segréti -grêjem [səgreti in segreti] dov. (ẹ́ ȇ) narediti kaj toplo, vroče: sonce je segrelo zrak;
segreti hrano, vodo;
segreti do vrelišča, na sto stopinj;
segreti na štedilniku, v peči / segreti motor
● ekspr. predstava jih ni segrela navdušila; ekspr. še stola ni segrel, pa že gre ostal je malo časasegréti se
1. postati topel, vroč: voda se je segrela / stroj se je preveč segrel
2. dobiti občutek toplote: ko se je segrel, je slekel plašč; segreti se s hojo
segrét -a -o:
segret zrak; pločnik je že ves segret; segreta igla; pražiti čebulo na segretem olju
Slovar slovenskega knjižnega jezika, druga, dopolnjena in deloma prenovljena izdaja, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segréti -grêjem [sə in se] dov., nam. segrèt/segrét; segrétje; drugo gl. greti (ẹ́ ȇ) kaj ~ hrano; ~ motorsegréti se -grêjem se [sə in se] (ẹ́ ȇ) ~ ~ s hojo; Voda se je segrela
Slovenski pravopis, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segréti -grêjem
dov.kaj narediti toplo, vroče SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024
segrẹ́ti – glej grẹ́ti
SNOJ, Marko, Slovenski etimološki slovar³, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
səgrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. = zgreti, erwärmen, durchwärmen; s. se, sich erwärmen.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segrèti -gréjem dov. segreti, ogreti: Bêle 'zamatne pokrôvce, Szegrêje nyé mrzlo lice KAJ 1870, 63; pren. Zisla ſzvekloſzt poganom, Szkoterom proſzim, ſzegrej me BKM 1789, 43; i mati moja je mené vu greihi ſzegreila vu utrobi ſzvojoi SM 1747, 7 segrèti se -gréjem se segreti se, ogreti se: Csi pecsatni vojszk po szüknyi csouvas, da sze szegreje KOJ 1845, 103; i szegrê sze pri topli káhlaj KAJ 1870, 61; ſzegrejta ſze ino ſze naſzitita KŠ 1771, 748; i gda ſze je ona zadoſzta ſzegrejla KM 1790, 30
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti [sǝgrẹ́ti sǝgrẹ̑jem]
dovršni glagolsegreti
Slovar Pohlinovega jezika, spletna izdaja, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti glagolPRIMERJAJ: segret
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
segreti dov., F
7,
authepsa, -ae, tudi ponva s'ogniam ſa jedt
ſagreiti;
calefacere, ẛakuriti,
ſegréti, gréti, resvrozhiti;
caustica medicamenta, arznie ẛa
ſegreiti, inu vrozhe ſturiti;
concalefacere, concalescere, concalefieri, ſegréti, gorku ſturiti;
excalefacere, ſagréti, gorku ſturiti;
excalefactorius, -a, -um, tú kar ima múzh
ſagréti;
fervescere, dobru
ſegréti;
incalefacere, ſagréti;
recaliscere, ṡupèt
ſagréti, ṡupèt toplu, ali gorku perhajati
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti -ejem dov. ogreti:
ne bom zhakal do sadne minute s'ognjam lubesni Boshje moje ſerze ſegrejti nedol. ǀ gorkuta takorshne velike lubesni yh neſamore Segreiti nedol. ǀ boshia beſſeda skuſi vsheſſa gre k' ſerzu, taiſtu oſtrashi, omezhi, reſueti, ſigreie 3. ed. ǀ katere tu ſonze Chriſtus Ieſus bo resfetil, inu segril del. ed. m ǀ de bi skuſi gorkuto boshie beſſede ſigrela del. ed. ž ſvoje ſmerslu ſerze ǀ vy bote naſhe duſhize po goſtim obyskali, shirmali, inu vuzhili, inu s'ogniom lubesni Boshye ſehgreli del. mn. m naſha smersla ſerza segreti se ogreti se:
vſy shelite ſe resfrishat, inu nikar ſe segrejti nedol.
SNOJ, Marko, Slovar jezika Janeza Svetokriškega, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti segrejem
dovršni glagol
Hieronymus Megiser: Slovensko-latinsko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti glag. dov. ♦ P: 3 (JPo 1578, MD 1592, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti
TOMINEC, Ivan, Črnovrški dialekt, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti ► ˈsagrėt sagˈrėːjen dov.
GREGORIČ, Jože, Kostelski slovar, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segréti se -grêjem se
dov.
SNOJ, Jerica, AHLIN, Martin, LAZAR, Branka, PRAZNIK, Zvonka, Sinonimni slovar slovenskega jezika, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024
segreti se glagolPRIMERJAJ: segret
Slovensko-nemško-latinski slovar po rokopisnem slovarju Hipolita Novomeškega (1711–1712): z listkovnim gradivom Jožeta Stabeja, prva izdaja 2022, www.fran.si.
segreti se dov., F
3,
calefieri, ſe ſegréti;
concalere, ſe dobru
ſegréti;
excalefieri, ſe ſagréti
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.
segreti se glag. dov. ♦ P: 3 (TT 1577, TT 1581-82, DB 1584)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 18. 5. 2024.