Matija Kastelec in Gregor Vorenc: Slovensko-latinski slovar

STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 22. 5. 2024.

peti štev.F7, electrum, -triagſtain, ena ruda iṡ ṡlata ſturjena, inu s'tem pètim deilam ſrebrá ṡmeſhana, meſſing. Eze:1; nonae, -arumpeti dán ſléherniga méſza v'leiti; ordines sacripèti, ſheſti, inu ſedmi duhovṡki ṡhègen; pentecostes, -testudi tá pèti deil ſléherne rizhy; pentigamusmoṡh pete ṡhene; quintanuspèti v'verſti; quintus, -a, -umpèti
peti nedov.F45, aedon, -nisen ſlavizh, kateri po nozhi lipú poje; aſsâ voce cantares'glatko ſhtimo péti; canituri habetur in Apoc.8: bodo peili; concinerev'kupai peiti, eden po drugim peiti; fasenninaeſo te péſmi, katere Ama poye, de deite ṡaſpy; gallinarium, -rÿkurje peitje, kadar kuri pojó; intercinerev'meis peiti; poëtria, -aekatera raime déla, ali poje; praecinerenaprei peiti, tó péſſim ṡazheti; syrenesmorṡke goſpodizhne, lipú pojó
duhovski prid.F11, breviariumduhouske buque ṡa molitou; caeremoniaduhovṡka ſhega; castimonia, castitaszhiſtoſt, brumnoſt ... sacerdotalisfarṡhka, duhouṡka; catechesisen duhovṡki nauk v'rizhéh te vere; ordinatush'duhovṡkimu ſtanu ṡhègnan; ordines sacritá pèti, ſheſti, inu ſedmi duhouṡki ṡhègen; pontificia, -orumbuque ṡa duhouṡke ceremonie; regulaviṡha eniga duhovṡkiga ſtanú; regularis, -rev'duhovṡkim ſtanu; spiritualis, -leduhovṡki, duhovni; status religiosusduhovski ſtán, ali duhovni
gladek prid.F25, aequus, -a, -umravnu, gladku, pravu; allaevo, -areglatku, ravnu délati; aſsâ voce cantares'glatko ſhtimo péti; blanditias adhiberelubeṡnive, ſladke, gladke beſſéde nuzati; canora voxlépa gladka ṡhtima; carta lenisgladek papyr; depoliregladku délati; dolareoblati, s'oblam délati, ali ublati, inu gladku délati; enodatus, -a, -umreṡvèṡan, reṡvoṡlán, gladek; enodis, et hoc enodepreṡ voṡla, gladku; erugaretú garbaſtu gladku ſturiti; glaber, -ra, -rumgol, pliſhiu, pres laſſi, gladek; glabrumgladku, pres laſſy; interrasilisgladik; laevigare, laevaregladiti, gladku inu ravnu délati; laevis, -vegladek; laevitasrován, gladka rován; lenis, -negladik, kroták, goll; levigareglahku [gladku] narediti, vgladiti, gladiti. Gen:16; lubricus, -a, -umpolṡèzh, gladek; phoca, -aeen morṡki volk, je velik kakòr enu tele, s'zhernimi inu gladkimi dlakami; poliregladiti, palirati, gladku délati; politus, -a, -umpoglajen, paliran, gladik ſturjen; tritus, -a, -umriban, ṡriban, ṡnuzan, gladik; umbilicity mali okrogli gladki kamenzi
petdeseti štev.F2, pentecostes, -tesvinkuſhti, ali finkuṡhti, ta pedeſſeti dán: tudi tá pèti deil ſléherne rizhy; quinquagesimus, -a, -umpedeſſeti
sedmi štev.F7, dies septimaſedmi [dan]; heptigamusſedme ṡhene móṡh; ordines sacritá pèti, ſheſti, inu ſedmi duhovṡki ṡhègen; septenarius, -a, -umſedmi na ṡhtivenîe; septenus, -a, -umſedmi; septimanusſedmi v'verſti; septimus, -a, -umſedmi na verſti
šesti štev.F10, bes, -sisſheſti deil, tú je dvá tretja deila od eniga zéliga; diaconuspodrushnik, eden ſheſtiga ṡhegna duhovni; exarchusen vaivoda, ali firṡht ſheſtiga déila; hexigamusen móṡh te ſheſte ṡhene; ordines sacritá pèti, ſheſti, inu ſedmi duhovṡki ṡhègen; senusſheſti; sestansſheſti deil ene rizhy; sextula, -aeſheſti deil ene unze; sextus, -a, -umta ſheſti, ſheſti
žegen mF12, acolytuspervi duhovni ẛhègin; benedicereẛhègnovati, dobru rezhi, ẛhègin dajati, ẛhègnati; benedictioẛhegin; diaconuspodruṡhnik, eden ſheſtiga ṡhegna duhovni; eulogiaen ṡhègen, ali ſrèzhe voṡzhenîe; exaugurareṡkuṡi ſuſebne ṡhege enimu ṡhègne odvṡèti; initiari ordinibusṡhègne vṡèti; laicusen duhovni preṡ ṡhègnou, en laik. neposvezheni, Vngeweyechet; ordinareduhovne ṡhègne dati, po rèdu poſtaviti; ordinatioduhovnih ṡhègnu dajanîe, po rèdu ſtavlenîe; ordinatorreſtavlenyk, ali tá kateri duhovne ṡhègne daje; ordines sacrità pèti, ſheſti, inu ſedmi duhovṡki ṡhégen
Število zadetkov: 8