mladosti je bil v'en nazhisti tož. ed. m dol. greh padil ǀ en ſaurashni zhlovek pak je njega nezhiſtiga tož. ed. m ži., inu bolniga ſluril ǀ k'sadnimu je bila niemu nije nezhisto tož. ed. ž lubesan resodela ǀ Je bil shal en mlad zhlovek s' nezhiſto or. ed. ž mislio ǀ spumnite vy O preusetni na krajla Nabukodonoſarja … Vy nezhisti im. mn. m na Madaleno ǀ Shtimajte, inu lubite ò nazhisti im. mn. m lushte tiga meſsa ǀ je rejs de tudi vezkrat zhloveka hude, inu nezhiste im. mn. ž misli, iuu shele preletè ǀ nezhiſte im. mn. ž miſly ga motio ǀ ima po nozhi inu po dnevi ſvoje ſerze polnu nezhiſtih rod. mn. misly ǀ nje nezhiſtim daj. mn. sheljam nej hotel prvolit ǀ Kateri Recept tudi Hugo Cardinal sapiſse tem nezhistim daj. mn. ǀ de ſe vam bò godilu Kakor drugim nazhistim daj. mn. ǀ G. Bug … hitrei tem nezhiſtom daj. mn., kakor pak drugem greshnikom odpuſt ǀ vezhkrat ſo vidili nikiteri ſvetniki te nezhiſte tož. mn. m greshnike, inu greshnize v'pakli ǀ ob vſaki uri je mogal ſvoie nezhiste tož. mn. ž shele dopolnit ǀ Kai menish de lete Boshije ozhij nej ſo vidle taiste tuoje nezhiste tož. mn. ž/s della ǀ v'nenuznih beſſedah, v'nezhiſtih mest. mn. mislih ǀ v'nezhiſtyh mest. mn. miſlah ǀ on bo mene pred nezhiſtimy or. mn. lotry obvarval ǀ s'nezhiſtomy or. mn. Moshmij
organist -a m organist: s'en exempel Ceſſarij imaio Ceſsarja S. Henrica … Organiſti im. mn. s. Arnalda (II, 194 s.) ← nem. Organist ← srlat. organista ‛organist’
prečist -a prid. prečist: Sakaj ſe preſtraſish o prezhiſta im. ed. ž Diviza ǀ kir te prezhiſte rod. ed. ž MARIE Divize Pildy ſe najdeio ǀ ſuoio prezhiſto tož. ed. ž neveſto je bil reshil od ſerda Boshiga ǀ V'Cerkvi, kir G: Bug prebiva s'ſvoio prezhisto or. ed. ž materio Mario
psalmist -a m psalmist: meni ble dopade Pſalmiſt im. ed., kateri pravi ǀ en dan Psalmist im. ed. David poklizhe vukupaj svoje otroke ǀ s'eno beſsedo Pſalmist im. ed. je bil vſe letu rekal ǀ po beſſedah tiga Pſalmiſta rod. ed. ǀ skuſi Pſalmiſta tož. ed. je bil Njemu oblubil ǀ ta greshni ſposna s'kusi Psalmista tož. ed. ǀ ſó skrite pod beſſedami per Jobu, inu Pſalmiſti mest. ed. samerkane ǀ ena takorshna dusha shiher s' Pſalmiſtam or. ed. sapoje ǀ shihar s'Pſalmiſtam or. ed. vprasham ǀ bodemo ſe h'tebi obernili inu s'Psalmistam or. ed. rekli ← srlat. psalmista ← gr. ψαλμιστής ‛pisec hvalospevov, psalmist’; → psalmit
ubikvist -a m ubikvist: kakor ſe je sdelu Vbiqvistom daj. mn. (I/1, 121) Ubikvísti, novolat. Ubiquistae, protestantska ločina, ki jo je 1559 ustanovil Johannes Brenz.

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja

Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 5. 5. 2024.

adiaforist sam. m ♦ P: 1 (ZK 1595)
amatist sam. m ♦ P: 2 (TT 1577, TT 1581-82)
ametist sam. m ♦ P: 3 (DB 1578, DB 1584, MTh 1603)
anabaptist sam. m ♦ P: 1 (JPo 1578)
antichrist gl. antikrist ♦ P: 3 (TA 1566, DB 1584, TPo 1595)
antichrist gl. antikrist itd. ♦ P: 7 (TC 1550, TR 1558, *P 1563, TPs 1566, KB 1566, KPo 1567, JPo 1578)
anticrist gl. antikrist itd. ♦ P: 13 (TT 1557, TL 1561, TAr 1562, TL 1567, TC 1575, TT 1577, TPs 1579, DC 1579, TT 1582-82, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, TfC 1595)
anticrist gl. antikrist ♦ P: 5 (TR 1558, TT 1560, TO 1564, TC 1574, TkM 1579)
antikrist sam. m ♦ P: 25 (TC 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595)
antiKrist gl. antikrist ♦ P: 2 (KB 1566, DB 1584)
čist prid. ♦ P: 38 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603)
diskantist sam. m ♦ P: 1 (TtPre 1588)
donatist sam. m ♦ P: 3 (TAr 1562, TT 1577, TPo 1595)
eksorcist sam. m ♦ P: 2 (KPo 1567, TPo 1595)
evangelist sam. m ♦ P: 32 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DC 1585, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595)
gimnosofist sam. m ♦ P: 1 (TO 1564)
jurist sam. m ♦ P: 2 (JPo 1578, TPo 1595)
kalvinist sam. m ♦ P: 1 (ZK 1595)
korist sam. ž ♦ P: 3 (DB 1584-Reg4, MD 1592-kor., MTh 1603-kor.)
list sam. m ♦ P: 36 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603)
ločitvilist gl. list, ločitev prid. ♦ P: 2 (TE 1555, TT 1557)
ločitvi list gl. list, ločitev prid. ♦ P: 1 (TT 1581-82)
montanist [pripadnik montanizma] sam. m ♦ P: 1 (DB 1584)
nečist1 posam. ♦ P: 1 (DB 1584)
nečist2 prid. ♦ P: 24 (TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, DM 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, MTh 1603); (nečist/ne čist) prid. ♦ P: 1 (TO 1564)
ne čist gl. nečist ♦ P: 1 (TO 1564)
nenavist sam. ž ♦ P: 3 (DB 1584, TPo 1595, ZK 1595)
obist sam. ž ♦ P: 9 (TR 1558, TPs 1566, TC 1575, TT 1577, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, MTh 1603)
originist sam. m ♦ P: 1 (TAr 1562)
papist sam. m ♦ P: 3 (KB 1566, KPo 1567, JPo 1578)
prečist prid. ♦ P: 4 (*P 1563, JPo 1578, DB 1584, TPo 1595)
sofist sam. m ♦ P: 5 (TO 1564, KPo 1567, TT 1577, JPo 1578, DB 1584)
Število zadetkov: 180