srȃm, srȃma, sramȗ, m. 1) die Scham; s. me je, s. me je bilo, ich schäme, schämte mich; s. te bodi! schäme dich! nikogar ga ni s., er schämt sich vor niemandem; sram ga je toliko, kolikor volka strah; s. me je česa (koga), ich schäme mich einer Sache (jemandes); Tebe in mene ga je sram, Preš.; brez srama, schamlos, Krelj, vzhŠt.-C.; od srama, vor Scham, Dalm., LjZv.; tudi srama nimaš več, Erj. (Izb. sp.); nima nobenega sramu, Dol., Gor.; — 2) die Schande: z velikim sramom, ogr.-C.; Sram bom pa jaz prestal, Npes.-K.; — 3) das Schamglied, Cig., Trub., Dalm.
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
srȃm, -ȋ, f.,
Jan., pogl. sram m. 1).
PLETERŠNIK, Maks, Slovensko-nemški slovar, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
srám tudi sràn -a m 1. sram: Szemérem, szram KOJ 1833, 173; ſzrám je nyidva obisao KM 1796, 7; i ſzrám na nikoj preſtimavſi ſzi je poſzio KŠ 1771, 694; Nacsi szi szam Tu kvár i szram szprávlam KAJ 1848, 231 2. v povedno-prislovni rabi, s smiselnim osebkom v tožilniku biti sram, sramovati se: neboidi náz ſzrám ſze vcſiti TF 1715, 8; Mené je nei ſzrám Evangelioma SM 1747, 18; Za ſteroga volo ga je nej ſzrám za brate one zvati KŠ 1771, 674; teda me nede ſzrám BKM 1789, 435; Za volo grejhov ſzrám me je SŠ 1796, 47; Lutheráne je pa szrám bilou, ka szo sze táksemi vucsiteli podáli KOJ 1845, 65; Zoltána je pa tak szrám bilou, da ete szvejt odsztávi KOJ 1848, 9; na szmrt me je szran bilô AI 1875, br. 2, 7 3. spolovilo: Na ſzrám i golouto, Vrgo edno ovcso kou'zo BKM 1789, 192
NOVAK, Vilko, Slovar stare knjižne prekmurščine, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
sram1 m, F
11,
bubo, huda bisgauka okuli
ſrama na dimlah;
cremasteres, moſhnize moṡhkiga
ſrama, ali te ṡhilize na katerih tá jaiza viſſè;
cunnus, ſhenṡki
ſram;
genitale, -lis, moṡhki
ſrám;
hydrocele, tá voda katera ſe je v'kúp ṡbrala v'mihur ali moſhnizo moṡhkiga
ſrama;
ingven, -nis, tá
ſrám na ṡhivotu, dimle, dimelze;
pubes, pubis, mladúſt, enu kardelu mladenizhou, perva pavoliza, ali dlake na
ſramu, vṡhè bradat;
pubetunus, noter do
ſrama;
pudenda, ſram;
scrotum, -ti, ſrama moſhnize, ali modi, v'katerih jaiza leshè;
verenda, -orum, tá
ſram, ali meiſta te ſramoſti tega zhlovéka
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
sram2 m, pudet me, mene je
ſram
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
sram1 sam. m ♦ P: 10 (TT 1557, TR 1558, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TPo 1595)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.
sram2 povdk. ♦ P: 20 (TC 1550, TT 1557, TT 1560, *P 1563, TPs 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603)
Besedje slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja, www.fran.si, dostop 11. 5. 2024.