angel m, F
3,
angelus, en
Angel, en ſel, en oẛnanîaviz, oẛnanenyk;
exterminator Angelus, tá konzhavṡki
Angel;
genius, -nÿ, natura, en hud, ali dober
Angel, k'hudimu, ali k'dobrimu nagnenîe
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
dobro sam., F
19,
aequi boniquè consulere, ṡa
dobru vṡèti, ṡadovoliti ſe;
aequi boniquè facere, ẛa
dóbru vṡèti;
afficere beneficÿs aliquem, enimu
dobru ſturiti;
benedicere, ṡhègnovati,
dobru rezhi, ṡhègin dajati, ṡhègnati;
benefacere, dobru ſturiti;
boni consulere, ṡa
dobru vṡèti;
commodare, nuzati, enimu k'ſluṡhbi
dobru ſturiti;
contentum eſse, ṡa
dobru vṡèti;
facere aequi bonique, ṡa
dobru vṡèti;
genius, -nÿ, natura, en húd, ali dober Angel, k'hudimu, ali
k'dobrimu nagnenîe;
indoles, -lis, ṡhara inu nagnanîe te mladoſti
h'dobrimu, ali hudimu;
ominator, kateri hudu, ali
dobru loſſa, ali prerokuje;
ominosus, -a, -um, kar kai pomeini hudu, ali
dobru;
persusibilis, -le, pametin, kateri ſe puſtý na
dobru pregovoriti;
praenimis, cilú prevezh, enu
dobru prevezh;
resolutare, ṡupèt
dobru ṡdati, puſtiti poṡdraviti;
salutator, poṡdravlaviz, kateri
dobru iṡdaja, inu zhaſty;
sectari bonum, po
dobrim ſe rovnati;
tolerare, tarpéti, perpuſtiti, ṡa
dobru iméti;
prim. bolje, boljše
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
en člen., amomum, enu maihinu drévze kakòr
ena divja tarta, da
en leip dúh;
angelus, en Angel,
en ſel,
en oṡnanîaviz, oṡnanenyk;
cisarius, en voṡnyk, ali kozhiaṡh
eniga voṡá s'dvéma koleſma;
dodrans agri, zheterti deil
ene nyve;
herbarium, en travnik;
hyn, ena gviſhna mèra. Ezech:14;
peristroma, -tis, en tebih,
en firank,
en Turṡhki tebih;
securis, -ris, ena ſikèra;
subniger, -ra, -rum, zhernkaſt,
enu malu zhern;
subtimere, enu malu ſe bati, ali ſtraſhiti;
transcriptum, ena copia piſma;
vitrarius, -rÿ, en glaṡhar
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
hudo sam., F
27,
attrita fronte, kateri ſe pregréhe ne ſramuje, pres ſramovanîa
hudu dopernaſha, ne ſpreminy oblizhja;
colostratio, tú ẛlú, ali
hudu, kateru pride od takeſhniga mléka;
fenestram ad nequitiam aperire, k'hudimu dopuſtiti;
genius, -nÿ, natura, en húd, ali dober Angel,
k'hudimu, ali k'dobrimu nagnenîe;
impeccabilis, nepregréſhni, kateri ne more gréha ali
hudiga ſturiti;
imprecari, kleti, hudú govoriti,
hudú enimu voṡzhiti;
inconsequentia, enu
hudu is druṡiga na drugu pridenîe;
indoles, -lis, ṡhara inu nagnanîe te mladoſti h'dobrimu, ali
hudimu;
inffere multa mala, doſti
hudiga ṡadéti;
malefacere, hudú délati, ali ſturiti;
malè interpretari, na
hudu iṡlagati;
malè interpretari, na
hudu beſſéde preverniti, ali ṡverniti;
malesuadus, -a, -um, kateri
h'hudimu ſveituje ali opomina;
malum, -li, ṡlú,
hudú, neſrèzha;
malum cavere, pred
hudim ſe varovati;
malus genius, malyk, hud dúh, kateri eniga perganîa
k'hudimu;
non reddentes malum pro malo, ne povrazhaite
hudu sa
hudu;
ominator, kateri
hudu, ali dobru loſſa, ali prerokuje;
ominosus, -a, -um, kar kai pomeini
hudu, ali dobru;
prodigiosus, -a, -um, kar je zhes naturo, inu kai
hudiga pomeini;
pronitas in malum, nagnenîe
k'hudimu;
quid mali feci? kai ſim shaliga, ali
hudiga ſturil?
resipiscere, ṡupèt h'pameti priti, k'ſebi priti, od
hudiga puſtiti;
ultimum malum, puſlednî ṡlég, ali ṡlú inu
hudu;
vincor â malo, tú
hudu ne premaga: tú
hudu me prenagli;
prim. hujše
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
končavski prid., exterminator Angelus, tá
konzhavṡki Angel
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
nagnjenje s, F
12,
clinamen, -nis, nagnenîe;
genius, -nÿ, natura, en húd, ali dober Angel, k'hudimu, ali k'dobrimu
nagnenîe;
inclinatio, nagnenîe, naklonanîe;
indole bona praeditus, ene dobre ṡhare, ali
nagnenîa, vmeitaln;
indoles, -lis, ṡhara inu
nagnanîe te mladoſti h'dobrimu, ali hudimu;
inflexio, nagnenîe, perpognenîe;
momentum staterae, jeṡizhik per vagi. Isa:40. ali narmanſhe vage
nagnenîe;
permotio, nagnenîe;
proclivitas, nagnenîe, ſtermúſt k'naṡduli, na
nagnenîe;
pronitas in malum, nagnenîe k'hudimu;
propensè, s'nagnenîem, s'nagnêno viṡho
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
oznanjavec m, F
2,
angelus, en Angel, en ſel, en
oẛnanîaviz, oẛnanenyk;
nuntiator, oṡnanîaviz
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
oznanjenik m, F
9,
angelus, en Angel, en ſel, en oẛnanîaviz,
oẛnanenyk
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.
sel m, F
26,
angelus, en Angel, en
ſel, en oẛnanîaviz, oẛnanenyk;
apostolus, joger, tovariṡh, en
ſel, en pot;
cursor, hiter
ſel, lokai, curèr;
diactor, miſhetar,
ſel v'mei dvéma;
inoratus, -a, -um, tú ne povédanu, naprei ne parneſſenu, od eniga poſlaniga, ali
ſlá;
internuntiare, ſle od eniga do druṡiga poſlati, tiá inu naṡai ṡelſtvú délati;
internuntius, miſhétar, en
ſel v'mei dvéma viſhima;
lautia, -orum, dary inu ſhenkenge, katere ſo Rimlani ptuim Ambaſhatoram, ali oblaſti
ſlam poſhilali;
legare, ſle poſlati;
legativum, danarji na raiṡho dani enimu Ambaſſatorju, ali
ſlu;
nuntÿ, ſli;
oratores, govorizhini,
ſly
STABEJ, Jože, Slovensko-latinski slovar po: Matija Kastelec - Gregor Vorenc, Dictionarium Latino-Carniolicum (1608–1710), www.fran.si, dostop 27. 4. 2024.